Báo tiếng Nhật: 「米を作りたい」地震の被害があった田んぼで準備を始めた

「米こめを作つくりたい」地震じしんの被害ひがいがあった田たんぼで準備じゅんびを始はじめた

“Tôi muốn trồng lúa.” Việc chuẩn bị đã bắt đầu trên những cánh đồng lúa bị thiệt hại do trận động đất.

1月がつに起おこった能登半島地震のとはんとうじしんで、石川県いしかわけんでは米こめや野菜やさいを作つくる所ところも被害ひがいを受うけました

Trận động đất ở bán đảo Noto xảy ra vào tháng 1 cũng làm hư hại các cơ sở trồng lúa và rau ở tỉnh Ishikawa.

県けんによると、田たんぼや畑はたけの土つちが割われたり崩くずれたりした被害ひがいは750以上いじょう、水みずが通とおる水路すいろなどが壊こわれた被害ひがいは1100以上いじょうあります

Theo tỉnh, đã có hơn 750 trường hợp thiệt hại do đất ruộng lúa bị nứt, sập và hơn 1.100 trường hợp kênh dẫn nước bị vỡ.

珠洲市すずしで米こめを作つくっている会社かいしゃは、115ヘクタールある田たんぼの60%ぐらいが被害ひがいを受うけました

Đất đã nứt nẻ, trương nở khiến việc trồng lúa gặp nhiều khó khăn.

土つちが割われたり盛もり上あがったりして、米こめを作つくることが難むずかしくなっています

Công ty bắt đầu chuẩn bị hạt giống và phân bón với ý tưởng trồng lúa ở những vùng ít thiệt hại hơn.

会社かいしゃは、被害ひがいが少すくない所ところで米こめを作つくろうと考かんがえて、種たねや肥料ひりょうの準備じゅんびを始はじめました

Một nhân viên công ty nói: ``Nếu bạn ngừng trồng lúa trong một năm, sẽ khó có thể sử dụng được ruộng lúa nữa.’’

会社かいしゃの人ひとは「米こめを作つくるのを1年ねんやめると、田たんぼをまた使つかうことができるようにするのは大変たいへんです

Tôi chưa biết liệu mình có thể trồng lúa hay không nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức để cung cấp loại gạo có chất lượng tốt nhất cho khách hàng”.

米こめを作つくることができるか、まだわかりませんが、少すこしでもいい米こめをお客きゃくさんに届とどけるために頑張がんばります」と話はなしています

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース