Báo tiếng Nhật: ストレス解消の即興ボートレース大盛況　洪水被害長引くタイ

Trở lại

ストレス解消かいしょうの即興そっきょうボートレース大盛況だいせいきょう　洪水被害長引こうずいひがいながひきくタイ

2022-10-07 15:30:09

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:10 10/10/2022

0 0

Thêm bản dịch

ストレス解消かいしょうの即興そっきょうボートレース大盛況だいせいきょう　洪水被害長引こうずいひがいながひきくタイ

Một cuộc đua thuyền ngẫu hứng để giảm bớt căng thẳng là một thành công lớn

　大雨おおあめによる洪水こうずいの影響えいきょうが長引ながひいているタイで、住民じゅうみんのストレス解消かいしょうのために開ひらかれた即席そくせきイベントが話題わだいとなっています

Tại Thái Lan, nơi ảnh hưởng của lũ lụt do mưa lớn đang kéo dài, các sự kiện ngẫu hứng được tổ chức để giải tỏa căng thẳng cho người dân đã trở thành một chủ đề nóng.

　タイ中部ちゅうぶのウタイターニー県けんにある村むらで開ひらかれたのは、冠水かんすいした住宅地じゅうたくちでの手漕てこぎボートのレースです

Một cuộc đua thuyền chèo được tổ chức tại một khu dân cư bị ngập lụt ở một ngôi làng ở tỉnh Uthai Thani, miền trung Thái Lan.

　この村むらでは、大雨おおあめによる洪水こうずいの影響えいきょうで1週間しゅうかんにわたって住宅じゅうたくへの浸水被害しんすいひがいが続つづいています

Ở làng này, nhà dân bị ngập cả tuần nay do mưa lớn ngập lụt.

　被害ひがいの確認かくにんのため、視察しさつに来きた副知事ふくちじが住民じゅうみんらのストレス解消かいしょうにと思おもい付つきで開催かいさいした即席そくせきのレースイベントは大盛おおもり上あがり

Sự kiện đua ngẫu hứng do phó quản đốc đứng ra kiểm tra thiệt hại và giải tỏa căng thẳng cho cư dân đã thành công tốt đẹp.

　レースの優勝者ゆうしょうしゃにそれぞれ渡わたされた賞金約しょうきんやく4000円えんは、副知事ふくちじのポケットマネーから出だされたということです

Số tiền thưởng khoảng 4.000 yên được trao cho mỗi người chiến thắng cuộc đua được cho là từ tiền túi của phó thống đốc.

　現在げんざい、雨季うきにあたるタイでは大雨おおあめによる洪水被害こうずいひがいが相次あいつぎ、約やく76万人まんにんに影響えいきょうが出でているということです

Hiện tại, ở Thái Lan đang trong mùa mưa lũ, thiệt hại do mưa lũ gây ra nối tiếp nhau, ảnh hưởng đến khoảng 760.000 người.