Báo tiếng Nhật: 高等裁判所が「同性の結婚を認めないのは憲法に違反」

高等裁判所こうとうさいばんしょが「同性どうせいの結婚けっこんを認みとめないのは憲法けんぽうに違反いはん」

Tòa án tối cao: ’Không công nhận hôn nhân đồng giới là vi hiến’

日本にっぽんでは、女性じょせいと女性じょせいなど同性どうせいが結婚けっこんすることはできません

Ở Nhật Bản, hôn nhân đồng giới, chẳng hạn như phụ nữ và phụ nữ, đều không được phép.

北海道ほっかいどうに住すむ6人にんは、同性どうせいが結婚けっこんできないのは、憲法けんぽうに違反いはんしていると言いって、裁判さいばんに訴うったえていました

Sáu người sống ở Hokkaido đã đệ đơn kiện lên tòa án, cho rằng việc không thể kết hôn với người đồng giới là vi phạm hiến pháp.

札幌さっぽろの高等裁判所こうとうさいばんしょは14日じゅうよっか、「憲法けんぽうには、結婚けっこんは自由じゆうにできると書かいてあります

Tòa án Tối cao Sapporo đã ra phán quyết vào ngày 14 rằng ``Hiến pháp nói rằng mọi người có thể tự do kết hôn.’’

同性どうせいの場合ばあいも同おなじだと思おもいます」と言いいました

Tôi nghĩ điều này cũng tương tự với những người đồng giới”.

そして、「同性どうせいの2人ふたりは結婚けっこんできなくて、差別さべつされています」と言いいました

Và anh ấy nói, ``Hai người cùng giới tính không thể kết hôn và bị phân biệt đối xử.’’

初はじめて裁判所さいばんしょが、同性どうせいの結婚けっこんを認みとめないことは憲法けんぽうの結婚けっこんの自由じゆうに違反いはんしていると言いいました

Lần đầu tiên, một tòa án tuyên bố rằng việc không công nhận hôn nhân đồng giới là vi phạm quyền tự do kết hôn của Hiến pháp.

最後さいごに裁判長さいばんちょうは、同性どうせいが結婚けっこんできるように制度せいどなどについて早はやく話はなし合あってほしいと国くにに言いいました

Cuối cùng, chủ tọa phiên tòa yêu cầu chính phủ nhanh chóng thảo luận về hệ thống cho phép hôn nhân đồng giới.

訴うったえた人ひとたちは「夢ゆめの中なかにいるようです

Những người khiếu nại nói, ``Giống như tôi đang ở trong một giấc mơ.’’

本当ほんとうによかったです」とか、「国会こっかいの議員ぎいんの人ひとたちにも見みてもらいたいです」と話はなしていました

Nó thực sự rất hay,” và “Tôi muốn các thành viên của Quốc hội cũng xem nó.”

高等裁判所こうとうさいばんしょが「同性どうせいの結婚けっこんを認みとめないのは憲法けんぽうに違反いはん」

Tòa án tối cao: ’Không công nhận hôn nhân đồng giới là vi hiến’

日本にっぽんでは、女性じょせいと女性じょせいなど同性どうせいが結婚けっこんすることはできません

Ở Nhật Bản, hôn nhân đồng giới, chẳng hạn như phụ nữ và phụ nữ, đều không được phép.

北海道ほっかいどうに住すむ6人にんは、同性どうせいが結婚けっこんできないのは、憲法けんぽうに違反いはんしていると言いって、裁判さいばんに訴うったえていました

Sáu người sống ở Hokkaido đã đệ đơn kiện lên tòa án, cho rằng việc không thể kết hôn với người đồng giới là vi phạm hiến pháp.

札幌さっぽろの高等裁判所こうとうさいばんしょは14日じゅうよっか、「憲法けんぽうには、結婚けっこんは自由じゆうにできると書かいてあります

Tòa án Tối cao Sapporo đã ra phán quyết vào ngày 14 rằng ``Hiến pháp nói rằng mọi người có thể tự do kết hôn.’’

同性どうせいの場合ばあいも同おなじだと思おもいます」と言いいました

Tôi nghĩ điều này cũng tương tự với những người đồng giới”.

そして、「同性どうせいの2人ふたりは結婚けっこんできなくて、差別さべつされています」と言いいました

Và anh ấy nói, ``Hai người cùng giới tính không thể kết hôn và bị phân biệt đối xử.’’

初はじめて裁判所さいばんしょが、同性どうせいの結婚けっこんを認みとめないことは憲法けんぽうの結婚けっこんの自由じゆうに違反いはんしていると言いいました

Lần đầu tiên, một tòa án tuyên bố rằng việc không công nhận hôn nhân đồng giới là vi phạm quyền tự do kết hôn của Hiến pháp.

最後さいごに裁判長さいばんちょうは、同性どうせいが結婚けっこんできるように制度せいどなどについて早はやく話はなし合あってほしいと国くにに言いいました

Cuối cùng, chủ tọa phiên tòa yêu cầu chính phủ nhanh chóng thảo luận về hệ thống cho phép hôn nhân đồng giới.

訴うったえた人ひとたちは「夢ゆめの中なかにいるようです

Những người khiếu nại nói, ``Giống như tôi đang ở trong một giấc mơ.’’

本当ほんとうによかったです」とか、「国会こっかいの議員ぎいんの人ひとたちにも見みてもらいたいです」と話はなしていました

Nó thực sự rất hay,” và “Tôi muốn các thành viên của Quốc hội cũng xem nó.”

高等裁判所こうとうさいばんしょが「同性どうせいの結婚けっこんを認みとめないのは憲法けんぽうに違反いはん」

Tòa án tối cao: ’Không công nhận hôn nhân đồng giới là vi hiến’

日本にっぽんでは、女性じょせいと女性じょせいなど同性どうせいが結婚けっこんすることはできません

Ở Nhật Bản, hôn nhân đồng giới, chẳng hạn như phụ nữ và phụ nữ, đều không được phép.

北海道ほっかいどうに住すむ6人にんは、同性どうせいが結婚けっこんできないのは、憲法けんぽうに違反いはんしていると言いって、裁判さいばんに訴うったえていました

Sáu người sống ở Hokkaido đã đệ đơn kiện lên tòa án, cho rằng việc không thể kết hôn với người đồng giới là vi phạm hiến pháp.

札幌さっぽろの高等裁判所こうとうさいばんしょは14日じゅうよっか、「憲法けんぽうには、結婚けっこんは自由じゆうにできると書かいてあります

Tòa án Tối cao Sapporo đã ra phán quyết vào ngày 14 rằng ``Hiến pháp nói rằng mọi người có thể tự do kết hôn.’’

同性どうせいの場合ばあいも同おなじだと思おもいます」と言いいました

Tôi nghĩ điều này cũng tương tự với những người đồng giới”.

そして、「同性どうせいの2人ふたりは結婚けっこんできなくて、差別さべつされています」と言いいました

Và anh ấy nói, ``Hai người cùng giới tính không thể kết hôn và bị phân biệt đối xử.’’

初はじめて裁判所さいばんしょが、同性どうせいの結婚けっこんを認みとめないことは憲法けんぽうの結婚けっこんの自由じゆうに違反いはんしていると言いいました

Lần đầu tiên, một tòa án tuyên bố rằng việc không công nhận hôn nhân đồng giới là vi phạm quyền tự do kết hôn của Hiến pháp.

最後さいごに裁判長さいばんちょうは、同性どうせいが結婚けっこんできるように制度せいどなどについて早はやく話はなし合あってほしいと国くにに言いいました

Cuối cùng, chủ tọa phiên tòa yêu cầu chính phủ nhanh chóng thảo luận về hệ thống cho phép hôn nhân đồng giới.

訴うったえた人ひとたちは「夢ゆめの中なかにいるようです

Những người khiếu nại nói, ``Giống như tôi đang ở trong một giấc mơ.’’

本当ほんとうによかったです」とか、「国会こっかいの議員ぎいんの人ひとたちにも見みてもらいたいです」と話はなしていました

Nó thực sự rất hay,” và “Tôi muốn các thành viên của Quốc hội cũng xem nó.”