家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
９２歳さいの「メディア王おう」マードック氏しが婚約こんやく、相手あいては６７歳さいの元学者もとがくしゃ
2024-03-09 16:00:03
翻譯
Anonymous 07:03 12/03/2024
1 0
添加翻譯
９２歳さいの「メディア王おう」マードック氏しが婚約こんやく、相手あいては６７歳さいの元学者もとがくしゃ
label.tran_page ◦ 92歲媒體大亨默多克【梅鐸】與67歲前學者訂婚

米べいメディア大手おおてニューズ・コーポレーションの元会長もとかいちょうで、「メディア王おう」の異名いみょうで知しられるルパート・マードック氏し（９２）が婚約こんやくしたことが分わかりました

label.tran_page ◦ 據透露，美國媒體巨頭新聞集團前董事長、被譽為「媒體之王」的魯珀特·默多克（Mr. Rupert Murdoch）【魯柏·梅鐸】（92歲）已訂婚。
マードック氏しは昨年さくねん、別べつの女性じょせいとの結婚式けっこんしきを中止ちゅうししていました
label.tran_page 默多克【梅鐸】去年取消了與另一個女人的婚禮

マードック氏しの広報担当者こうほうたんとうしゃは８日ようか、ＣＮＮに対たいして婚約こんやくのニュースを確認かくにんしました

label.tran_page 默多克【梅鐸】的發言人在8日向CNN確認了訂婚新聞。
マードック氏しは１１日にちに９３歳さいの誕生日たんじょうびを迎むかえます
label.tran_page 默多克【梅鐸】將在11日慶祝他的93歲生日。

マードック氏しが婚約こんやくするのはここ１年ねんで２度目どめ

label.tran_page 這是默多克【梅鐸】近一年來第二次訂婚。
昨年さくねん３月がつには、元歯科衛生士もとしかえいせいしで保守系ほしゅけいラジオの司会者しかいしゃを務つとめるアン・レスリー・スミス氏しとの婚約こんやくを発表はっぴょうしたものの、数週間後すうしゅうかんごに破談はだんになっていました
label.tran_page 去年3月，他宣布與前牙科保健員和保守派電台主持人安妮·萊斯利·史密斯（Anne Leslie Smith）訂婚，但幾週後解除婚約。

米紙べいしニューヨーク・タイムズによると、マードック氏しは今回こんかい、元分子生物学者もとぶんしせいぶつがくしゃのエレナ・ジューコワ氏し（６７）と結婚けっこんします

label.tran_page 根據《紐約時報》的報導，默多克【梅鐸】將與 67 歲的前分子生物學家埃琳娜·賈奎斯（Elena Juquais）（67）結婚。
結婚けっこんについては同紙どうしが最初さいしょに報ほうじました
label.tran_page ◦ 該報首先報道了這樁婚姻。

マードック氏しは米べいブルームバーグ通信つうしんの長者番付ちょうじゃばんづけで２８０位いに付つけ、純資産じゅんしさんは９０億おくドル（約やく１兆ちょう３３００億円おくえん）

label.tran_page 默多克【梅鐸】（Murdoch）在彭博新聞社（Bloomberg News）富豪榜上排名第280位，淨資產為90億美元（約1.33兆日圓）。

昨年さくねん１１月がつに自みずからのメディア帝国ていこくの出版部門しゅっぱんぶもん、ニューズ・コーポレーションの会長かいちょうを退任たいにんし、長男ちょうなんに経営けいえいを移譲いじょうしました

label.tran_page ◦ 去年11月，他卸下了新聞集團（其媒體帝國的出版部門）董事長一職，並將管理權移交給了他的長子。