일본 신문
ワシントンでさくらまつ 100ねん以上いじょうまえ東京とうきょう市長しちょう”がおくったさくら満開まんかい
3/24/2024 10:38:07 AM +09:00
번역
Anonymous 17:03 24/03/2024
0 0
번역 추가
ワシントンでさくらまつ 100ねん以上いじょうまえ東京とうきょう市長しちょう”がおくったさくら満開まんかい
label.tran_page 워싱턴에서 벚꽃축제 100년이상전도경시장이 준벛꽃이 만개
100ねん以上いじょうまえ日本にっぽんからさくらおくられたアメリカ首都しゅとワシントンで恒例こうれいさくらまつはじまり、大勢たいせいひとたちが満開まんかいさくらたのしんでいます
label.tran_page 100년이상전에 일본에서 벚꽃을 준 아메리카의수도 워싱턴에서 항례의벚꽃축제가 시작되어, 많은사람이 만개한벚꽃을 즐기고있습니다

ワシントンには、1912ねん当時とうじ東京とうきょう市長しちょうからおくられたおよそ3800ほんさくらえられていて、毎年まいとし開花かいか時期じきわせて「全米ぜんべいさくらまつ」がひらかれています

label.tran_page 워싱턴에서는 1912년당시 동경시장으로부터 받은 약3800그루의 벚꽃이 심어져있고, 매년, 개화의 시기에 맞춰서 [미국전체에벚꽃축제]가 열리고있습니다.


ことしは例年れいねんより1週間しゅうかん以上いじょうはや満開まんかいのピークをむかえ、大勢たいせいひとたちがさくら写真しゃしんにおさめたり、木の下このしたピクニックをしたりしてたのしんでいます
label.tran_page 올해는 예년보다 1주일이상 빨리 만개의피크를 맞이하고, 많은사람들이 벚꽃을 사진으로 담거나,나무아래에서 피크닉을 하면서 즐기고있습니다.


南部なんぶフロリダしゅうからくるまで15時間じかんかけておとずれたという女性じょせいは「現実離げんじつばなしたうつくしさで、たくさん写真しゃしんっています
label.tran_page 남부 플로리다주에서 자동차로 15시간 걸려서 방문햇다는 여성은 [현실과 떨어진 아름다움에, 많은 사진을 찍고있습니다
想像そうぞうしていた以上いじょうのすばらしさでした」とはなしていました
label.tran_page 상상했던것 이상으로 대단했습니다]라고 이야기하고 있습니다


23にちおこなわれたまつ開会かいかいしきであいさつした山田やまだ重夫しげお駐米ちゅうべい大使たいしは、来月らいげつ10にち岸田きしだ総理そうり大臣だいじんがバイデン大統領だいとうりょうから国賓こくひん待遇たいぐうでの招待しょうたいけていることを紹介しょうかいするとともに「両国りょうこく長年ながねんつづ友好ゆうこう関係かんけいいわい、今後こんごきずなをさらにふかめるためにこれほどよい機会きかいはない」とべました
label.tran_page 23일 행해진 축제의 개회식에서 인사한 야마다시게오주미대사는, 다음달10일에 기시다총리대신이 바이든대통령으로부터 국빈대우로 초대를 받고있음을 소개하는것과함께 [양국의 오랜세월 계속된 우호관계를 축하하며, 이후, 유대를 더 깊게하기위해서 이정도로 좋은 기회는 없다] 라고 말하고있습니다.


また式典しきてんでは、歌手かしゅ森山もりやまただし太朗たろうさんが「さくら(独唱どくしょう)」をうたい、会場かいじょう盛り上もりあげていました

label.tran_page 또 식전에서는, 가수 모리야마나오타로가[벚꽃(독창)]을노래하고, 회장을 복돋았습니다


全米ぜんべいさくらまつ来月らいげつなかごろまでひらかれ、期間きかんちゅう日本にっぽん文化ぶんか紹介しょうかいするもよおなどおこなわれる予定よていです
label.tran_page 미국전체의 벚꽃축제는 다음달 중반까지열리고, 기간중, 일본의 문화를 소개하는 행사등이 행해질 예정입니다.