일본어 뉴스: 大阪の「蓬莱」豚まん一部にビニール片混入回収など進める

大阪おおさかの「蓬莱ほうらい」豚ぶたまん一部いちぶにビニール片へん混入こんにゅう回収かいしゅうなど進すすめる

오사카의 ”蓬莱”돼지 만두 일부에 비닐 조각 혼입 회수 등 진행

大阪おおさか浪速なにわ区くにある豚ぶたまんなどの製造せいぞう販売はんばい会社かいしゃ「蓬莱ほうらい」は、16日にちと17日にち販売はんばいした豚ぶたまんの一部いちぶに、ビニール片へんが混入こんにゅうしたと発表はっぴょうしました

오사카 나니와구에 있는 돼지만두 등의 제조판매회사 ’蓬莱’는 16일과 17일 판매한 돼지만두의 일부에 비닐 조각이 혼입되었다고 발표했습니다.

会社かいしゃは現在げんざい、販売はんばいした豚ぶたまんの回収かいしゅうやあんの廃棄はいきを進すすめていて、これまでに9人にんの客きゃくから混入こんにゅうの連絡れんらくがあったということですが、今いまのところ健康けんこう被害ひがいに関にかんする情報じょうほうはないということです

회사는 현재, 판매한 돼지만두의 회수나 처분을 추진하고 있어, 지금까지 9명의 손님으로부터 혼입의 연락이 있었다고 하는 것입니다만, 지금까지 건강 피해에 관한 정보는 없다고 하는 것입니다

「蓬莱ほうらい」によりますと、ビニール片へんが混入こんにゅうしたのは、きのうときょう製造せいぞう・販売はんばいした「豚ぶたまん」と「チルド豚ぶたまん」の一部いちぶです

’蓬莱’에 따라 비닐 조각이 혼입 된 것은 버섯 제조 · 판매한 ’돼지 만두’와 ’냉장 돼지 만두의 일부입니다

「蓬莱ほうらい」によりますと、16日にち正午しょうごごろ、大阪おおさか浪速なにわ区くの工場こうじょうで豚ぶたまんのあんの中なかにビニール片へんが入はいっているのを従業じゅうぎょう員いんが見みつけました

”蓬莱”에 따르면, 16 일 정오경, 오사카 나니와 구의 공장에서 돼지 만두 안에 비닐 조각이 들어있는 것을 직원이 발견했습니다

会社かいしゃが確認かくにんしたところ、材料ざいりょうのたまねぎを切きる機械きかいにかけられていた水みずはねを防止ぼうしするカバーの一部いちぶが欠かけていて、それが製造せいぞう過程かていで混入こんにゅうしたとみられるということです

회사가 확인한 바, 재료의 양파를 자르는 기계에 걸려 있던 물 튀김을 방지하는 커버의 일부가 없어져, 그것이 제조 과정에서 혼입한 것으로 보인다는 것입니다

これを受うけて、会社かいしゃは、1.4トンのあんを廃棄はいき処分しょぶんにするとともに、16日にち夕方ゆうがたには、大阪おおさかなどにあるおよそ60の店舗てんぽすべてで豚ぶたまんの販売はんばいを中止ちゅうししました

이에 따라 회사는 1.4톤의 앙을 폐기처분으로 함과 동시에 16일 저녁에는 오사카 등에 있는 약 60개의 점포 전부에서 돼지만두 판매를 중단했습니다.

会社かいしゃはカバーの撤去てっきょや機械きかいの洗浄せんじょうを行おこなったうえで17日にち、豚ぶたまんのあんの製造せいぞうを再開さいかいしましたが、午後ごごに大阪おおさか市内しないの店舗てんぽで従業じゅうぎょう員いんが再ふたたびビニール片へんが混入こんにゅうしているのを見みつけたということです

회사는 커버의 철거나 기계의 세정을 실시한 뒤 17일, 돼지 만두 의 앙의 제조를 재개했습니다만, 오후에 오사카 시내의 점포에서 직원이 다시 비닐 조각이 혼입하고 있는 것을 발견 한 것입니다.

このため、会社かいしゃは16日にち販売はんばいした19万まん6000個こ余あまりの豚ぶたまんに加くわえ、17日にち販売はんばいした分ぶんの回収かいしゅうやあんの廃棄はいきを進すすめています

이 때문에 회사는 16일 판매한 19만 6000여개의 돼지 만두에 가세해 17일 판매한 만큼의 회수나 흩어짐을 추진하고 있습니다.

これまでに豚ぶたまんを購入こうにゅうした9人にんの客きゃくからビニール片へんが混入こんにゅうしていたという連絡れんらくがあったということですが、今いまのところ健康けんこう被害ひがいに関にかんする情報じょうほうはないということです

지금까지 돼지만두을 구입한 9명의 손님으로부터 비닐 조각이 혼입하고 있었다고 하는 연락이 있었다고 하는 것입니다만, 지금까지 건강 피해에 관한 정보는 없다고 하는 것입니다

「蓬莱ほうらい」は「ご迷惑めいわくをおかけして申し訳もうしわけございません

”蓬莱”는 ”불편을 끼쳐 드려 죄송합니다.

今後こんご、同おなじようなことが起おきないよう、管理かんり体制たいせいの強化きょうかをより一層いっそう図はかってまいります」とコメントしています

앞으로도 같은 일이 일어나지 않도록 관리 체제의 강화를 한층 더 도모하겠습니다.”라고 코멘트하고 있습니다