日本新闻: 新種の可能性のある深海の生き物１００種発見　ＮＺ沖

新種しんしゅの可能性かのうせいのある深海しんかいの生いき物もの１００種発見たねはっけん　ＮＺ沖おき

紐西蘭海岸發現 100 種潛在新深海生物

ニュージーランドの沖合おきあいの海底かいていを調査ちょうさしていた研究者けんきゅうしゃによって新種しんしゅの可能性かのうせいがある生物せいぶつが約やく１００種類見しゅるいみつかった

研究人員探索紐西蘭海岸附近的海底，發現了大約 100 個潛在的新物種。

探索たんさくチームは、南島なんとうの東ひがしに位置いちする長ながさ８００キロの「バウンティ・トラフ」に焦点しょうてんを当あてて調査ちょうさを行おこなった

勘探隊重點關注位於南島東部800公里長的Bounty Trough。

このトラフはこれまであまり調査ちょうさが行おこなわれていなかった

迄今為止，該槽尚未被廣泛研究。

探索たんさくチームは２月がつ、ニュージーランドの国立水こくりつすい・大気圏研究所たいきけんけんきゅうじょの観測船かんそくせん「タンガロア」に乗船じょうせんし、３週間しゅうかんの航海こうかいを行おこなった

今年二月，勘探隊登上紐西蘭國家水與大氣研究所的科考船坦加羅阿號，開始了為期三週的航行。

探索たんさくチームは約やく４８００メートルの深海しんかいで約やく１８００点てんのサンプルを採取さいしゅし、魚類ぎょるいやイカ、軟体動物なんたいどうぶつ、サンゴなど科学的かがくてきに新あたらしいと考かんがえられる種たねを発見はっけんした

勘探隊在約4,800公尺的深度收集了約1,800個樣本，並發現了被認為是科學上的新物種，包括魚類、魷魚、軟體動物和珊瑚。

ダニエル・ムーア博士はかせは「ニュージーランドの東ひがしの沖合おきあいに位置いちするこの大おおきな海域かいいきはデータポイントが非常ひじょうに少すくない

丹尼爾摩爾博士說：「紐西蘭東海岸附近的這片大片水域的數據點很少。

我われわれ々は何なにもわかっていない」と述のべた

我們什麼都不知道。”

ムーア氏しは、今後こんご１０年ねんで未知みちの生いき物もの１０万種まんしゅを特定とくていすることを目標もくひょうとする、昨年さくねん４月がつに発足ほっそくした集あつまりの「オーシャン・センサス」で、エクスペディション・サイエンス・マネジャーを務つとめている

摩爾是海洋普查的探險科學經理，該組織於去年 4 月成立，目標是在未來 10 年內識別 10 萬個未知物種。

今後こんご３週間しゅうかんをかけて、科学者かがくしゃのチームが深海しんかいで発見はっけんされた生物せいぶつの選別せんべつを行おこない、新種しんしゅがどうかを確認かくにんする

在接下來的三週內，一群科學家將對在深海中發現的生物進行篩檢，看看它們是否是新物種。

新種しんしゅの可能性かのうせいのある深海しんかいの生いき物もの１００種発見たねはっけん　ＮＺ沖おき

在深海中發現100種生物，這些生物可能是新的新西蘭近海物種

ニュージーランドの沖合おきあいの海底かいていを調査ちょうさしていた研究者けんきゅうしゃによって新種しんしゅの可能性かのうせいがある生物せいぶつが約やく１００種類見しゅるいみつかった

正在研究新西蘭海床的研究人員發現了大約100種可能是新物種的生物

探索たんさくチームは、南島なんとうの東ひがしに位置いちする長ながさ８００キロの「バウンティ・トラフ」に焦点しょうてんを当あてて調査ちょうさを行おこなった

搜索小組對位於南島東部的800公里長的“賞金槽”的重點進行了調查。

このトラフはこれまであまり調査ちょうさが行おこなわれていなかった

到目前為止，該槽還沒有得到太多調查

探索たんさくチームは２月がつ、ニュージーランドの国立水こくりつすい・大気圏研究所たいきけんけんきゅうじょの観測船かんそくせん「タンガロア」に乗船じょうせんし、３週間しゅうかんの航海こうかいを行おこなった

2月，搜索團隊登上了Tangaloa，這是一艘新西蘭國家水和航空國家研究所的觀察船，並播出了三個星期。

探索たんさくチームは約やく４８００メートルの深海しんかいで約やく１８００点てんのサンプルを採取さいしゅし、魚類ぎょるいやイカ、軟体動物なんたいどうぶつ、サンゴなど科学的かがくてきに新あたらしいと考かんがえられる種たねを発見はっけんした

搜索小組在大約4800米深海中收集了約1,800個樣品，並發現了科學的新物種，例如魚，魷魚，軟動物和珊瑚。

ダニエル・ムーア博士はかせは「ニュージーランドの東ひがしの沖合おきあいに位置いちするこの大おおきな海域かいいきはデータポイントが非常ひじょうに少すくない

根據丹尼爾·摩爾（Daniel Moore）博士的說法，“這個位於新西蘭東海岸附近的大海地區的數據點很少。

我われわれ々は何なにもわかっていない」と述のべた

我們什麼都不知道。”

ムーア氏しは、今後こんご１０年ねんで未知みちの生いき物もの１０万種まんしゅを特定とくていすることを目標もくひょうとする、昨年さくねん４月がつに発足ほっそくした集あつまりの「オーシャン・センサス」で、エクスペディション・サイエンス・マネジャーを務つとめている

摩爾是去年4月推出的“海洋人口普查”的探險科學經理，旨在在未來10年內識別100,000個未知生物。

今後こんご３週間しゅうかんをかけて、科学者かがくしゃのチームが深海しんかいで発見はっけんされた生物せいぶつの選別せんべつを行おこない、新種しんしゅがどうかを確認かくにんする

在接下來的三周中，科學家團隊將選擇在深海中發現的生物，以確認新物種