일본어 뉴스: 辺野古沖米軍基地移設工事の車両ゲートきょうから場所変更

辺野古へのこ沖おき米べい軍ぐん基地きち移設いせつ工事こうじの車両しゃりょうゲートきょうから場所ばしょ変更へんこう

베노코 오키 미군 기지 이전 공사의 차량 게이트 오늘부터 장소 변경

沖縄おきなわの名護なご市し辺野古へのこ沖おきで進すすむアメリカ軍ぐん普天間ふてんま基地きちの移設いせつ工事こうじの現場げんばで、11日にちから工事こうじ車両しゃりょうが出ではいりするゲートの場所ばしょが変更へんこうされたことが分わかりました

오키나와의 나고시 베노코 앞바다에서 진행하는 미군 보천간 기지의 이사 공사의 현장에서, 11일부터 공사 차량이 나가는 게이트의 장소가 변경된 것을 알았습니다

これまで使用しようされていたゲートは移設いせつに反対はんたいする人ひとたちが座り込すわりこみなどを行おこなう拠点きょてんに近ちかく、たびたび渋滞じゅうたいが起おきていて、名護なご市しが国くにに対応たいおうを求もとめていました

지금까지 사용되고 있던 게이트는 이설에 반대하는 사람들이 농성 등을 실시하는 거점에 가까워, 종종 정체가 일어나고 있어, 나고시가 나라에 대응을 요구하고 있었습니다

普天ふてん間かん基地きちの移設いせつ先さきとなっている名護なご市し辺野古へのこでは、埋め立うめたて予定よてい地ちに隣接りんせつするアメリカ軍ぐんキャンプシュワブの国道こくどう沿ぞいにある専用せんようゲートから工事こうじ車両しゃりょうが出ではいりしていました

후텐마 기지의 이전지인 나고시 베노코에서는 매립 예정지에 인접한 미군 캠프 슈와브의 국도를 따라 있는 전용 게이트에서 공사 차량이 나오고 있었습니다.

専用せんようゲートの国道こくどうを挟はさんだ向かい側むかいがわでは、移設いせつに反対はんたいする人ひとたちがテントを設もうけて、車両しゃりょうが入はいるのを阻止そししようと座り込すわりこみを行おこなうなど長年ながねん、抗議こうぎ活動かつどうの拠点きょてんになっています

전용 게이트의 국도를 사이에 둔 건너편에서는, 이설에 반대하는 사람들이 텐트를 마련해, 차량이 들어가는 것을 저지하려고 농성을 하는 등 오랜, 항의 활동의 거점이 되고 있습니다

一方いっぽう、中なかに入いれない車両しゃりょうが道路どうろに列れつを作つくりたびたび渋滞じゅうたいが起おきていて、名護なご市しが国くにに対応たいおうを求もとめていました

한편, 안에 들어가지 않는 차량이 도로에 열을 만들 때마다 정체가 일어나고 있어 나고시가 나라에 대응을 요구하고 있었습니다

こうした中なか、国くには、11日にちから、これまで使つかっていた専用せんようゲートを閉鎖へいさし、およそ700メートル北側きたがわにある新あたらしいゲートを工事こうじ車両しゃりょうの出入り口でいりぐちとして使つかい始はじめました

이러한 가운데, 국가는 11일부터 지금까지 사용하고 있던 전용 게이트를 폐쇄해, 약 700미터 북측에 있는 새로운 게이트를 공사 차량의 출입구로서 사용하기 시작했습니다

午前ごぜん10時じごろから新あたらしいゲートにミキサー車しゃが次々つぎつぎに到着とうちゃくすると、車両しゃりょうが中なかへ入はいるのを阻止そししようと座り込すわりこみを行おこなった人ひとたちを警察けいさつが強制きょうせい的てきに移動いどうさせ、現場げんばは一時いちじ、騒然そうぜんとしました

오전 10시경부터 새로운 게이트에 믹서차가 차례차례 도착하면, 차량이 안으로 들어가는 것을 저지하려고 농성을 한 사람들을 경찰이 강제적으로 이동시켜, 현장은 일시, 시끄러웠습니

沖縄おきなわ防衛ぼうえい局きょくは「工事こうじ関係かんけい者しゃやアメリカ軍ぐん関係かんけい者しゃの安全あんぜん確保かくほなどを図はかることに加くわえ、名護なご市しから渋滞じゅうたい対策たいさくのさらなる徹底てっていを求もとめられたため、新あたらしいゲートを使用しようすることにした」とコメントしています

오키나와 방위국은 “공사 관계자나 미군 관계자의 안전 확보 등을 도모하는 것에 더해, 나고시로부터 정체 대책의 한층 더 철저를 요구받았기 때문에, 새로운 게이트를 사용하기로 했다”라고 코멘트하고 있습니다