家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「バリ島爆弾とうばくだんテロ」から20年ねん　日本人にっぽんじんら200人超にんちょうが犠牲ぎせいに　遺族いぞくらが追悼ついとう
2022-10-14 15:30:09
翻譯
Saguna 05:10 16/10/2022
0 0
添加翻譯
「バリ島爆弾とうばくだんテロ」から20年ねん　日本人にっぽんじんら200人超にんちょうが犠牲ぎせいに　遺族いぞくらが追悼ついとう
label.tran_page “巴厘島爆炸案”20年後，200多名日本人遇難，死者家屬哀悼

　インドネシアの人気にんきリゾート地ちバリ島とうで、日本人夫婦にっぽんじんふうふを含ふくむ200人以上にんいじょうが犠牲ぎせいとなった爆弾ばくだんテロ事件じけんから20年ねんを迎むかえた12日にち、遺族いぞくらが現場げんばで犠牲者ぎせいしゃへ祈いのりを捧ささげました

label.tran_page 12日，印度尼西亞著名度假勝地巴厘島發生恐怖爆炸事件20週年，其中包括一對日本夫婦，造成200多人死亡，死者家屬在現場為遇難者祈禱。

　2002年ねん、バリ島とうの繁華街はんかがいで、イスラム過激派組織かげきはそしきにより車くるまなどに仕掛しかけられた複数ふくすうの爆弾ばくだんが爆発ばくはつし、観光かんこうで訪おとずれていた日本人夫婦にっぽんじんふうふのほか、多おおくのオーストラリア人じんら合あわせて202人にんが死亡しぼうしました
label.tran_page 2002 年，伊斯蘭極端組織在汽車和其他裝置中放置的多枚炸彈在巴厘島市中心爆炸，造成 202 人死亡，其中包括一對日本夫婦和許多澳大利亞人。

　事件発生じけんはっせいから20年ねんとなった12日にち、現場げんばで追悼式典ついとうしきてんが開ひらかれ、遺族いぞくや警察関係者けいさつかんけいしゃらが慰霊碑いれいひの前まえに花はなを手向てむけるなどして犠牲者ぎせいしゃへ祈いのりを捧ささげました
label.tran_page G20=20主要國家和地區峰會將於下月在巴厘島舉行。

　インドネシアの国家警察長官こっかけいさつちょうかんは、「今後こんご、世界せかいの国くにぐに々とも協力きょうりょくしてテロ行為こういを防ふせいでいきたい」などと述のべています
label.tran_page 印度尼西亞國家警察局長表示：“未來，我們希望與世界各國合作，防止恐怖主義行為。”

　バリ島とうでは来月らいげつ、G20＝主要しゅよう20カ国こく・地域首脳会議ちいきしゅのうかいぎが開催かいさいされます
label.tran_page