Báo tiếng Nhật: 英トラス首相に早くも辞任を求める声　保守党重鎮「辞任を求める行動起こす」

英えいトラス首相しゅしょうに早はやくも辞任じにんを求もとめる声こえ　保守党重鎮ほしゅとうじゅうちん「辞任じにんを求もとめる行動起こうどうおこす」

Kêu gọi Thủ tướng Anh Truss từ chức càng sớm càng tốt Đảng bảo thủ nặng ký `` hành động để yêu cầu từ chức ’’

　9月就任がつしゅうにんしたばかりのイギリスのトラス首相しゅしょうに対たいし、経済的混乱けいざいてきこんらんを招まねいたとして与党内よとうないからも辞任じにんを求もとめる声こえが上あがっています

Đã có những lời kêu gọi từ bên trong đảng cầm quyền từ chức từ Thủ tướng Truss, người vừa mới nhậm chức vào tháng 9, vì đã gây ra bất ổn kinh tế.

　トラス首相しゅしょうは14日じゅうよっか、肝煎きもいり（きもいり）の「過去かこ50年ねんで最大規模さいだいきぼ」の減税政策げんぜいせいさくを主導しゅどうしたクワーテング財務相ざいむしょうを更迭こうてつしました

Ngày 14, Thủ tướng Truss cách chức Bộ trưởng Tài chính Kwartengu, người dẫn đầu ”chính sách cắt giảm thuế lớn nhất trong 50 năm qua”.

　9月がつに発表はっぴょうされた減税政策げんぜいせいさくは財源ざいげんへの不安ふあんからイギリスの通貨つうかポンドが対たいドルで一時いちじ37年ねんぶりの安値やすねをつけるなど、経済的混迷けいざいてきこんめいを招まねいています

Chính sách cắt giảm thuế được công bố vào tháng 9 đã gây ra bất ổn kinh tế, với đồng bảng Anh, đồng tiền của Anh, giảm xuống mức thấp nhất so với đồng USD lần đầu tiên trong 37 năm do lo ngại về nguồn tài chính.

　トラス首相しゅしょうは政策せいさくに盛もり込こんでいた「法人税ほうじんぜいの増税取ぞうぜいとりやめ」を撤回てっかいしました

Thủ tướng Truss rút lại chính sách `` hủy bỏ việc tăng thuế doanh nghiệp ’’

　これで年間ねんかん180億おくポンド＝約やく3兆円ちょうえんを調達ちょうたつできるとしています

Với điều này, chúng tôi có thể huy động được 18 tỷ bảng Anh = khoảng 3 nghìn tỷ yên mỗi năm

　地元じもとメディアによりますと、与党よとう・保守党ほしゅとうの重鎮じゅうちんらが「減税政策げんぜいせいさくはトラス首相しゅしょうが掲かかげていたもので、クワーテング氏しを責つめるのは馬鹿ばかげている」として、来週らいしゅうにもトラス首相しゅしょうに辞任じにんを求もとめる行動こうどうを起おこすということです

Theo truyền thông địa phương, các ứng cử viên nặng ký của Đảng Bảo thủ cầm quyền sẽ có hành động yêu cầu Thủ tướng Truss từ chức vào tuần tới, nói rằng: `` Chính sách cắt giảm thuế đã được Thủ tướng Truss duy trì, và thật ngu ngốc khi đổ lỗi cho ông Kwarteng. ’’ ’về nó