鳥インフルエンザがアメリカとイギリスでまた発生

Cúm gia cầm bùng phát ở Mỹ và Anh

Cúm gia cầm bùng phát ở Mỹ và Anh
最近、アメリカのペンシルベニア州でたくさんの鳥インフルエンザが発生しました

Gần đây, ở bang Pensylvania Mỹ đã bùng phát lượng lớn cúm gia cầm

Gần đây, ở bang Pensylvania Mỹ đã bùng phát lượng lớn cúm gia cầm
州の知事は会議を開き、どうやってこの問題を解決するか話し合いました

Thị trưởng bang đã mở cuộc họp để thảo luận phương án giải quyết vấn đề này.

Thị trưởng bang đã mở cuộc họp để thảo luận phương án giải quyết vấn đề này.
今までに約760万羽の鳥がウイルスに感染しています

Đến hiện tại thì có khoảng 760 gia cầm bị nhiễm.

Đến hiện tại thì có khoảng 760 gia cầm bị nhiễm.
鳥インフルエンザは、主に鳥の唾やうんちなどから広がります

Cúm gia cầm chủ yếu lan rộng qua nước bọt và phân gà

Cúm gia cầm chủ yếu lan rộng qua nước bọt và phân gà
人から人へうつることは少ないですが、感染した動物にさわると人にも感染することがあります

Tuy khó để lây lan qua người với người nhưng cũng có thể bị nhiễm nếu người chạm vào động vật bị nhiễm

Tuy khó để lây lan qua người với người nhưng cũng có thể bị nhiễm nếu người chạm vào động vật bị nhiễm
症状は、熱、のどの痛み、せき、気分が悪くなること、目が赤くなることなどです

Triệu trứng gồm sốt,đau họng, ho, cảm thấy mệt mỏi ,và mắt đỏ .

Triệu trứng gồm sốt,đau họng, ho, cảm thấy mệt mỏi ,và mắt đỏ .
重い場合は、呼吸が苦しくなることもあります

Nặng hơn thì khó thở.

Nặng hơn thì khó thở.
鳥インフルエンザが広がると、農家はたくさんの鳥を殺さなければなりません

Nếu cúm gia cầm lan rộng ,nông dân sẽ phải tiêu hủy lượng lớn gia cầm của họ.

Nếu cúm gia cầm lan rộng ,nông dân sẽ phải tiêu hủy lượng lớn gia cầm của họ.
ペンシルベニア州では、専門家や獣医と協力して対策をしています

Tại bang Pennsylvania các chuyên gia và BS. thú y đang hợp lực tìm đối sách giải quyết.

Tại bang Pennsylvania các chuyên gia và BS. thú y đang hợp lực tìm đối sách giải quyết.
また、ワクチンの開発も進めています

Và cũng đang phát triển vắc xin

Và cũng đang phát triển vắc xin
カリフォルニア州では、ゾウアザラシの間でも鳥インフルエンザが広がり、30頭くらいが死にました

Tại bang California tình trạng nhiễm cúm gia cầm cũng được lây lan ở loài hải cẩu voi, và đã có khoảng 30 con chết.

Tại bang California tình trạng nhiễm cúm gia cầm cũng được lây lan ở loài hải cẩu voi, và đã có khoảng 30 con chết.
イギリスのロンドンでも、白鳥が30羽ほど死んでいます

Ở Lodon Anh thì 30 con thiên nga cũng đã chết.

Ở Lodon Anh thì 30 con thiên nga cũng đã chết.
専門家は、鳥や死んだ動物にさわらないように注意しています

Chuyên gia cảnh báo không được chạm vào động vật đã chết cũng như các loại gia cầm.

Chuyên gia cảnh báo không được chạm vào động vật đã chết cũng như các loại gia cầm.
市民は、池や川の動物にえさをあげないようにしましょう

Người dân chú ý không nên cho động vật ở sông , hồ ăn.

Người dân chú ý không nên cho động vật ở sông , hồ ăn.
鳥インフルエンザのリスクは高くありませんが、気をつけることが大切です

Tuy rủi ro về cúm gia cầm không cao nhưng hãy đảm bảo và chú ý.

Tuy rủi ro về cúm gia cầm không cao nhưng hãy đảm bảo và chú ý.