Báo tiếng Nhật: 韓国・ロッテホテルワールド　高所作業中に墜落し１人死亡

韓国かんこく・ロッテホテルワールド　高所作業中こうしょさぎょうちゅうに墜落ついらくし１人死亡ひとりしぼう

Lotte Hotel World, Hàn Quốc một người đã tử vong do rơi xuống từ trên cao

　韓国かんこくのロッテホテルワールド（ソウル市松坡区いちまつしょうは）で２８日午後にちごご１１時じ４５分過ふんすぎ、塗装作業とそうさぎょうをしていた６０代だいの作業員さぎょういんが約やく２０メートルの高たかさから墜落ついらくし、近ちかくの病院びょういんに搬送はんそうされたが死亡しぼうした

Lotte Hotel Word tại Hàn Quốc ( Seoul quận Ichisongpa) một nhân viên sơn sửa khoảng 60 tuổi đã rơi xuống từ độ cao khoảng 20m, đã tử vong trên đường được đưa đến bệnh viện gần đó

　消防当局しょうぼうとうきょくによると、作業員さぎょういんは乗のっていたゴンドラの片方かたほうのワイヤーが切きれて墜落ついらくしたという

Theo Cục Cứu Hộ, nguyên nhân khiến cho nhân viên rơi xuống là do dây đai bị đứt

　一緒いっしょに作業さぎょうしていた別べつの作業員さぎょういんは、ワイヤーにぶら下さがっていたところを消防しょうぼうに救出きゅうしゅつされた

Một nhân viên làm cùng khác đã được nhân viên cứu hộ giải cứu khi đang treo trên dây

この作業員さぎょういんは骨折こっせつしており、病院びょういんで治療ちりょうを受うけている

Nhân viên này bị gãy xương, hiện đang được điều trị

　警察けいさつと労働当局ろうどうとうきょくは、ホテル側がわの安全管理あんぜんかんりに問題もんだいがなかったかなど、重大災害処罰法じゅうだいさいがいしょばつほう・産業安全保健法違反さんぎょうあんぜんほけんほういはんの有無うむや事故じこの詳くわしいいきさつを調しらべる方針ほうしんだ

Theo cảnh sát và sở Lao Động, hiện vụ việc đang được điều tra xem bên phía khách sạn có vi phạm về Luật Tai Nạn Thiên Tai Nghiêm Trọng hoặc Luật Bảo Hộ Lao Động hay không

韓国かんこく・ロッテホテルワールド　高所作業中こうしょさぎょうちゅうに墜落ついらくし１人死亡ひとりしぼう

Hà Quốc - 1 người tử vong do rơi từ trên cao xuống trong lúc đang làm việc tại Lotte hotel world.

　韓国かんこくのロッテホテルワールド（ソウル市松坡区いちまつしょうは）で２８日午後にちごご１１時じ４５分過ふんすぎ、塗装作業とそうさぎょうをしていた６０代だいの作業員さぎょういんが約やく２０メートルの高たかさから墜落ついらくし、近ちかくの病院びょういんに搬送はんそうされたが死亡しぼうした

Vào lúc hơn 11:45 chiều ngày 28 tại Lotte hotel world Hàn Quốc ( Quận Matsushou thành phố Seoul) một nhân viên khoảng 60 tuổi đang phun sơn đã bị rơi từ độ cao khoảng 20m, và được đưa đến bệnh viên gần đó nhưng đã tử vong.

　消防当局しょうぼうとうきょくによると、作業員さぎょういんは乗のっていたゴンドラの片方かたほうのワイヤーが切きれて墜落ついらくしたという

Theo sở cứu hoả thì sợi cáp kim loại bên phía giá treo mà nhân viên đã trèo lên bị đứt và rơi xuống.

　一緒いっしょに作業さぎょうしていた別べつの作業員さぎょういんは、ワイヤーにぶら下さがっていたところを消防しょうぼうに救出きゅうしゅつされた

Nhân viên khác cũng đang làm cùng đã được cứu hoả cứu thoát khi đang bị treo lủng lẳng ở dây kim loại

この作業員さぎょういんは骨折こっせつしており、病院びょういんで治療ちりょうを受うけている

Nhân viên này thì bị gãy xương và đang điều trị trong bệnh viện.

　警察けいさつと労働当局ろうどうとうきょくは、ホテル側がわの安全管理あんぜんかんりに問題もんだいがなかったかなど、重大災害処罰法じゅうだいさいがいしょばつほう・産業安全保健法違反さんぎょうあんぜんほけんほういはんの有無うむや事故じこの詳くわしいいきさつを調しらべる方針ほうしんだ

Cảnh sát và sở lao động đã điều tra đầu đuôi chi tiết sự cố xem có vấn đề nào trong quản lý an toàn bên phía khách sạn hay có vi phạ về đạo luật xử phạt thảm hoạ nghiêm trọng - luật an toàn và sức khoẻ doanh nghiệp. hay không.

韓国かんこく・ロッテホテルワールド　高所作業中こうしょさぎょうちゅうに墜落ついらくし１人死亡ひとりしぼう

Khách san Lotte world Hàn quốc1 công nhân tử vong trong khi làm việc trên cao.

　韓国かんこくのロッテホテルワールド（ソウル市松坡区いちまつしょうは）で２８日午後にちごご１１時じ４５分過ふんすぎ、塗装作業とそうさぎょうをしていた６０代だいの作業員さぎょういんが約やく２０メートルの高たかさから墜落ついらくし、近ちかくの病院びょういんに搬送はんそうされたが死亡しぼうした

Tại khách sạn Lotte world, Seon, quận Ichimatsusyou Hàn Quốc, Vào lúc 11h45 phút chiều ngày 28, Công nhân 60 tuổi đang làm việc sơn đã rơi từ độ cao 20m, dù đã được đưa đến bênh viện gần nhất nhưng đã tử vong.

　消防当局しょうぼうとうきょくによると、作業員さぎょういんは乗のっていたゴンドラの片方かたほうのワイヤーが切きれて墜落ついらくしたという

Theo sở cứu hỏa, dây đeo lên cẩu gondora của công nhân đã bị đứt dẫn đến rơi.

　一緒いっしょに作業さぎょうしていた別べつの作業員さぎょういんは、ワイヤーにぶら下さがっていたところを消防しょうぼうに救出きゅうしゅつされた

1 công nhân khác đã làm việc cùng vẫn treo trên dây đã được sở cứu hỏa cứu.

この作業員さぎょういんは骨折こっせつしており、病院びょういんで治療ちりょうを受うけている

Công nhân này đã bị gẫy xương và được đưa đến chưa trị tại bênh viện

　警察けいさつと労働当局ろうどうとうきょくは、ホテル側がわの安全管理あんぜんかんりに問題もんだいがなかったかなど、重大災害処罰法じゅうだいさいがいしょばつほう・産業安全保健法違反さんぎょうあんぜんほけんほういはんの有無うむや事故じこの詳くわしいいきさつを調しらべる方針ほうしんだ

Theo cảnh sát và sở lao động, Quản lý an toàn của Khách sạn thì ko có vấn đề gì. Nhưng theo Luật thiên tai nghiêm trọng và đạo luật an toàn lao động có tồn tại vi phạm hay hiểu rõ hơn về sự cố cần tìm hiểu chi tiết.