Actualités japonaises: 冬に使う電気を少なくした家庭に政府がポイントをあげる

Retour

冬ふゆに使つかう電気でんきを少すくなくした家庭かていに政府せいふがポイントをあげる

2022-10-12 16:35:00

Traduction

jen2ning 12:10 12/10/2022

0 0

Ajouter une traduction

冬ふゆに使つかう電気でんきを少すくなくした家庭かていに政府せいふがポイントをあげる

Le gouvernement donnera des points aux ménages qui consomment moins d’électricité en hiver

政府せいふは、家庭かていで使つかう電気でんきを少すくなくしてほしいと考かんがえています

Le gouvernement veut que nous consommons moins d’électricité dans nos maisons.

このため、電気でんきを売うる会社かいしゃの「節電せつでんプログラム」に申もうし込こんだ家庭かていに、2000円えんのポイントをあげています

Pour cette raison, 2 000 points de yen sont accordés aux ménages qui demandent le ”programme d’économie d’énergie” d’une entreprise qui vend de l’électricité.

これから冬ふゆになると、特とくに電気でんきが足たりなくなる心配しんぱいがあります

J’ai peur que nous n’ayons pas assez d’électricité, surtout quand l’hiver arrive.

このため、「節電せつでんプログラム」に申もうし込こんだ家庭かていに新あたらしくあげるポイントについて説明せつめいしました

Pour cette raison, nous avons expliqué les nouveaux points à attribuer aux ménages qui ont postulé au ”Programme d’économie d’énergie”.

来年らいねん1月がつから3月がつまで、家庭かていで使つかった電気でんきが1年ねん前まえの同おなじ月つきよりも3％以上いじょう少すくなかった場合ばあいは、1か月げつ1000円えんのポイントをあげます

De janvier à mars de l’année prochaine, si la consommation d’électricité de votre ménage est inférieure de 3 % ou plus à celle du même mois de l’année précédente, vous recevrez 1 000 points de yen par mois.

電気でんきが足たりなくなりそうになって警報けいほうや注意報ちゅういほうが出でたときに、使つかう電気でんきを少すくなくすると、1kWhで40円えんまでポイントを足たします

Si vous utilisez moins d’électricité lorsque vous êtes sur le point de manquer d’électricité et que vous recevez un avertissement ou un avertissement, vous pouvez ajouter des points jusqu’à 40 yens pour 1 kWh.

政府せいふは、たくさんの家庭かていに「節電せつでんプログラム」に申もうし込こんでほしいと話はなしています