日本新闻: フィリピンで日本人女性と母親の遺体発見　母親の姉とその夫の身柄確保

フィリピンで日本人女性にっぽんじんじょせいと母親ははおやの遺体発見いたいはっけん　母親ははおやの姉あねとその夫おっとの身柄確保みがらかくほ

菲律賓發現日本籍女性和她的母親遺體，死者母親的姐姐和她的丈夫已被收押。

フィリピンのケソン州しゅうで14日じゅうよっか、日本人にっぽんじんの女性じょせいとフィリピン人じんの母親ははおやの2人ふたりが遺体いたいで見みつかった事件じけんで、地元警察じもとけいさつは、事件じけんに関与かんよしたとして母親ははおやの姉あねとその夫おっとの身柄みがらを確保かくほしました

菲律賓奎松省14日時，日本籍女性和菲律賓籍母親遺體被發現，當地警方將死者母親的姐姐和她的丈夫收押。

この事件じけんは日本国籍にっぽんこくせきのモテギ・マイさんと、フィリピン国籍こくせきの54歳さいの母親ははおやの2人ふたりが、ケソン州しゅうの親族しんぞくの住宅じゅうたくの裏庭うらにわで遺体いたいで発見はっけんされたものです

本次事件為日本籍茂木麻衣和54歲菲律賓籍母親，在奎松省親戚家庭院裡發現死者遺體。

2人ふたりは先月せんげつ21日にちから行方不明ゆくえふめいになっていて、家族かぞくが今月こんげつ9日ここのか、警察けいさつに捜索願そうさくねがいを提出ていしゅつし行方ゆくえを追おっていました

2人在上個月21日行蹤不明，家人在本月9日向警方提出搜查申請。

地元警察じもとけいさつは、モテギさんの母親ははおやの姉あねとその夫おっとが2人ふたりを殺害さつがいした疑うたがいが強つよまったとして、身柄みがらを拘束こうそくしたということです

當地警方將茂木小姐母親的姐姐和丈夫已殺害嫌疑人身分收押。

母親ははおやの姉あねとその夫おっとは病院びょういんで療養りょうようしているということで、地元警察じもとけいさつは2人ふたりの回復かいふくを待まって事情じじょうを聞きく方針ほうしんです

死者母親姐姐的丈夫目前在醫院療養，當地警方待2人回覆後再進行審問。

フィリピンで日本人女性にっぽんじんじょせいと母親ははおやの遺体発見いたいはっけん　母親ははおやの姉あねとその夫おっとの身柄確保みがらかくほ

在菲律賓母親的姐姐和她的丈夫中找到一個日本女人和母親的身體

フィリピンのケソン州しゅうで14日じゅうよっか、日本人にっぽんじんの女性じょせいとフィリピン人じんの母親ははおやの2人ふたりが遺体いたいで見みつかった事件じけんで、地元警察じもとけいさつは、事件じけんに関与かんよしたとして母親ははおやの姉あねとその夫おっとの身柄みがらを確保かくほしました

如果在菲律賓塞森（Cesson）發現了一名日本婦女和菲律賓母親的情況下，當地警察將母親的姐姐和她的丈夫確保了案件。

この事件じけんは日本国籍にっぽんこくせきのモテギ・マイさんと、フィリピン国籍こくせきの54歳さいの母親ははおやの2人ふたりが、ケソン州しゅうの親族しんぞくの住宅じゅうたくの裏庭うらにわで遺体いたいで発見はっけんされたものです

此案是在凱森（Kesung）親戚家族的背景下發現的，在凱森（Kesung）的親戚，日本國籍，莫特吉·邁（Motegi Mai）和菲律賓人的菲律賓公民。

2人ふたりは先月せんげつ21日にちから行方不明ゆくえふめいになっていて、家族かぞくが今月こんげつ9日ここのか、警察けいさつに捜索願そうさくねがいを提出ていしゅつし行方ゆくえを追おっていました

自上個月以來，兩人一直失踪，他們的家人在本月9日向警方提交了搜索請求，並隨之而來。

地元警察じもとけいさつは、モテギさんの母親ははおやの姉あねとその夫おっとが2人ふたりを殺害さつがいした疑うたがいが強つよまったとして、身柄みがらを拘束こうそくしたということです

當地警察說，莫特吉的母親的姐姐和她的丈夫被指控殺死了兩人。

母親ははおやの姉あねとその夫おっとは病院びょういんで療養りょうようしているということで、地元警察じもとけいさつは2人ふたりの回復かいふくを待まって事情じじょうを聞きく方針ほうしんです

我母親的姐姐和她的丈夫正在醫院恢復治療，因此當地警察正計劃等待兩者的恢復才能聽到情況。

フィリピンで日本人女性にっぽんじんじょせいと母親ははおやの遺体発見いたいはっけん　母親ははおやの姉あねとその夫おっとの身柄確保みがらかくほ

菲律賓發現一名日本婦女和她母親的屍體；母親的妹妹和她的丈夫被拘留

フィリピンのケソン州しゅうで14日じゅうよっか、日本人にっぽんじんの女性じょせいとフィリピン人じんの母親ははおやの2人ふたりが遺体いたいで見みつかった事件じけんで、地元警察じもとけいさつは、事件じけんに関与かんよしたとして母親ははおやの姉あねとその夫おっとの身柄みがらを確保かくほしました

14日，一名日本婦女和一名菲律賓母親兩人在菲律賓奎松省被發現死亡，當地警方因參與該事件而拘留了該母親的妹妹和她的丈夫。

この事件じけんは日本国籍にっぽんこくせきのモテギ・マイさんと、フィリピン国籍こくせきの54歳さいの母親ははおやの2人ふたりが、ケソン州しゅうの親族しんぞくの住宅じゅうたくの裏庭うらにわで遺体いたいで発見はっけんされたものです

在這起案件中，日本人茂木麻衣（Mai Motegi）和她 54 歲的菲律賓人母親的屍體被發現死在奎松省一位親戚家的後院。

2人ふたりは先月せんげつ21日にちから行方不明ゆくえふめいになっていて、家族かぞくが今月こんげつ9日ここのか、警察けいさつに捜索願そうさくねがいを提出ていしゅつし行方ゆくえを追おっていました

兩人自上月21日起失踪，其家人於本月9日向警方提交尋人請求，尋找他們的下落。

地元警察じもとけいさつは、モテギさんの母親ははおやの姉あねとその夫おっとが2人ふたりを殺害さつがいした疑うたがいが強つよまったとして、身柄みがらを拘束こうそくしたということです

當地警方因涉嫌謀殺兩人而拘留了茂木母親的妹妹和她的丈夫。

母親ははおやの姉あねとその夫おっとは病院びょういんで療養りょうようしているということで、地元警察じもとけいさつは2人ふたりの回復かいふくを待まって事情じじょうを聞きく方針ほうしんです

母親的妹妹和她的丈夫正在醫院康復，當地警方計劃等他們康復後再對他們進行訊問。

フィリピンで日本人女性にっぽんじんじょせいと母親ははおやの遺体発見いたいはっけん　母親ははおやの姉あねとその夫おっとの身柄確保みがらかくほ

菲律賓發現一名日本婦女和她母親的屍體；母親的妹妹和她的丈夫被拘留

フィリピンのケソン州しゅうで14日じゅうよっか、日本人にっぽんじんの女性じょせいとフィリピン人じんの母親ははおやの2人ふたりが遺体いたいで見みつかった事件じけんで、地元警察じもとけいさつは、事件じけんに関与かんよしたとして母親ははおやの姉あねとその夫おっとの身柄みがらを確保かくほしました

14日，一名日本婦女和一名菲律賓母親兩人在菲律賓奎松省被發現死亡，當地警方因參與該事件而拘留了該母親的妹妹和她的丈夫。

この事件じけんは日本国籍にっぽんこくせきのモテギ・マイさんと、フィリピン国籍こくせきの54歳さいの母親ははおやの2人ふたりが、ケソン州しゅうの親族しんぞくの住宅じゅうたくの裏庭うらにわで遺体いたいで発見はっけんされたものです

在這起案件中，日本人茂木麻衣（Mai Motegi）和她 54 歲的菲律賓人母親的屍體被發現死在奎松省一位親戚家的後院。

2人ふたりは先月せんげつ21日にちから行方不明ゆくえふめいになっていて、家族かぞくが今月こんげつ9日ここのか、警察けいさつに捜索願そうさくねがいを提出ていしゅつし行方ゆくえを追おっていました

兩人自上月21日起失踪，其家人於本月9日向警方提交尋人請求，尋找他們的下落。

地元警察じもとけいさつは、モテギさんの母親ははおやの姉あねとその夫おっとが2人ふたりを殺害さつがいした疑うたがいが強つよまったとして、身柄みがらを拘束こうそくしたということです

當地警方因涉嫌謀殺兩人而拘留了茂木母親的妹妹和她的丈夫。

母親ははおやの姉あねとその夫おっとは病院びょういんで療養りょうようしているということで、地元警察じもとけいさつは2人ふたりの回復かいふくを待まって事情じじょうを聞きく方針ほうしんです

母親的妹妹和她的丈夫正在醫院康復，當地警方計劃等他們康復後再對他們進行訊問。