일본어 뉴스: 米、TikTok禁止法案可決　中国反発「強盗の理論だ」

뒤

米べい、TikTok禁止法案可決きんしほうあんかけつ　中国反発ちゅうごくはんぱつ「強盗ごうとうの理論りろんだ」

2024-03-15 16:00:24

번역

민병옥 13:03 15/03/2024

0 0

번역 추가

米べい、TikTok禁止法案可決きんしほうあんかけつ　中国反発ちゅうごくはんぱつ「強盗ごうとうの理論りろんだ」

미국, TikTok 금지법안 가결 중국 반발 「강도의 이론이다」

　アメリカ議会下院ぎかいかいんで中国系ちゅうごくけいの動画投稿どうがとうこうアプリ「TikTok」の利用りようを禁きんじる法案ほうあんが可決かけつされたことを受うけ、中国外務省ちゅうごくがいむしょうの報道官ほうどうかんは「強盗ごうとうの理論りろんだ」などと激はげしく批判ひはんしました

미국 의회 하원에서 중국계의 동영상 투고 앱 「TikTok」의 이용을 금지하는 법안이 가결된 것을 받아, 중국 외무성의 보도관은 「강도의 이론이다」등이라고 격렬하게 비판했습니다

　アメリカ議会下院ぎかいかいんは13日にち、TikTokについて利用者りようしゃのデータが中国政府ちゅうごくせいふに流ながれる恐おそれがあるとして、国内こくないでの利用りようを禁きんじる法案ほうあんを可決かけつしました

미국 의회 하원은 13일, TikTok에 대해서 이용자의 데이터가 중국 정부에 흐를 우려가 있다고 해, 국내에서의 이용을 금지하는 법안을 통과했습니다

　これを受うけ、中国外務省ちゅうごくがいむしょうの報道官ほうどうかんは14日じゅうよっかの会見かいけんで「『国家安全保障こっかあんぜんほしょう』を理由りゆうに他国たこくの優すぐれた企業きぎょうを恣意的しいてきに抑圧よくあつすることができるならば、それは公正こうせいや正義せいぎがないと言いわざるを得えない」と述のべました

이에 따라 중국 외무성의 보도관은 14일 회견에서 “국가안전보장”을 이유로 타국의 뛰어난 기업을 자의적으로 억압할 수 있다면 그것은 공정이나 정의가 없다고 말한다. 어쩔 수 없다”고 말했다.

　法案ほうあんで運営会社うんえいがいしゃが事業じぎょうを安全保障あんぜんほしょうの懸念けねんがない国くにの企業きぎょうに売却ばいきゃくすれば利用りようを禁止きんししないとしていることについて、「他人たにんの良よいものを見みて、それを自分じぶんのものにしようとするのは完全かんぜんに“強盗ごうとうの理論りろん”だ」と厳きびしく批判ひはんしました

법안에서 운영회사가 사업을 안보 우려가 없는 나라의 기업에 매각하면 이용을 금지하지 않는다고 하는 것에 대해, “다른 사람의 좋은 것을 보고, 그것을 자신의 것으로 하려고 하는 것은 완전 ”강도의 이론”이라고 엄격히 비판했습니다.

　一方いっぽう、中国国内ちゅうごくこくないで「YouTube」や「X（旧きゅうツイッター）」などが禁止きんしされていることと何なにが違ちがうのかという質問しつもんに対たいしては「中国ちゅうごくの法律ほうりつや規制きせいを順守じゅんしゅすることを前提ぜんていに中国市場ちゅうごくしじょうに進出しんしゅつすることを常つねに歓迎かんげいしている」としたうえで、アメリカ側がわの対応たいおうと「全まったく異ことなるものだ」と主張しゅちょうしました

한편, 중국 국내에서 ’YouTube’나 ’X(구 트위터)’ 등이 금지되어 있는 것과 무엇이 다른가 하는 질문에 대해서는 ’중국의 법률과 규제를 준수하는 것을 전제로 중국 시장에 진출하는 것을 항상 환영하고 있다”고 한 후, 미국 측의 대응과 “전혀 다른 것”이라고 주장했습니다