Báo tiếng Nhật: ニューヨーク市の人口　減少傾向続く　背景に“物価や家賃”の高騰

ニューヨーク市しの人口じんこう　減少傾向続げんしょうけいこうつづく　背景はいけいに“物価ぶっかや家賃やちん”の高騰こうとう

Dân số thành phố New York tiếp tục giảm do giá cả và giá thuê nhà tăng

　アメリカ最大さいだいの人口じんこうを抱かかえるニューヨーク市しでは、約やく55万人まんにんが流出りゅうしゅつしたことが分わかりました

Khoảng 550.000 người được phát hiện đã rời khỏi thành phố New York, thành phố đông dân nhất nước Mỹ.

ペースは鈍化どんかしているものの、減少傾向げんしょうけいこうは続つづいています

Mặc dù tốc độ đang chậm lại nhưng xu hướng giảm vẫn tiếp tục

　14日じゅうよっかに発表はっぴょうされた国勢調査こくせいちょうさで、ニューヨーク市しの人口じんこうは去年きょねん、7万まん8000人近にんちかく減へり、826万人まんにんとなったことが明あきらかになりました

Cuộc điều tra dân số công bố ngày 14 cho thấy dân số thành phố New York đã giảm gần 78.000 người vào năm ngoái xuống còn 8,26 triệu người.

　2020年ねん4月以降がついこうと比較ひかくすると、市しの人口じんこうの6％にあたる約やく55万人まんにんが流出りゅうしゅつしたということです

So với tháng 4 năm 2020, khoảng 550.000 người, tương đương 6% dân số thành phố, đã rời khỏi thành phố.

　都市部としぶを離はなれた市民しみんが物価ぶっかや家賃やちんの高騰こうとうで市内しないに戻もどれないことなどが背景はいけいにあるとみられます

Lý do đằng sau điều này dường như là do những công dân đã rời thành phố không thể quay lại thành phố do giá cả và tiền thuê nhà tăng cao.

　一方いっぽう、市当局しとうきょくはこの2年ねんで入はいってきた移民約いみんやく18万人まんにんが調査結果ちょうさけっかに反映はんえいされておらず、これを踏ふまえれば減少幅げんしょうはばは限定的げんていてきだと指摘してきしています

Mặt khác, chính quyền thành phố chỉ ra rằng khoảng 180.000 người nhập cư đã đến trong hai năm qua không được phản ánh trong kết quả khảo sát và mức giảm có thể sẽ bị hạn chế.