Báo tiếng Nhật: 火男 - Todaii: Easy Japanese

火男ひおとこ

Hiotoko

昔むかし、ある所ところに、働はたき者もののお爺じいさんと強欲ごうよくで怠なまけ者もののお婆ばあさんが住すんでいました

Ngày xưa, có một nơi, có 1 ông lão chăm chỉ làm việc và 1 bà lão tham lam rồi lại đại lãn sống ở đó.

ある日ひ、いつものようにお爺じいさんが山やまで柴しばを刈かっていると、ほら穴あなから「柴しばよこせー、柴しばよこせー」と声こえが聞きこえてきました

Vào một ngày nọ, khi ông lão đi hái củi trên núi như thường lệ thì ông nghe thấy âm thanh Shiba yokose-, Shiba yokose- phát ra từ 1 lỗ hang.

お爺じいさんが穴あなに近ちかづくと、持もっていた柴しばがスッと吸すい込こまれていきました

Khi ông lão tiến lại gần miệng hang thì những thanh củi ông đang cầm đã bị hút tuột vào.

穴あなから「もっとよこせ」と声こえが聞きこえるので、人ひとの良よいお爺じいさんは言いわれるがまま沢山たくさんの柴しばを運はこびました

Bởi vì ông đã nghe thấy âm thanh hãy đút thêm nữa đi từ hang, nên ông lão tốt bụng đã làm theo và đem rất nhiều củi đến.

そのうち、お爺じいさんまで穴あなに吸すい込こまれました

Dần dần, đến lượt ông lão cũng bị hút vào hang.

穴あなの中なかの世界せかいは真まっ赤かな火ひの世界せかいで、火ひの神様かみさまから「柴しばのお礼れいに」と宝物ほうもつの入はいった包つつみをくれました

Thế giới trong hang là thế giới những ngọn lửa đỏ rực, và ông đã được thần Lửa cho 1 bọc chứa toàn những châu báu để cảm ơn cho những thanh củi.

家いえに帰かえって包つつみを開あけてみると、おかしな顔かおをした変へんな男おとこの子こが入はいっていました

Khi về đến nhà và thử mở bọc ra, bên trong có 1 bé trai kỳ quái với khuôn mặt rất buồn cười.

お婆ばあさんはプンプン怒いかりましたが、お爺じいさんは「火男ひおとこ」と名付なづけて大切たいせつに育そだてました

Bà lão đã nổi giận đùng đùng nhưng ông lão thì vẫn nuôi đứa bé cẩn thận và đặt tên là cậu bé Lửa Hiotoko.

この男おとこの子こは、口くちも聞きかずヘソばっかりイジっていたので、とうとうヘソが腫はれ上あがってしまいました

Cậu bé này không hé miệng nửa lời mà chỉ nghịch rốn nên kết cục là rốn đã sưng phồng lên.

可哀かあいそうにと思おもったお爺じいさんがキセルでポンと叩さいてみると、なんとヘソから一枚いちまいの小判こばんがでてきました

小判こばんが出でるたびに少すこしだけヘソは小ちいさくなるので、お爺じいさんは毎日まいにち3回かいだけヘソを叩たたきました

欲張よくばりのお婆ばあさんはお爺じいさんが不在ふざいな時ときを見計みはからい、ヘソから千両箱せんりょうばこが出だそうと巨大きょだいキセルで火男ひおとこを追おいかけまわしました

かまどに追おい詰つめられた火男ひおとこは、火ひになって火ひの神様かみさまのところへ帰かえっていきました

それを知しって悲かなしんだお爺じいさんは、火男ひおとこのお面めんを彫えってかまど近ちかくの柱はしらにかけました

今いまも、かまどの近ちかくに火男ひおとこのお面めんをかけるしきたりはこの地方ちほうに残のこっています

やがては「ひょっとこ」と言いい変かわって、お祭まつりなどでも使つかわれるひょっとこの面めんになったそうです

火男ひおとこ

cậu bé lửa

昔むかし、ある所ところに、働はたき者もののお爺じいさんと強欲ごうよくで怠なまけ者もののお婆ばあさんが住すんでいました

ngày xưa, ở 1 nơi nọ, có ông lão chăm chỉ và bà lão vừa tham lam lại lười biếng sống cùng nhau

ある日ひ、いつものようにお爺じいさんが山やまで柴しばを刈かっていると、ほら穴あなから「柴しばよこせー、柴しばよこせー」と声こえが聞きこえてきました

1 ngày nọ m, như thường lệ ông lão vào rừng kiếm củi thì ông nghe thấy âm thanh phát ra từ 1 hang động” cho ta củi, cho ta củi”

お爺じいさんが穴あなに近ちかづくと、持もっていた柴しばがスッと吸すい込こまれていきました

ông lão khi tiến lại gần cái hang thì chỗ củi ông đang mang đã bị cái hang hút đi

穴あなから「もっとよこせ」と声こえが聞きこえるので、人ひとの良よいお爺じいさんは言いわれるがまま沢山たくさんの柴しばを運はこびました

từ cái hang ông lại nghe thấy âm thanh” cho ta thêm”, ông lão tốt bụng cũng không nói gì mà cứ thế mang đến cửa hang rất nhiều củi

そのうち、お爺じいさんまで穴あなに吸すい込こまれました

chẳng mấy chốc cũng chính ông lão cũng bị hút vào trong hang

穴あなの中なかの世界せかいは真まっ赤かな火ひの世界せかいで、火ひの神様かみさまから「柴しばのお礼れいに」と宝物ほうもつの入はいった包つつみをくれました

thế giới ở bên trong hang là thế giới nơi có ngọn lửa đỏ rực, từ thần lửa “ đây là quà cảm ơn từ chỗ củi “ nói rồi đưa cho ông 1 túi bên trong là quà quý giá

家いえに帰かえって包つつみを開あけてみると、おかしな顔かおをした変へんな男おとこの子こが入はいっていました

khi trở về nhà ông ở bọc ra thì có cậu bé kì lại mới khuôn mặt kì lạ

お婆ばあさんはプンプン怒いかりましたが、お爺じいさんは「火男ひおとこ」と名付なづけて大切たいせつに育そだてました

bà lão vô cùng vô cùng tức giận nhưng ông lão lại đặt tên là “cậu bé lửa” và chăm sóc rất cẩn thận

この男おとこの子こは、口くちも聞きかずヘソばっかりイジっていたので、とうとうヘソが腫はれ上あがってしまいました

cậu bé đó, chả mở miệng gì mà chỉ chơi mới rốn của mình, kết quả là cái rốn bị sưng lên rất to

可哀かあいそうにと思おもったお爺じいさんがキセルでポンと叩さいてみると、なんとヘソから一枚いちまいの小判こばんがでてきました

ông lão thấy rất thương bèn cầm tẩu thuốc mà gõ nhẹ 1 cái, thì thế nào từ rốn lại rơi ra 1 đồng vàng

小判こばんが出でるたびに少すこしだけヘソは小ちいさくなるので、お爺じいさんは毎日まいにち3回かいだけヘソを叩たたきました

khi đồng vàng rơi ra thì cái rốn có vẻ bé đi, ông lão sẽ chỉ gõ vào rốn ngày 3 lần

欲張よくばりのお婆ばあさんはお爺じいさんが不在ふざいな時ときを見計みはからい、ヘソから千両箱せんりょうばこが出だそうと巨大きょだいキセルで火男ひおとこを追おいかけまわしました

nhưng với bản tính tham lam nên khi ông không có mặt bà lão đã lên kế hoạch, từ cái rốn sẽ cầm tẩu thuốc đập mạnh biết đâu cả thùng tiền rơi ra, vì vậy đã đuổi theo cậu bé

かまどに追おい詰つめられた火男ひおとこは、火ひになって火ひの神様かみさまのところへ帰かえっていきました

khi cậu bé lửa bị dồn vào cái bếp lửa thì đã hoá lại thành lửa và trở lại chỗ thần lửa

それを知しって悲かなしんだお爺じいさんは、火男ひおとこのお面めんを彫えってかまど近ちかくの柱はしらにかけました

sau khi biết thì ông buồn lắm, ông đã làm mặt nạ hình cậu bé và treo lên cột nơi gần bếp lửa

今いまも、かまどの近ちかくに火男ひおとこのお面めんをかけるしきたりはこの地方ちほうに残のこっています

cho đến giờ vẫn có những nơi vẫn còn treo mặt nạ của cậu bé lửa gần bếp lửa

やがては「ひょっとこ」と言いい変かわって、お祭まつりなどでも使つかわれるひょっとこの面めんになったそうです

thời gian sau người ta gọi nó với cái tên “hyotoko”( mặt nạ có hình nghiêng sang 1 bên với cái miệng như đang thổi lửa) trong các lễ hội mặt nạ hyotoko cũng vẫn được sử dụng