住宅の裏庭から26歳の日本人女性とフィリピン人の母の遺体 現地警察が捜査開始

Bodies of a 26-year-old Japanese woman and her Filipino mother found in the backyard of a house; local police begin investigation

Bodies of a 26-year-old Japanese woman and her Filipino mother found in the backyard of a house; local police begin investigation
フィリピン北部にある住宅の裏庭で26歳の日本人女性と54歳のフィリピン人の母親の遺体が見つかり、現地警察が事件として捜査を始めています

The bodies of a 26-year-old Japanese woman and a 54-year-old Filipino mother were found in the backyard of a house in the northern Philippines, and local police have begun investigating the incident.

The bodies of a 26-year-old Japanese woman and a 54-year-old Filipino mother were found in the backyard of a house in the northern Philippines, and local police have begun investigating the incident.
現地警察は北部のケソン州タヤバスで14日、住宅の裏庭の土の中からモテギ・マイさんと母親でフィリピン人のロリー・リタダさんの遺体が見つかったと発表しました

On the 14th, local police announced that the bodies of Motegi Mai and her Filipino mother, Lolly Ritada, were found in the dirt in the backyard of a house in Tayabas, Quezon province in the north.

On the 14th, local police announced that the bodies of Motegi Mai and her Filipino mother, Lolly Ritada, were found in the dirt in the backyard of a house in Tayabas, Quezon province in the north.
現地当局によりますと、2人は先月21日から行方が分からなくなっていて、今月9日にモテギさんのおばから捜索願が出されていました

According to local authorities, the two have been missing since the 21st of last month, and Motegi’s aunt filed a search request on the 9th of this month.

According to local authorities, the two have been missing since the 21st of last month, and Motegi’s aunt filed a search request on the 9th of this month.
また、別の親族夫婦は行方不明となった当日、「2人をバス停まで送った

Another relative said that on the day they went missing, ``I dropped them off at the bus stop.’’

Another relative said that on the day they went missing, ``I dropped them off at the bus stop.’’
2人はバスで首都マニラに向かった」と説明しているということです

The two headed to the capital Manila by bus.’’

The two headed to the capital Manila by bus.’’
現地警察は2人が事件に巻き込まれたとみて捜査しています

Local police believe that two people were involved in the incident and are investigating.

Local police believe that two people were involved in the incident and are investigating.