Báo tiếng Nhật: 幼稚園のバスのルール「子どもがみんな降りたか必ずチェック」

幼稚園ようちえんのバスのルール「子こどもがみんな降おりたか必かならずチェック」

quy định khi đi xe buýt nhà trẻ nhất định phải kiểm tra toàn bộ trẻ đã xuống chưa

静岡県しずおかけんで先月せんげつ、3歳さいの女おんなの子こがこども園えんのバスから出でることができなくなって、熱中症ねっちゅうしょうで亡なくなりました

tháng trước ở tỉnh shizuoka, bé gái 3 tuổi đã không thể ra khỏi xe buýt nhà trẻ và đã tử vong do bị cảm nắng

政府せいふは、同おなじことがないようにするため、幼稚園ようちえんやこども園えんなどのバスのルールを来年らいねん4月がつから変かえることにしました

chính phủ vì mong muốn không có chuyện như thế xảy ra nữa nên đã quyết định thay đổi quy định đi xe buýt của nhà trẻ từ tháng 4 năm sau

政府せいふによると、幼稚園ようちえんなどの10%ぐらいは今いままで、バスに乗のるときと降おりるときに子こどもの数かずや名前なまえをチェックしないことがありました

theo chính phủ, khoảng 10% nhà trẻ cho đến hiện nay, khi lên xe buýt khi xuống xe buýt đã không có kiểm tra tên và đếm số trẻ

新あたらしいルールでは、必かならずチェックしなければなりません

ở luật mới này nhất định phải kiểm tra

そして、バスには、みんな降おりたかチェックするためのブザーなどを必かならず付つけます

vì vậy, để kiểm tra xem toàn bộ bé đã xuống xe buýt hay chưa thì nhất định phải gắn chuông

幼稚園ようちえんなどのバスは全部ぜんぶで4万まん4000台だいぐらいあります

xe buýt của nhà trẻ toàn bộ có khoảng 4 vạn 4000 chiếc

政府せいふは、ルールを守まもらない幼稚園ようちえんなどは仕事しごとができないようにすることなどを考かんがえています

chính phủ cho rằng nhà trẻ không tuân thủ đúng quy định không thể tiếp tục công việc

幼稚園ようちえんのバスのルール「子こどもがみんな降おりたか必かならずチェック」

Quy định dành cho xe bus của nhà trả Nhất định phải kiểm tra xem toàn bộ các bé đã xuống xe hay chưa

静岡県しずおかけんで先月せんげつ、3歳さいの女おんなの子こがこども園えんのバスから出でることができなくなって、熱中症ねっちゅうしょうで亡なくなりました

Tuần trước, tại tỉnh Shizuoka sảy ra 1 vụ tử vong của 1 bé gái 3 tuổi, nguyên nhân do bé bị kẹt trên xe bus của nhà trẻ, dẫn tới sốc nhiệt và tử vong

政府せいふは、同おなじことがないようにするため、幼稚園ようちえんやこども園えんなどのバスのルールを来年らいねん4月がつから変かえることにしました

Để phòng ngữa TH tương tự sảy ra, chính phủ quyết định thay đổi quy áp xe bus của nhà trẻ, bắt đầu áp dụng từ tháng 4 năm sau

政府せいふによると、幼稚園ようちえんなどの10%ぐらいは今いままで、バスに乗のるときと降おりるときに子こどもの数かずや名前なまえをチェックしないことがありました

Theo chính phủ, có khoảng 10% xe bus của nhà trẻ không kiểm tra sĩ số, tên các em học sinh khi các bé lên và xuống xe bus

新あたらしいルールでは、必かならずチェックしなければなりません

Theo quy định mới thì bắt buộc phải kiểm tra chắc chắn các bé đã xuống xe hay chưa. .

そして、バスには、みんな降おりたかチェックするためのブザーなどを必かならず付つけます

Thêm nữa, các xe bus của nhà trẻ bắt buộc phải trang bị còi/ chuông để thực hiện khi tất cả các bé xuống xe

幼稚園ようちえんなどのバスは全部ぜんぶで4万まん4000台だいぐらいあります

Ước tính toàn quốc có khoảng 44000 xe bus của các nhà trẻ

政府せいふは、ルールを守まもらない幼稚園ようちえんなどは仕事しごとができないようにすることなどを考かんがえています

Chính phủ cho rằng những xe bus, nhà trẻ sẽ không được phép hoạt động nếu không tuân thủ quy định trên

幼稚園ようちえんのバスのルール「子こどもがみんな降おりたか必かならずチェック」

rule cho bus cua truong mau giao [kiem tra chac chac tre nho xuong het]

静岡県しずおかけんで先月せんげつ、3歳さいの女おんなの子こがこども園えんのバスから出でることができなくなって、熱中症ねっちゅうしょうで亡なくなりました

tai huyen shizuoka ken vao thang truoc, tre nho 3 tuoi da ko xuong xe bus, bi shock nhiet

政府せいふは、同おなじことがないようにするため、幼稚園ようちえんやこども園えんなどのバスのルールを来年らいねん4月がつから変かえることにしました

chinh phu da thay doi rule tu thang 4 nam toi de tranh su viec xay tuong tu

政府せいふによると、幼稚園ようちえんなどの10%ぐらいは今いままで、バスに乗のるときと降おりるときに子こどもの数かずや名前なまえをチェックしないことがありました

theo nhu chinh phu, tai nha tre , khoang 10 % khi tre nho xuong xe bus khong kiem tra ten

新あたらしいルールでは、必かならずチェックしなければなりません

rule moi thi phai kiem tra chac chan

そして、バスには、みんな降おりたかチェックするためのブザーなどを必かならず付つけます

va de chac chan moi nguoi xuong xe, phai gan them coi

幼稚園ようちえんなどのバスは全部ぜんぶで4万まん4000台だいぐらいあります

co khoang 44000 xe bus cho nha tre

政府せいふは、ルールを守まもらない幼稚園ようちえんなどは仕事しごとができないようにすることなどを考かんがえています

chinh phu dang suy nghi den chuyen lam viec voi nhung nha tre khong tuan thu

幼稚園ようちえんのバスのルール「子こどもがみんな降おりたか必かならずチェック」

uy định khi đi xe buýt của trẻ mẫu giáo Bắt buộc kiểm tra xác nhận toàn bộ trẻ em đã xuống xe

静岡県しずおかけんで先月せんげつ、3歳さいの女おんなの子こがこども園えんのバスから出でることができなくなって、熱中症ねっちゅうしょうで亡なくなりました

Tháng trước tại tỉnh shizuoka, một em bé 3 tuổi đã không thể ra khỏi xe buýt của trường, đã thiệt mạng do sốc nhiệt ( say nắng).

政府せいふは、同おなじことがないようにするため、幼稚園ようちえんやこども園えんなどのバスのルールを来年らいねん4月がつから変かえることにしました

Để không xảy ra trường hợp tương tự, Chính phủ đã quyết định từ tháng 4 năm sau sẽ thay đổi quy định về việc đi xe buýt đối với trường mẫu giáo và các nơi trông giữ trẻ.

政府せいふによると、幼稚園ようちえんなどの10%ぐらいは今いままで、バスに乗のるときと降おりるときに子こどもの数かずや名前なまえをチェックしないことがありました

Theo thống kê của chính phủ, cho tới thời điểm hiện tại, có khoảng 10% trường mẫu giáo là không kiểm tra tên và sĩ số của trẻ khi lên xuống xe buýt.

新あたらしいルールでは、必かならずチェックしなければなりません

Trong luật lệ mới, bắt buộc phải kiểm tra.

そして、バスには、みんな降おりたかチェックするためのブザーなどを必かならず付つけます

Ngoài ra, để kiểm tra các trẻ đã xuống xe chưa, trên xe buýt bắt buộc phải gắn chuông.

幼稚園ようちえんなどのバスは全部ぜんぶで4万まん4000台だいぐらいあります

Xe buýt trường mẫu giáo toàn bộ có khoảng 44000 chiếc xe.

政府せいふは、ルールを守まもらない幼稚園ようちえんなどは仕事しごとができないようにすることなどを考かんがえています

Chính phủ cho rằng các trường mẫu giáo không tuân thủ quy định thì sẽ không tiếp tục được công việc.