일본 신문
メーガン妊娠中にんしんちゅうの「残酷ざんこくな」ネットいじめを告白こくはく
2024-03-11 07:10:03
번역
김성효 03:03 11/03/2024
0 0
김관우 21:03 11/03/2024
0 0
김승현 23:03 11/03/2024
0 0
번역 추가
メーガン妊娠中にんしんちゅうの「残酷ざんこくな」ネットいじめを告白こくはく
label.tran_page 메건비, 임신중 ’잔혹한’ 넷 괴롭힘을 고백

英王室えいおうしつ離脱りだつしたヘンリー王子おうじつまメーガンは8ようかべいテキサスしゅうオースティンでひらかれたイベントでのスピーチで、これまでに「残酷ざんこくな」ネットいじめをけ、その大半たいはん妊娠中にんしんちゅうきたことをかした

label.tran_page 영국 왕실을 이탈한 헨리 왕자의 아내 메건비는 8일 미국 텍사스주 오스틴에서 열린 행사에서 연설로 지금까지 ’잔혹한’ 인터넷 괴롭힘을 받고 그 대부분이 임신 중에 일어난 일 밝혔다.

メーガンこのなかで、いま自分自身じぶんじしん身心しんしん健康けんこうのためにSNSから距離きょりいているとべた

label.tran_page 메건비는 이 가운데 지금은 자신의 신심의 건강을 위해 SNS로부터 거리를 두고 있다고 말했다
ネットいじめは長男ちょうなんアーチー王子おうじ長女ちょうじょリリベット王女おうじょ妊娠中にんしんちゅう出産直後しゅっさんちょくご時期じき集中しゅうちゅうし、ひとびとどうして憎悪ぞうおちているのかをかんがえてなやんだとかえった
label.tran_page 그물 괴롭힘은 장남 아치 왕자, 장녀 리리벳 공주의 임신 중이나 출산 직후의 시기에 집중하고, 사람들이 왜 증오로 가득한지 생각해 고민했다고 되돌아 보았다
意地悪いじわるではなく残酷ざんこくなこと」だともはなした
label.tran_page ”의지악이 아니라 잔인한 일”이라고도 말했다

夫妻ふさいは2019ねんがつにアーチー王子おうじ誕生たんじょうしたあと米国べいこく移住いじゅうし、20ねん王室おうしつ離脱りだつした

label.tran_page 부부는 2019년 5월 아치 왕자가 탄생한 후 미국으로 이주하고 20년에 왕실을 이탈했다
リリベット王女おうじょは21ねんがつまれた
label.tran_page 릴리벳 공주는 21 년 6 월에 태어났다.

英王室えいおうしつは19ねんがつ、メーガンやキャサリン皇太子妃こうたいしひへのネットじょう誹謗ひぼう(ひぼう)中傷ちゅうしょうたいして「礼儀れいぎおもいやり、敬意けいい」を要請ようせい

label.tran_page 영왕실은 19년 3월, 메간비와 캐서린 황태자비에의 넷상의 비방 중상에 대해 「예의와 배려, 경의」를 요청
王室おうしつスタッフはメーガンへの攻撃的こうげきてきコメント削除さくじょし、アカウントをブロックするなど対策たいさく強化きょうかしていた
label.tran_page 왕실 스태프는 메건비에 대한 공격적인 코멘트를 삭제하고 계정을 차단하는 등의 대책을 강화하고 있었다

メーガンは「デジタル空間くうかんメディア一部いちぶでは人間性にんげんせいわすられている

label.tran_page 메건비는 “디지털 공간이나 미디어 일부에서는 인간성이 잊혀지고 있다
この現状げんじょうえなければ」「それで多額たがく利益りえきがっていても、道理どうりとおらない」と主張しゅちょうした
label.tran_page 이 현상을 바꾸지 않으면 ””그래서 많은 이익이 오르고 있어도 도리는 통과하지 않는다”고 주장했다.

ヘンリー王子おうじとメーガンこれまで英米えいべいメディアのプライバシー侵害しんがいかえ抗議こうぎしてきた

label.tran_page 헨리 왕자와 메건 비는 지금까지 영미 미디어의 프라이버시 침해에 반복적으로 항의해 왔다
20ねんには、当時とうじさいだったアーチー王子おうじ写真しゃしん無断むだん撮影さつえいしたとしてカメラマン提訴ていそした
label.tran_page 20년에는, 당시 1세였던 아치 왕자의 사진을 무단으로 촬영했다고 카메라맨을 제소했다