Báo tiếng Nhật: 治安悪化のNY地下鉄内で発砲　男性一人重体州兵ら2000人増員し警備強化

治安悪化ちあんあっかのNY地下鉄内ちかてつないで発砲はっぽう　男性一人重体だんせいひとりじゅうたい州兵しゅうへいら2000人増員にんぞういんし警備強化けいびきょうか

Bị bắn trong tàu điện ngầm ở New York trong bối cảnh tình hình an ninh ngày càng tồi tệ; một người đàn ông bị thương nặng; 2.000 Vệ binh Quốc gia và các nhân viên khác được bổ sung để tăng cường an ninh

　ニューヨーク市警しけいによりますと、14日午後じゅうよっかごご5時じごろ、走行中そうこうちゅうの地下鉄ちかてつの車内しゃないで乗客じょうきゃく2人ふたりが口論こうろんとなり、32歳さいの男おとこが相手あいての男性だんせいから銃じゅうを奪うばって複数回発砲ふくすうかいはっぽうしました

Theo Sở cảnh sát thành phố New York, khoảng 5 giờ chiều ngày 14, hai hành khách xảy ra cãi vã trên một chuyến tàu điện ngầm đang di chuyển, một người đàn ông 32 tuổi đã giật súng từ người đàn ông kia và bắn nhiều phát.

　男性だんせいは頭あたまを撃うたれて重体じゅうたいです

Người đàn ông bị bắn vào đầu và đang trong tình trạng nguy kịch.

　駅えきで警戒けいかいにあたっていた警察官けいさつかんが男おとこの身柄みがらを確保かくほし、現行犯逮捕げんこうはんたいほしましたが、発砲はっぽうは正当防衛せいとうぼうえいだったとして検察けんさつは不起訴ふきそとする見通みとおしです

Một sĩ quan cảnh sát làm nhiệm vụ canh gác tại nhà ga đã bắt giữ người đàn ông này và bắt quả tang anh ta, nhưng các công tố viên dự kiến sẽ không đưa ra cáo buộc nào vì vụ nổ súng là để tự vệ.

　ニューヨーク市しの地下鉄ちかてつでは、先月せんげつも銃撃事件じゅうげきじけんが起おきるなど犯罪はんざいが増加ぞうかしていて、先週せんしゅうから州兵しゅうへいら合あわせて2000人にんを増員ぞういんし、手荷物検査てにもつけんさを行おこなうなど警備けいびを強化きょうかしていました

Tội phạm ngày càng gia tăng ở các tàu điện ngầm của Thành phố New York, bao gồm cả vụ nổ súng vào tháng trước và an ninh đã được tăng cường kể từ tuần trước bằng cách bổ sung 2.000 người, bao gồm cả Lực lượng Vệ binh Quốc gia, để thực hiện kiểm tra hành lý.