Báo tiếng Nhật: 昆虫食「絶対無理」が45％

昆虫食こんちゅうしょく「絶対無理ぜったいむり」が45％

45% cho rằng ăn côn trùng là “hoàn toàn không thể”

飼育しいくが簡単かんたんで環境負荷かんきょうふかも低ひくく理想りそうのタンパク源げんとして注目ちゅうもくされている昆虫食こんちゅうしょくだが、その代表格だいひょうかくのコオロギに甲殻類こうかくるいアレルギーを発症はっしょうする恐おそれが指摘してきされるなど、なかなか思おもうように普及ふきゅうしない

Thức ăn côn trùng đang thu hút sự chú ý như một nguồn protein lý tưởng vì dễ nuôi và ít tác động đến môi trường, nhưng dế, thức ăn côn trùng phổ biến nhất, lại chưa được sử dụng rộng rãi như mong đợi vì người ta đã chỉ ra rằng chúng có thể gây ra dị ứng động vật có vỏ.

だが、もっとも大おおきな障害しょうがいは「虫むし」に対たいするイメージだ

Tuy nhiên, trở ngại lớn nhất chính là hình ảnh côn trùng.

QRコードやバーコードのリーダーアプリ「アイコニット」がアプリ内ないのアンケートコーナーで1万まん107人にんを対象たいしょうに実施じっしした昆虫食こんちゅうしょくに関かんする意識調査いしきちょうさによると、やはり肉体的にくたいてきなアレルギーよりもむしろ、気持きもち的てきな虫むしアレルギーが強つよい

Theo một cuộc khảo sát về thái độ liên quan đến việc ăn côn trùng được thực hiện bởi ứng dụng đọc mã QR và mã vạch `` Iconit ’’ nhắm mục tiêu 10.107 người trong phần khảo sát trong ứng dụng, người ta thấy rằng dị ứng côn trùng có nhiều khả năng là do cảm xúc hơn là dị ứng về thể chất. mạnh

昆虫食こんちゅうしょくを受うけ入いれられるかとの質問しつもんには、45パーセントの人ひとが「なにがなんでも絶対ぜったいに無理むり」と答こたえた

Khi được hỏi liệu họ có thể chấp nhận việc ăn côn trùng hay không, 45% số người trả lời: ”Tuyệt đối không, dù thế nào đi nữa.”

食たべる以前いぜんに、虫むしに触ふれるかどうかを尋たずねると、「虫むしによっては触ふれる」が41パーセント、「触さわることはもちろん見みることすら嫌いや」が31パーセントだった

Khi được hỏi liệu họ có chạm vào côn trùng trước khi ăn hay không, 41% cho biết họ sẽ chạm vào một số côn trùng và 31% cho biết họ không muốn chạm hoặc thậm chí nhìn chúng.

昆虫食こんちゅうしょくに対たいする感覚かんかくは、「見みた目めが気きになる」が42パーセント、「生理的せいりてきに受うけ入いれられない」が33パーセントと、とにかく虫むしは不人気ふにんきだ

Côn trùng không được ưa chuộng, với 42% nói rằng họ ”quan tâm đến vẻ ngoài của mình” và 33% nói ”điều đó là không thể chấp nhận được về mặt sinh lý”.

しかし、昆虫食こんちゅうしょくを受うけ入いれられるかとの質問しつもんでは、「原料げんりょうに少すこし使つかわれているくらいであれば気きにならない」という人ひとが29パーセントあり、そのほか「形かたちがわからなければ受うけ入いれられる」という人ひともいた

Tuy nhiên, khi được hỏi liệu họ có chấp nhận ăn côn trùng hay không, 29% trong số họ nói: “Tôi không phiền nếu nó được sử dụng một chút như một thành phần” và một người khác nói: “Tôi có thể chấp nhận miễn là tôi không biết nó trông như thế nào’’

虫むしの形かたちのままで出だされたら「ギャー」と叫さけんで逃にげるであろう人ひとが約半数やくはんすう

Khoảng một nửa số người sẽ hét lên ”Gah” và bỏ chạy nếu họ được phục vụ dưới dạng côn trùng.

でも、形かたちがわからなければ3割わりの人ひとはオーケーということだから、そのあたりに昆虫食こんちゅうしょくの普及ふきゅうの鍵かぎがありそうだ

Tuy nhiên, 30% mọi người thấy ổn khi không biết hình dạng, vì vậy đó dường như là chìa khóa để phổ biến việc ăn côn trùng.