Báo tiếng Nhật: 日本航空「燃油サーチャージ」12月と1月引き下げへ

日本にっぽん航空こうくう「燃油ねんゆサーチャージ」12月つきと1月つき引き下ひきさげへ

Japan Airlines giảm phụ phí nhiên liệu trong tháng 12 và tháng 1

日本にっぽん航空こうくうは国際線こくさいせんの運賃うんちんに上乗うわのせする特別とくべつ運賃うんちん「燃油ねんゆサーチャージ」について、原油げんゆ価格かかくの下落げらくでことし12月つきと来年らいねん1月つきに発券はっけんする分ぶんを引き下ひきさげると発表はっぴょうしました

Japan Airlines thông báo sẽ giảm giá vé đặc biệt phụ phí xăng dầu tính vào giá vé chuyến bay quốc tế, do giá dầu thô giảm, và sẽ giảm cho các vé phát hành vào tháng 12 và tháng 1 năm sau.

会社かいしゃによりますと「燃油ねんゆサーチャージ」の引き下ひきさげはことしに入はいって初はじめてです

Về việc này, Japan Airlines đã thông báo sẽ giảm số lượng vé phát hành trong tháng 12 và tháng 1 năm sau.

「燃油ねんゆサーチャージ」は、航空こうくう会社かいしゃが航空こうくう機きの燃料ねんりょう価格かかくに応おうじて、国際線こくさいせんの運賃うんちんに上乗うわのせする特別とくべつ料金りょうきんで2か月かげつごとに見直みなおしています

Giá dầu thô, vốn đã tăng vọt, đã giảm xuống mức giá trung bình trong tháng 8 và tháng 9 năm nay do lo ngại về sự suy giảm của nền kinh tế toàn cầu.

これについて、日本にっぽん航空こうくうはことし12月つきと来年らいねん1月つきに発券はっけんする分ぶんを引き下ひきさげると発表はっぴょうしました

Tuy nhiên, mức “phụ phí xăng dầu” cao nhất từ trước đến nay trong tháng này và tháng sau, và dù có hạ xuống từ tháng 12 thì nó vẫn tiếp tục ở mức cao.

高騰こうとうしていた原油げんゆ価格かかくが、世界せかい経済けいざいの減速げんそくへの懸念けねんからことし8月つきと9月つきの平均へいきん価格かかくで下落げらくしたためで、会社かいしゃによりますと「燃油ねんゆサーチャージ」の引き下ひきさげはことしに入はいって初はじめてです

Theo công ty, lần đầu tiên phụ phí nhiên liệu được giảm trong năm nay.

このうち、日本にっぽんとヨーロッパや北米ほくべいを結むすぶ便びんは片道かたみち4万まん7000円えんと現在げんざいより1万まん200円えん、ハワイやインドを結むすぶ便びんでは片道かたみち3万まん500円えんと現在げんざいより6900円えんいずれも引き下ひきさげられます

Trong số này, các chuyến bay nối Nhật Bản với châu Âu và Bắc Mỹ sẽ là 47.000 yên một chiều, thấp hơn 10.200 yên so với giá hiện tại và các chuyến bay nối Hawaii và Ấn Độ sẽ là 30.500 yên một chiều, thấp hơn 6.900 yên so với giá hiện tại.

ただ「燃油ねんゆサーチャージ」は今月こんげつと来月らいげつ分ぶんはこれまでで最もっとも高たかくなっていて、12月つきから引き下ひきさげられても高こう止どまりの状況じょうきょうが続つづくことになります

世界せかい各国かっこくで新型しんがたコロナの水際みずぎわ対策たいさくが緩和かんわされる中なか、旅行りょこう業界ぎょうかいなどでは「燃油ねんゆサーチャージ」の高こう止どまりが旅行りょこう需要じゅように水みずを差さすのではないかという懸念けねんも出でています

Khi các quốc gia trên thế giới nới lỏng các biện pháp biên giới chống lại loại virus coronavirus mới, có những lo ngại trong ngành du lịch rằng phụ phí nhiên liệu sẽ tiếp tục tăng, gây giảm nhu cầu đi lại.