Báo tiếng Nhật
セブン買収ばいしゅう自信じしん  クシュタール決算発表けっさんはっぴょう表明ひょうめい 「ねばつよく」継続けいぞく
2024-11-28 07:10:28
Bản dịch
nguyeenthithanhmai1606 09:11 28/11/2024
0 0
Thêm bản dịch
セブン買収ばいしゅう自信じしん  クシュタール決算発表けっさんはっぴょう表明ひょうめい 「ねばつよく」継続けいぞく
label.tran_page Tin vào việc mua lại seven - công bố tại cuộc phát biểu về tài chính Couche Tard - Liên tục chày cối

 セブン&アイ・ホールディングスに買収提案ばいしゅうていあんをしているカナダのコンビニ大手おおて買収ばいしゅうへの自信じしんしめし、「ねばつよく」すすめていくかんがあきらかにしました

label.tran_page Một cửa hàng tiện lợi lớn của Canada đang có đề xuất mua lại seven & ai. holldings đã thể hiện sự tự tin và cho thấy rõ cái suy nghĩ rằng họ sẽ tiếp tục kiên trì trong việc mua lại.


 カナダのコンビニ大手おおて「アリマンタシォン・クシュタール」はセブン&アイにたいする買収額ばいしゅうがくげ、7兆円規模ちょうえんきぼ提案ていあんしているとみられます
label.tran_page Có vẻ như ông lớn cửa hàng tiện lợi của Canada ' Couche Tard - ăn uống' đang có đề án nâng giá mua lại seven & ai lên tới quy mô 7 nghìn tỷ yên.


 一方いっぽうで、セブンがわ創業家そうぎょうか大手商社おおてしょうしゃ伊藤忠商事いとうちゅうしょうじ、メガバンク3ぎょうなどの出資しゅっし融資ゆうしにより提案ていあん上回うわまわ金額きんがく経営陣けいえいじんによる買収ばいしゅう=MBOをおこなことで株式かぶしき非公開化ひこうかいか検討けんとうしています
label.tran_page Mặt khác, seven đang nghiên cứu huỷ niêm yết cổ phiếu bằng việc tiến hành MBO đây là vụ mua lại dựa vào ban quản lý với số tiền vượt đề xuất dựa vào đầu tư và cấp vốn của các công ty gia đình và tập đoàn ITOCHU công ty thương mại lớn, 3 ngân hàng lớn, ...


 クシュタールのアレックス・ミラーCEOは、決算説明会けっさんせつめいかいでセブンがわたいし「とも成長せいちょうし、世界せかい数百万人すうひゃくまんにん顧客こきゃくたいする商品しょうひんサービス向上こうじょうさせる機会きかい依然いぜんとしてある」とべたうえで、「資金調達しきんちょうたつし、買収ばいしゅう完了かんりょうさせることができる」と、自信じしんせました
label.tran_page CEO của Couche Tard Alex Miller đã phát biểu trong buổi quyết toán đối với seven cùng nhau phát triển, và những cơ hội cải thiện sp, dịch vụ đối với hàng triệu khách hàng trên thế giới vẫn sẽ còn và cho thấy sự tự tin rằng có thể huy động vốn và có thể kết thúc việc mua lại


 さらに、「当社とうしゃねばつよ友好的ゆうこうてきアプローチ継続けいぞくし、もっと魅力的みりょくてき結果けっかようつとめる」と、つづ買収ばいしゅうをあきらめないかんがあきらかにしました
label.tran_page Hơn nữa, Công ty chúng tôi sẽ tiếp tục duy trì cách tiếp cận kiên trì, thân thiện và hào phóng, đồng thời sẽ tiếp tục cố gắng tạo ra những kết quả hoàn hảo và hấp dẫn nhất.'' và cho biết rằng sẽ không từ bỏ việc mua lại này.