日本新聞: 新型肺炎ウイルス検査の対象拡大武漢渡航歴ない人など感染で

背部

新型しんがた肺炎はいえんウイルス検査けんさの対象たいしょう拡大かくだい武漢ぶかん渡航とこう歴へない人ひとなど感染かんせんで

2/4/2020 4:27:14 AM +09:00

翻译

Anonymous 22:02 03/02/2020

0 0

添加翻译

新型しんがた肺炎はいえんウイルス検査けんさの対象たいしょう拡大かくだい武漢ぶかん渡航とこう歴へない人ひとなど感染かんせんで

新的肺炎病毒检测范围扩大由于感染，例如从未去过武汉的人

新型しんがたコロナウイルスの検査けんさ対象たいしょうから外はずれた人ひとから相次あいついで感染かんせんが確認かくにんされたことなどから、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは対象たいしょうを拡大かくだいする方針ほうしんを固かため、４よん日にちにも自治体じちたいや医療いりょう機関きかんなどに通知つうちする方針ほうしんです

厚生劳动省已决定扩大新的冠状病毒的范围，因为已经证实未经检测的人会再出现这种冠状病毒，并将于4日通知地方政府和医疗机构。

これまで厚生こうせい労働ろうどう省しょうは新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんの疑うたがいがある人ひとを
▽37度ど５ご分ふん以上いじょうの発熱はつねつかつ肺炎はいえんの症状しょうじょうがあり、
▽発症はっしょうからさかのぼって２に週間しゅうかん以内いないに、武漢ぶかん市しに渡航とこう歴れきがあるか、発熱はつねつと呼吸こきゅう器き症状しょうじょうのある武漢ぶかん市しの人ひとと接触せっしょく歴れきがある人ひと、と定義ていぎし、報告ほうこくやウイルス検査けんさなどの対象たいしょうとしています

迄今为止，厚生劳动省已要求怀疑被新型冠状病毒感染的人有发烧和肺炎的病史，应在37分钟内5分钟或更长时间，并在发病两周内前往武汉。与武汉市发烧和呼吸道症状的人接触，并接受报告和病毒检测

しかし国内こくないで、
▽武漢ぶかん市しへの渡航とこう歴れきがなかったり、
▽患者かんじゃとの接触せっしょく歴れきが明確めいかくに確認かくにんできなかったりする人ひとの、感染かんせんが相次あいついだことから、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは対象たいしょうを広ひろげることを検討けんとうしていました

但是，在日本，厚生劳动省正考虑扩大覆盖范围，因为未到武汉市或无法明确确认与患者的接触史的人受到了一系列感染。是

その結果けっか、対象たいしょう者しゃについて、
▼37度ど５ご分ふん以上いじょうの発熱はつねつと呼吸こきゅう器き症状しょうじょうがあることとし、肺炎はいえんの症状しょうじょうを条件じょうけんから外はずしました

结果，确定对象具有37度5分钟或更长时间的发烧和呼吸道症状，并且肺炎症状被排除在病症之外。

さらに、
▼渡航とこう歴れきについては湖北こほく省しょう全体ぜんたいに広ひろげ、
▼接触せっしょく歴れきは湖北こほく省しょうに滞在たいざい歴れきのある人ひとと濃厚のうこう接触せっしょくをした人ひとまで含ふくめることにしました

此外，▼旅行历史已扩展到整个湖北省，▼联系历史包括与在湖北省住宿的人有过密切联系的人

これに当あてはまる人ひとが受診じゅしんした場合ばあい、医療いりょう機関きかんは保健所ほけんじょに報告ほうこくし、ウイルス検査けんさを行おこないます

在这种情况下，医疗机构会将其报告给健康中心并进行病毒检测

そして患者かんじゃと確認かくにんされれば、都道とどう府県ふけん知事ちじは本人ほんにんに入院にゅういんを勧告かんこくし、強制きょうせい的てきに入院にゅういんさせることができるほか、一定いってい期間きかん、仕事しごとを休やすむよう指示しじできます

如果被确认为患者，州长可以推荐该患者住院，强迫他住院，并指示他在一段时间内下班休息。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは４よん日にちにも新あたらしい基準きじゅんについて自治体じちたいや医療いりょう機関きかんなどに通知つうちする方針ほうしんです

厚生劳动省计划于4日将新标准通知地方政府和医疗机构。