Báo tiếng Nhật: キャセイ航空、最悪級の人員不足に直面か　操縦士組合が警告

Trở lại

キャセイ航空こうくう、最悪級さいあくきゅうの人員不足じんいんぶそくに直面ちょくめんか　操縦士組合そうじゅうしくみあいが警告けいこく

2022-10-14 15:30:09

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:10 15/10/2022

0 0

Thêm bản dịch

キャセイ航空こうくう、最悪級さいあくきゅうの人員不足じんいんぶそくに直面ちょくめんか　操縦士組合そうじゅうしくみあいが警告けいこく

Cathay Pacific đối mặt với tình trạng thiếu nhân lực tồi tệ nhất từ trước đến nay, hiệp hội phi công cảnh báo

香港最大手ほんこんさいおおてのキャセイパシフィック航空こうくうの操縦士組合そうじゅうしくみあい（ＨＫＡＯＡ）は１３日にちまでに、同航空どうこうくうは前例ぜんれいのない規模きぼでの人員不足じんいんぶそくや訓練くんれんの欠如けつじょに直面ちょくめんしており、ここに来きての航空需要こうくうじゅようの大幅おおはばな高たかまりに対応たいおうできない可能性かのうせいがあると警告けいこくしました

Hãng điều hành lớn nhất Hong Kong Cathay Pacific Airways (HKAOA) cho biết hôm thứ Tư rằng hãng hàng không này đang phải đối mặt với tình trạng thiếu nhân viên và thiếu đào tạo chưa từng có, và nhu cầu đi lại bằng đường hàng không đã giảm mạnh trong thời gian gần đây.

キャセイ航空こうくうで最もっとも経験豊富けいけんほうふなパイロットの退社たいしゃが記録的きろくてきな水準すいじゅんに達たっしており、辞やめた機長きちょうや副機長ふくきちょうは全体ぜんたいの４０％超ちょうを占しめたと報告ほうこくしました

Cathay Pacific đã báo cáo mức khởi hành kỷ lục trong số các phi công giàu kinh nghiệm nhất của hãng, với hơn 40% cơ trưởng và đồng đội trưởng rời công ty.

この大量辞職たいりょうじしょくの原因げんいんは労働条件ろうどうじょうけんの交渉こうしょうの決裂けつれつとし、特とくに報酬面ほうしゅうめんでの対立たいりつに言及げんきゅうしました

Nguyên nhân của sự từ chức hàng loạt này là do các cuộc đàm phán về điều kiện làm việc bị phá vỡ, đặc biệt là mâu thuẫn về thù lao.

ＨＫＡＯＡは声明せいめいで、キャセイ航空こうくうは航空産業界こうくうさんぎょうかいでの主導的しゅどうてきな地位ちいの回復かいふくに必要ひつような準備じゅんびをせず、国際的こくさいてきな航空拠点こうくうきょてんとしての香港ほんこんの立たち位置いちも脅おどかしていると主張しゅちょうしました

HKAOA cho biết trong một tuyên bố rằng Cathay Pacific đã không thực hiện được các bước chuẩn bị cần thiết để giành lại vị trí hàng đầu trong ngành hàng không và đe dọa vị trí trung tâm hàng không quốc tế của Hồng Kông.