Japanese News: 阪神・淡路大震災30年を前に新長田の再開発終了記念式典

阪神はんしん・淡路あわじ大震災だいしんさい30年ねんを前まえに新しん長田ながたの再さい開発かいはつ終了しゅうりょう記念きねん式典しきてん

阪神はんしん・淡路あわじ大震災だいしんさいの発生はっせいから2025年ねん1月つきで30年ねんとなります

大おおきな被害ひがいを受うけた神戸こうべ市し長田ながた区くでは11月つき30日にち、震災しんさいの直後ちょくごから行おこなわれてきた再さい開発かいはつの終了しゅうりょうを記念きねんする式典しきてんが行おこなわれました

長田ながた区くのJR新しん長田ながた駅えきの南側みなみがわの地区ちくでは、阪神はんしん・淡路あわじ大震災だいしんさいで建物たてもののおよそ4分ぶんの3が全壊ぜんかい、または全焼ぜんしょうとなりました

震災しんさい発生はっせいの2か月かげつ後ごから44棟むねの建物たてものなどを整備せいびする再さい開発かいはつ事業じぎょうが行おこなわれてきましたが、土地とちの買収ばいしゅうが難航なんこうしたことなどから計画けいかくが遅おくれ、30年ねん近ちかくたった10月末げつまつ、最後さいごの1棟むねが完成かんせいしました

これを記念きねんして11月つき30日にち、地域ちいきの公園こうえんで式典しきてんが開ひらかれ、神戸こうべ市しの久ひさ元もと市長しちょうは「思おもったとおりに再さい開発かいはつが進すすんでこなかったことは事実じじつなので、きょうの日ひを迎むかえられたのは感慨深かんがいぶかく思おもう

これからも新しん長田ながたの活性かっせい化かに全力ぜんりょくで取り組とりくんでいく」とあいさつしました

そして、地元じもとで活動かつどうするダンスグループが岩手いわてなど三陸さんりく地域ちいきに伝つたわり、災わざわいを避さける願ねがいが込こめられているとされる、民俗みんぞく芸能げいのうの「虎とら舞まい」を披露ひろうしました

再さい開発かいはつした地区ちくにある商店しょうてん街がいでお茶おちゃの販売はんばい店てんを経営けいえいする伊東いとう正和まさかずさんは、「新あらたに移り住うつりすんだ人ひとも、かつて被災ひさいした商店しょうてん街がいの人ひとたちもともに笑顔えがおになれるような街まちづくりをこれからも進すすめていってもらいたい」と話はなしていました

新しん長田ながた地区ちく再さい開発かいはつとは

大だい震災しんさいで長田ながた区くでは921人にんが亡なくなり、全焼ぜんしょうした建物たてものはおよそ4800棟むねに上のぼりました

このうち、ケミカルシューズの工場こうじょうや木造もくぞう住宅じゅうたくが多おおく建ち並たちならんでいた新しん長田ながた地区ちくでは、街まちの中心ちゅうしんとなっていた商店しょうてん街がいが全焼ぜんしょうするなど、7割わり余あまりの建物たてものが失うしなわれました

神戸こうべ市しはこの地区ちくの復興ふっこうを最さい重点じゅうてんに掲かかげ、行政ぎょうせい主導しゅどうで大だい規模きぼな再さい開発かいはつに乗り出のりだします

総そう事業じぎょう費ひはおよそ2277億おく円えんで、当初とうしょ2003年度ねんどに完了かんりょうする計画けいかくでしたが、土地とちの買収ばいしゅうが難航なんこうしたことなどから、終了しゅうりょうのめどが立たたない状況じょうきょうが続つづきました

神戸こうべ市しは4年ねん前まえの2020年ねんに事業じぎょうの検証けんしょう報告ほうこく書しょをまとめ、震災しんさい前まえの商店しょうてん街がいの地権ちけん者しゃのうち戻もどってきた人ひとが半数はんすうにとどまったことや、事業じぎょうの収支しゅうしが全体ぜんたいで300億おく円えん余あまりの赤字あかじになったことなどをあげ、大だい規模きぼな計画けいかくに行政ぎょうせい内部ないぶでブレーキをかける動うごきはなかったと総括そうかつしています

神戸こうべ市しは地区ちくに公的こうてきな施設しせつを移転いてんさせることで、人ひとを呼び込よびこみにぎわいを取り戻とりもどそうとしていて、およそ1000人にんが働はたらく市しと兵庫ひょうご県けんとの合同ごうどう庁舎ちょうしゃを5年ねん前まえに完成かんせいさせたほか、年間ねんかん2万まん人にんが利用りようしてきた外国がいこく人じん支援しえんの拠点きょてん「神戸こうべ国際こくさいコミュニティセンター」を3年ねん前まえに移転いてんオープンさせました

再さい開発かいはつが長期ちょうき化かする中なかで地域ちいきを離はなれる人ひとも相次あいつぎましたが、神戸こうべ市内しないの市街しがい地ちへの利便りべん性せいが高たかいことなどから最近さいきんではベッドタウン化かが進すすみ、2024年ねん8月つき時点じてんの居住きょじゅう人口じんこうは6131人にんで、震災しんさい前まえのおよそ1.4倍ばいになりました