マクドナルド 全国のほぼ全店舗で営業再開 スマホ注文も可能に

맥도날드 전국 거의 대부분의 점포에서 영업 재개 스마트폰 주문도 가능

맥도날드 전국 거의 대부분의 점포에서 영업 재개 스마트폰 주문도 가능
大手ハンバーガーチェーンの日本マクドナルドでは15日、システム障害が発生し、営業を取りやめる店舗が相次ぎましたが、会社は16日午前、全国のほぼすべての店舗で営業を再開したと発表しました

대기업 햄버거 체인의 일본 맥도날드에서는 15일, 시스템 장애가 발생하여, 영업을 중단하는 점포가 잇따랐지만, 회사는 16일 오전, 전국의 거의 모든 점포에서 영업을 재개했다고 발표했습니다.

대기업 햄버거 체인의 일본 맥도날드에서는 15일, 시스템 장애가 발생하여, 영업을 중단하는 점포가 잇따랐지만, 회사는 16일 오전, 전국의 거의 모든 점포에서 영업을 재개했다고 발표했습니다.
日本マクドナルドでは、15日にシステム障害が発生し、レジの端末が使えなくなるなどしたため、営業を取りやめる店舗が相次ぎました

일본 맥도날드에서는, 15일에 시스템 장애가 발생하여, 계산대의 단말기를 사용할 수 없게 되어, 영업을 멈추는 점포가 잇따랐습니다.

일본 맥도날드에서는, 15일에 시스템 장애가 발생하여, 계산대의 단말기를 사용할 수 없게 되어, 영업을 멈추는 점포가 잇따랐습니다.
会社は復旧作業を進めた結果、16日午前、全国のほぼすべての店舗で営業を再開したと発表しました

회사는 복구 작업을 진행한 결과, 16일 오전, 전국의 거의 모든 점포에서 영업을 재개했다고 발표 했습니다.

회사는 복구 작업을 진행한 결과, 16일 오전, 전국의 거의 모든 점포에서 영업을 재개했다고 발표 했습니다.
東京・渋谷区にある店舗も16日朝から営業を再開していて、多くの人が商品を買い求めていました

도쿄·시부야구에 있는 점포도 16일 아침부터 영업을 재개하였고, 많은 사람들이 상품을 구입하길 원했습니다.

도쿄·시부야구에 있는 점포도 16일 아침부터 영업을 재개하였고, 많은 사람들이 상품을 구입하길 원했습니다.
スマートフォンを通じた注文や宅配サービスなども利用できるようになったということです

스마트폰을 통한 주문이나 배달 서비스 등도 이용할 수 있게 되었습니다.

스마트폰을 통한 주문이나 배달 서비스 등도 이용할 수 있게 되었습니다.
システム障害の原因は、契約している外部のプロバイダーが設定を変更した際に不具合が発生したためだということです

시스템 장애의 원인은, 계약하고 있는 외부의 프로바이더가 설정을 변경한 사이에 불미스러운 상황이 발생했기 때문이라고 말했습니다.

시스템 장애의 원인은, 계약하고 있는 외부의 프로바이더가 설정을 변경한 사이에 불미스러운 상황이 발생했기 때문이라고 말했습니다.
会社では「お客さまに大変ご迷惑をおかけし深くおわび申し上げます」としています

회사에서는 “고객님들에게 불편을 드려 대단히 죄송하고 깊이 사과 드립니다.”라고 말했습니다.

회사에서는 “고객님들에게 불편을 드려 대단히 죄송하고 깊이 사과 드립니다.”라고 말했습니다.