Báo tiếng Nhật: 住宅地の飲食店でガス爆発か、２人死亡　北京郊外

住宅地じゅうたくちの飲食店いんしょくてんでガス爆発ばくはつか、２人死亡ふたりしぼう　北京郊外ぺきんこうがい

2 người thiệt mạng trong vụ nổ khí ga xảy ra tại một cửa hàng ăn uống bên ngoài vùng ngoại ô Bắc Kinh

中国ちゅうごくの首都しゅと、北京ぺきんの東側ひがしがわに位置いちする河北省三河市かほくしょうさんがしの飲食店いんしょくてんで、１３日午前にちごぜん８時前じまえに大規模だいきぼな爆発ばくはつがあり、国営中央こくえいちゅうおうテレビ（ＣＣＴＶ）によると少すくなくとも２人ふたりが死亡しぼう、２６人にんが負傷ふしょうしました

Theo truyền hình trương ương quốc gia CCTV đã đưa tin thì tại một quán ăn trực thuộc thành phố tam hà tỉnh Hà Bắc phía đông thủ đô Bắc Kinh của Trung Quốc vào khoảng trước 8 giờ sáng ngày 13 đã xảy ra một vụ nổ trên phạm vi lớn khiến ít nhất 2 người thiệt mạng và 26 người bị thương.

飲食店いんしょくてんは住宅地じゅうたくちにある４階建かいだてビルの１階部分かいぶぶんで、ビル全体ぜんたいが倒壊とうかいしました

Khu vực tòa nhà 4 tầng nơi bao gồm cả quán ăn đã bị sụp đổ toàn bộ khi vụ việc xảy ra.

当局とうきょくはガス漏もれによる爆発ばくはつとほぼ断定だんていしましたが、具体的ぐたいてきな原因げんいんや正確せいかくな位置いちは特定とくていされていません

Các nhà chức trách đã đưa ra kết luận có thể do sự dò rỉ khí ga gây nên tuy nhiên nguyên nhân chính xác và vị trí gây rò rỉ vẫn chưa được kết luận.

中国ちゅうごくのＳＮＳ「微博びはく（ウェイボー）」に投稿とうこうされた現場げんばの映像えいぞうには、ビルが爆発ばくはつして壁かべや天井てんじょうが破壊はかいされ、大量たいりょうの煙けむりが立たち上のぼる場面ばめんが映うつっています

Các hình ảnh hiện trường vụ việc đã được đăng tải trên mạng xã hội Weibo của Trung Quốc cho thấy sau khi vụ nổ xảy ra tường và trần nhà đã bị phá hủy với một lượng lớn khói được bốc lên.

少すくなくとも３棟むねの建物たてものが大おおきな被害ひがいを受うけ、１棟むねは骨組ほねぐみだけが残のこっている状態じょうたい

Vụ việc cũng gây thiệt hại lớn cho ít nhất 3 tòa nhà bên cạnh trong đó 1 tòa chỉ còn lại bộ khung nhà.

大破たいはした車くるまやがれきの中なかで、消火活動しょうかかつどうが続つづきました

Các mảnh gạch đá vỡ vụn được tìm thấy bên trong ô tô,các hoạt động cứu hỏa vẫn đang tiếp tục.

住宅地じゅうたくちの飲食店いんしょくてんでガス爆発ばくはつか、２人死亡ふたりしぼう　北京郊外ぺきんこうがい

Nổ gas tại nhà hàng trong khu dân cư ở ngoại ô Bắc Kinh, 2 người thiệt mạng

中国ちゅうごくの首都しゅと、北京ぺきんの東側ひがしがわに位置いちする河北省三河市かほくしょうさんがしの飲食店いんしょくてんで、１３日午前にちごぜん８時前じまえに大規模だいきぼな爆発ばくはつがあり、国営中央こくえいちゅうおうテレビ（ＣＣＴＶ）によると少すくなくとも２人ふたりが死亡しぼう、２６人にんが負傷ふしょうしました

Một vụ nổ quy mô lớn xảy ra ngay trước 8 giờ sáng ngày 13 tại một nhà hàng ở thành phố Tam Hà, tỉnh Hà Bắc, phía đông Bắc Kinh, thủ đô của Trung Quốc. Theo Đài Truyền hình Trung ương (CCTV) nhà nước, ít nhất hai người thiệt mạng và 26 người khác bị thương, tôi cũng bị thương

飲食店いんしょくてんは住宅地じゅうたくちにある４階建かいだてビルの１階部分かいぶぶんで、ビル全体ぜんたいが倒壊とうかいしました

Nhà hàng nằm ở tầng một của tòa nhà bốn tầng trong khu dân cư và toàn bộ tòa nhà bị sập.

当局とうきょくはガス漏もれによる爆発ばくはつとほぼ断定だんていしましたが、具体的ぐたいてきな原因げんいんや正確せいかくな位置いちは特定とくていされていません

Cơ quan chức năng kết luận vụ nổ là do rò rỉ khí gas nhưng vẫn chưa xác định được nguyên nhân chính xác và địa điểm chính xác.

中国ちゅうごくのＳＮＳ「微博びはく（ウェイボー）」に投稿とうこうされた現場げんばの映像えいぞうには、ビルが爆発ばくはつして壁かべや天井てんじょうが破壊はかいされ、大量たいりょうの煙けむりが立たち上のぼる場面ばめんが映うつっています

Video từ hiện trường được đăng trên trang mạng xã hội Trung Quốc Weibo cho thấy tòa nhà phát nổ, phá hủy tường và trần nhà và khiến một lượng khói khổng lồ bốc lên.

少すくなくとも３棟むねの建物たてものが大おおきな被害ひがいを受うけ、１棟むねは骨組ほねぐみだけが残のこっている状態じょうたい