家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
パリで野生やせいのウサギ大繁殖だいはんしょく、300匹ぴきがやりたい放題ほうだい　五輪視野ごりんしやに「市外追放しがいついほう」へ
2024-03-19 07:10:02
翻譯
Shum Gao 03:03 19/03/2024
0 0
Anonymous 04:03 19/03/2024
0 0
chiaki lee 01:03 20/03/2024
0 0
添加翻譯
パリで野生やせいのウサギ大繁殖だいはんしょく、300匹ぴきがやりたい放題ほうだい　五輪視野ごりんしやに「市外追放しがいついほう」へ
label.tran_page 300隻野兔在巴黎繁殖，為所欲為，計劃將它們趕出巴黎參加奧運會

それを戦争せんそうと称しょうする人ひともいれば、捕獲作戦ほかくさくせんや追放作戦ついほうさくせんと呼よぶ人ひともいる

label.tran_page 有人稱之為戰爭，有人稱之為俘虜行動或驅逐行動。
ともかく、フランス・パリのアンバリッド広場ひろばでは、野生やせいのウサギがあまりに増ふえすぎたため当局とうきょくが排除はいじょに乗のり出だした
label.tran_page 無論如何，在法國巴黎榮軍院，野兔數量太多，當局決定消滅它們。

「もふもふ戦争せんそう」は二正面作戦にしょうめんさくせんの様相ようそうを呈ていしている

label.tran_page 「毛茸茸的戰爭」呈現出兩線作戰的樣子。
戦線せんせんの1つは、ウサギそのものが相手あいてだ
label.tran_page 一方面是針對兔子本身。
地面じめんの下したに無数むすうに掘ほられたトンネル、飽かくなき食欲しょくよく、それにともなう糞害ふんがいが深刻しんこくな問題もんだいとなっている
label.tran_page 地下挖了無數的隧道，貪得無厭的食慾以及隨之而來的糞便已經成為一個嚴重的問題。

もう一方いっぽうの戦線せんせんで対峙たいじする相手あいては、人間にんげんである

label.tran_page 我們在另一條戰線上面臨的對手是人類。
ウサギを駆逐くちくする方法ほうほうをめぐり、当局とうきょくと地元じもとの動物保護団体どうぶつほごだんたいパリ・アニモー・ズーポリス（PAZ）の活動家かつどうからが対立たいりつしているのだ
label.tran_page 當地動物保護組織巴黎阿尼莫動物園 (PAZ) 的當局和活動人士對於如何消滅兔子存在分歧。

こちらの「ウサギ戦争せんそう」の火ひぶたは5年前ねんまえに切きって落おとされた

label.tran_page 這場「兔子戰爭」的火焰在五年前就已熄滅。
PAZが「ウサギの窮状きゅうじょうを裁判所さいばんしょに提訴ていそした」のである
label.tran_page PAZ 將兔子的困境告上了法庭。
英紙えいしガーディアンによると以降いこうPAZは、アンバリッド広場ひろばを管理かんりするフランス陸軍りくぐんがウサギ駆除くじょの許可きょかと協力きょうりょくをパリ市当局しとうきょくに申請しんせいするたび、組織的そしきてきに法廷闘争ほうていとうそうに持もち込こんできた
label.tran_page 根據英國《衛報》報道，自從PAZ每次向巴黎市政府申請消滅兔子的許可和合作時，都會有系統地將管理榮軍院的法國軍隊帶入法庭。

2021年ねん、当局とうきょくはパリのウサギを「害獣がいじゅう」に指定していした

label.tran_page 2021年，當局將巴黎兔子列為“害蟲”
しかし、ウサギとの「平和的共存政策へいわてききょうぞんせいさく」を求もとめる動物保護団体どうぶつほごだんたいから猛抗議もうこうぎを受うけ、指定していを撤回てっかいせざるを得えなかった
label.tran_page 然而，在動物保護組織強烈抗議並呼籲與兔子「和平共處」的政策後，這一頭銜不得不被撤銷。