Báo tiếng Nhật: 「DRAGON BALL」の漫画家　鳥山明さんが亡くなった

「DRAGON BALL」の漫画家まんがか　鳥山とりやま明あきらさんが亡なくなった

Tác giả của bộ truyện tranh Dragon Ball, Akira Toriyama đã ra đi.

今月こんげつ1日ついたち、「Dr.スランプ」や「DRAGON BALL」などで有名ゆうめいな漫画家まんがかの鳥山とりやま明あきらさんが、亡なくなりました

Vào ngày 1 tháng này, Akira Toriyama, họa sĩ truyện tranh nổi tiếng với các tác phẩm như ”Dr. Slump” và ”DRAGON BALL”, đã qua đời.

68歳さいでした

Ông hưởng thọ ở tuổi 68 .

「DRAGON BALL」は、主人公しゅじんこうの孫そん悟空ごくうが敵てきと戦たたかいながら成長せいちょうする話はなしです

``DRAGON BALL’’ là câu chuyện kể về nhân vật chính Son Goku lớn lên trong quá trình chiến đấu chống lại kẻ thù.

この漫画まんがのアニメは、世界せかいの80以上いじょうの国くにと地域ちいきのテレビで放送ほうそうされました

Manga anime này đã được phát sóng trên truyền hình ở hơn 80 quốc gia và khu vực trên thế giới.

アメリカの映画えいがにもなって、世界中せかいじゅうにファンがたくさんいます

Nó đã được dựng thành phim Mỹ và có rất nhiều người hâm mộ trên toàn thế giới.

鳥山とりやまさんは、人気にんきのビデオゲーム「ドラゴンクエスト」のキャラクターやモンスターのデザインもしました

Báo chí nước ngoài cũng đưa tin Toriyama đã qua đời.

外国がいこくの新聞しんぶんも鳥山とりやまさんが亡なくなったことを伝つたえています

Một tờ báo Hàn Quốc viết, “Một ngôi sao manga lớn đã qua đời.”

韓国かんこくの新聞しんぶんは「漫画まんがの大だいスターが亡なくなった」と書かきました

Chính phủ Pháp đã trao tặng Toriyama huy chương vào năm 2019.

フランス政府せいふは2019年ねん、鳥山とりやまさんに勲章くんしょうを贈おくりました

フランスの首相しゅしょうは「鳥山とりやまさんはフランスに漫画まんがと日本にっぽんの文化ぶんかを伝つたえました」とSNSに書かきました

「DRAGON BALL」の漫画家まんがか　鳥山とりやま明あきらさんが亡なくなった

Họa sĩ truyện tranh ``DRAGON BALL’’ Akira Toriyama đã qua đời.

今月こんげつ1日ついたち、「Dr.スランプ」や「DRAGON BALL」などで有名ゆうめいな漫画家まんがかの鳥山とりやま明あきらさんが、亡なくなりました

Vào ngày 1 tháng này, Akira Toriyama, họa sĩ truyện tranh nổi tiếng với các tác phẩm như ”Dr. Slump” và ”DRAGON BALL”, đã qua đời.

68歳さいでした

Tôi đã 68 tuổi

「DRAGON BALL」は、主人公しゅじんこうの孫そん悟空ごくうが敵てきと戦たたかいながら成長せいちょうする話はなしです

``DRAGON BALL’’ là câu chuyện kể về nhân vật chính Son Goku lớn lên trong quá trình chiến đấu chống lại kẻ thù.

この漫画まんがのアニメは、世界せかいの80以上いじょうの国くにと地域ちいきのテレビで放送ほうそうされました

Manga anime này đã được phát sóng trên truyền hình ở hơn 80 quốc gia và khu vực trên thế giới.

アメリカの映画えいがにもなって、世界中せかいじゅうにファンがたくさんいます

Nó đã được dựng thành phim Mỹ và có rất nhiều người hâm mộ trên toàn thế giới.

鳥山とりやまさんは、人気にんきのビデオゲーム「ドラゴンクエスト」のキャラクターやモンスターのデザインもしました

Báo chí nước ngoài cũng đưa tin Toriyama đã qua đời.

外国がいこくの新聞しんぶんも鳥山とりやまさんが亡なくなったことを伝つたえています

Một tờ báo Hàn Quốc viết, “Một ngôi sao manga lớn đã qua đời.”

韓国かんこくの新聞しんぶんは「漫画まんがの大だいスターが亡なくなった」と書かきました

Chính phủ Pháp đã trao tặng Toriyama huy chương vào năm 2019.

フランス政府せいふは2019年ねん、鳥山とりやまさんに勲章くんしょうを贈おくりました

フランスの首相しゅしょうは「鳥山とりやまさんはフランスに漫画まんがと日本にっぽんの文化ぶんかを伝つたえました」とSNSに書かきました

「DRAGON BALL」の漫画家まんがか　鳥山とりやま明あきらさんが亡なくなった

Họa sĩ truyện tranh ``DRAGON BALL’’ Akira Toriyama đã qua đời.

今月こんげつ1日ついたち、「Dr.スランプ」や「DRAGON BALL」などで有名ゆうめいな漫画家まんがかの鳥山とりやま明あきらさんが、亡なくなりました

Vào ngày 1 tháng này, Akira Toriyama, họa sĩ truyện tranh nổi tiếng với các tác phẩm như ”Dr. Slump” và ”DRAGON BALL”, đã qua đời.

68歳さいでした

Ở tuổi 68.

「DRAGON BALL」は、主人公しゅじんこうの孫そん悟空ごくうが敵てきと戦たたかいながら成長せいちょうする話はなしです

``DRAGON BALL’’ là câu chuyện kể về nhân vật chính Son Goku lớn lên trong quá trình chiến đấu chống lại kẻ thù.

この漫画まんがのアニメは、世界せかいの80以上いじょうの国くにと地域ちいきのテレビで放送ほうそうされました

Manga anime này đã được phát sóng trên truyền hình ở hơn 80 quốc gia và khu vực trên thế giới.

アメリカの映画えいがにもなって、世界中せかいじゅうにファンがたくさんいます

Nó đã được dựng thành phim Mỹ và có rất nhiều người hâm mộ trên toàn thế giới.

鳥山とりやまさんは、人気にんきのビデオゲーム「ドラゴンクエスト」のキャラクターやモンスターのデザインもしました

Toriyama cũng thiết kế nhân vật và quái vật cho trò chơi điện tử nổi tiếng Dragon Quest.

外国がいこくの新聞しんぶんも鳥山とりやまさんが亡なくなったことを伝つたえています

Báo chí nước ngoài cũng đưa tin Toriyama đã qua đời.

韓国かんこくの新聞しんぶんは「漫画まんがの大だいスターが亡なくなった」と書かきました

Một tờ báo Hàn Quốc viết, “Một ngôi sao manga lớn đã qua đời.”

フランス政府せいふは2019年ねん、鳥山とりやまさんに勲章くんしょうを贈おくりました

Chính phủ Pháp đã trao tặng Toriyama huy chương vào năm 2019.

フランスの首相しゅしょうは「鳥山とりやまさんはフランスに漫画まんがと日本にっぽんの文化ぶんかを伝つたえました」とSNSに書かきました

Thủ tướng Pháp viết trên mạng xã hội: “Ông Toriyama đã giới thiệu manga và văn hóa Nhật Bản tới Pháp”.

「DRAGON BALL」の漫画家まんがか　鳥山とりやま明あきらさんが亡なくなった

Toriyama Akira, tác giả của bộ truyện Dragon Ball đã qua đời.

今月こんげつ1日ついたち、「Dr.スランプ」や「DRAGON BALL」などで有名ゆうめいな漫画家まんがかの鳥山とりやま明あきらさんが、亡なくなりました

Ngày 1 tháng này, tác giả truyện tranh Toriyama Akira, người sáng tác bộ truyện nổi tiếng Dragon Ball và Dr.Slump đã qua đời

68歳さいでした

Hưởng thọ 68 tuổi.

「DRAGON BALL」は、主人公しゅじんこうの孫そん悟空ごくうが敵てきと戦たたかいながら成長せいちょうする話はなしです

Bộ truyện Dragon Ball là câu chuyện kể về nhân vật chính Songoku vừa đối đầu với kẻ địch vừa phát triển.

この漫画まんがのアニメは、世界せかいの80以上いじょうの国くにと地域ちいきのテレビで放送ほうそうされました

Hoạt hình của bộ truyện này đã được phát sóng trong hơn 80 quốc gia trên toàn thế giới.

アメリカの映画えいがにもなって、世界中せかいじゅうにファンがたくさんいます

Bộ truyện cũng đã được dựng thành bộ phim ở Mỹ và cũng có rất nhiều fan hâm mộ trên toàn thế giới.

鳥山とりやまさんは、人気にんきのビデオゲーム「ドラゴンクエスト」のキャラクターやモンスターのデザインもしました

Toriyama cũng nổi tiếng trong việc thiết kế nhân vật mô phỏng như quái vật trong video game Dragon Quest.

外国がいこくの新聞しんぶんも鳥山とりやまさんが亡なくなったことを伝つたえています

Trên các trang báo nước ngoài cũng đăng tải về sự qua đời của ông Toriyama.

韓国かんこくの新聞しんぶんは「漫画まんがの大だいスターが亡なくなった」と書かきました

Báo Hàn Quốc cũng đã đăng tải với tiêu đề ” Ngôi sao sáng của làng truyện tranh đã qua đời”.

フランス政府せいふは2019年ねん、鳥山とりやまさんに勲章くんしょうを贈おくりました

Năm 2019, chính phủ nước Pháp đã trao tặng huân chương cho ông Toriyama.

フランスの首相しゅしょうは「鳥山とりやまさんはフランスに漫画まんがと日本にっぽんの文化ぶんかを伝つたえました」とSNSに書かきました

Thủ tướng Pháp đã chia sẻ trên mạng xã hội: ” Ông Toriyama là người mang văn hóa và truyện tranh đến với nước Pháp”.