日本新闻: 中国深刻な債務超過の不動産企業に“相応の対価支払わせる”

背部

中国ちゅうごく深刻しんこくな債務さいむ超過ちょうかの不動産ふどうさん企業きぎょうに“相応そうおうの対価たいか支払しはらわせる”

3/9/2024 9:16:45 PM +09:00

翻譯

鍾唐碩 11:07 14/07/2024

0 0

添加翻譯

中国ちゅうごく深刻しんこくな債務さいむ超過ちょうかの不動産ふどうさん企業きぎょうに“相応そうおうの対価たいか支払しはらわせる”

中國強制嚴重負債超支的房地產企業「支付相應的賠償」。

中国ちゅうごく政府せいふは、不動産ふどうさん市場しじょうの低迷ていめいが続つづくなか、企業きぎょうの合理ごうり的てきな資金しきん需要じゅようを支援しえんする一方いっぽうで、深刻しんこくな債務さいむ超過ちょうかに陥おちいった企業きぎょうなどに対にたいしては「相応そうおうの対価たいかを払はらわせる」として、市場しじょうの原則げんそくに基もとづいて経営けいえい破綻はたんさせたり、再編さいへんさせたりする方針ほうしんを示しめしました

在房地產市場持續低迷的情況下，中國政府在支援企業合理的融資需求的同時，為了讓嚴重負債超支的企業「付出相應的賠償」，指示了依據市場原則使其經營破產、並重組的方針。

これは中国ちゅうごくの倪虹にじ住宅じゅうたく都市とし農村のうそん建設けんせつ相しょうが9日にち、全人代ぜんじんだい＝全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかいに合あわせて北京ぺきんで開ひらかれた記者きしゃ会見かいけんで明あきらかにしました

這是住宅都市農村建設部長倪虹7月9日在全人代（全國人民代表大會）期間在北京召開的記者招待會上宣布的。

この中なかで倪氏しは、低迷ていめいが続つづく不動産ふどうさん市場しじょうを改善かいぜんするため、企業きぎょうの合理ごうり的てきな資金しきん需要じゅようを支援しえんする考かんがえを示しめし、先月せんげつ末まつまでに融資ゆうし対象たいしょうとして適切てきせつだと判断はんだんした不動産ふどうさん事業じぎょうに対にたいし、日本にっぽん円えんで4兆ちょう円えんを超こえる融資ゆうしを承認しょうにんしたことを公表こうひょうしました

會議中，倪總公開表示為改善持續低迷的房地產市場，要支持企業合理融資需求，截至上個月底對確定適合融資的房地產企業批准了超過4兆日圓的融資。

一方いっぽうで、深刻しんこくな債務さいむ超過ちょうかに陥おちいった不動産ふどうさん企業きぎょうについては「国民こくみんの利益りえきを損そこなう行為こういをした企業きぎょうなどには、法律ほうりつに基もとづいて相応そうおうの対価たいかを支払しはらわせる」と述のべ、市場しじょうの原則げんそくに基もとづいて経営けいえい破綻はたんさせたり、再編さいへんさせたりする方針ほうしんを示しめしました

另一方面，對於嚴重負債超支的房地產企業，他表示，「對損害人民利益的企業，將依法使其支付相應的賠償」，並指示了依據市場原則使其經營破產、並重組的政策。

中国ちゅうごくでは、不動産ふどうさん大手おおての「恒つね大だいグループ」が香港ほんこんの裁判所さいばんしょから清算せいさん命令めいれいを出だされたほか、同おなじく大手おおての「碧へき桂園けいえん」の一部いちぶの債権さいけん者しゃが香港ほんこんの裁判所さいばんしょに会社かいしゃの清算せいさんを申し立もうしたてるなど、経営けいえい難なんが深刻しんこく化かしています

在中國，大型房地產公司「恆大集團」被香港法院下令清算，另同為大型公司「碧桂園」的部分債權人向香港法院申請對公司清算等情事，營運困難愈演愈烈。