Japanese News: 小林製薬紅麹原料を約50社に供給と発表「直ちに使用中止を」

小林こばやし製薬せいやく紅べに麹こうじ原料げんりょうを約やく50社しゃに供給きょうきゅうと発表はっぴょう「直ただちに使用しよう中止ちゅうしを」

Kobayashi Pharmaceutical announces supply of red yeast rice raw material to approximately 50 companies, ``immediately discontinue use’’

大阪おおさか市しに本社ほんしゃがある「小林こばやし製薬せいやく」が販売はんばいする「紅べに麹こうじ（べにこうじ）」の成分せいぶんを含ふくむ健康けんこう食品しょくひんを摂取せっしゅした人ひとが腎臓じんぞうの病気びょうきなどを発症はっしょうした問題もんだいで、会社かいしゃは紅べに麹こうじ原料げんりょうをおよそ50社しゃに供給きょうきゅうしていることを明あきらかにしました

Due to the issue of people developing kidney disease after ingesting health foods containing the ingredients of ``red yeast rice’’ sold by ``Kobayashi Pharmaceutical,’’ headquartered in Osaka city, the company has announced that it revealed that it supplies to 50 companies

供給きょうきゅう先さきの企業きぎょうでは、相次あいついで商品しょうひんの回収かいしゅうを発表はっぴょうしています

Companies we supply to have announced product recalls one after another.

小林こばやし製薬せいやくは「紅べに麹こうじ」の成分せいぶんを含ふくむ健康けんこう食品しょくひんを摂取せっしゅした人ひとが腎臓じんぞうの病気びょうきなどを発症はっしょうしたことから、「健康けんこう食品しょくひんが原因げんいんとなった可能かのう性せいがある」として22日にち、3つの商品しょうひんの自主じしゅ回収かいしゅうを発表はっぴょうしました

Kobayashi Pharmaceutical Co., Ltd. announced on the 22nd that it had voluntarily suspended three products after people who ingested health foods containing red yeast rice developed kidney disease, citing the possibility that the health foods were the cause. announced the recall

小林こばやし製薬せいやくによりますと、この健康けんこう食品しょくひんに使つかっている紅べに麹こうじ原料げんりょうは自社じしゃで製造せいぞうしたもので、1年間ねんかんに製造せいぞうしている18.5トンのうち、8割わりを飲料いんりょうメーカーや食品しょくひんメーカーなど国内外こくないがいのおよそ50社しゃに供給きょうきゅうしているということです

According to Kobayashi Pharmaceutical, the red malt raw material used in this health food is produced in-house, and of the 18.5 tons produced per year, 80% is produced by around 50 domestic and overseas companies, including beverage and food manufacturers. This means that we are supplying

「宝酒造たからしゅぞう」「ZERO PLUS」が自主じしゅ回収かいしゅうを発表はっぴょう

小林こばやし製薬せいやくから連絡れんらくを受うけた供給きょうきゅう先さきの企業きぎょうが商品しょうひんの自主じしゅ回収かいしゅうを発表はっぴょうしています

So far, we have not learned of any information on health hazards caused by the products of the companies we supply to.

このうち、
▽京都きょうと市しに本社ほんしゃがある大手おおて酒造しゅぞうメーカー「宝酒造たからしゅぞう」は日本にっぽん酒しゅの「松竹梅しょうちくばい白壁しらかべ蔵ぞう「澪みお」PREMIUM〈ROSE〉」を、
▽福岡ふくおか市しの通信つうしん販売はんばい会社かいしゃ「ZERO PLUS」は「悪玉あくだまコレステロールを下さげるのに役立やくだつ濃厚のうこうチーズせんべい」をそれぞれ自主じしゅ回収かいしゅうします

This means that Kobayashi Pharmaceutical uses red yeast rice, which is included in the health food that it announced a voluntary recall, as an ingredient.

これまでのところ、供給きょうきゅう先さきの企業きぎょうの商品しょうひんによる健康けんこう被害ひがいの情報じょうほうは把握はあくしていないとしています

「紀文食品きぶんしょくひん」イカの塩辛しおからの商品しょうひんを自主じしゅ回収かいしゅう

「紀文食品きぶんしょくひん」は、イカの塩辛しおからの商品しょうひんを自主じしゅ回収かいしゅうするとホームページで発表はっぴょうしました

小林こばやし製薬せいやくが自主じしゅ回収かいしゅうを発表はっぴょうした健康けんこう食品しょくひんに含ふくまれる紅べに麹こうじを原材料げんざいりょうとして使用しようしているということです

「紀文食品きぶんしょくひん」のホームページによりますと、自主じしゅ回収かいしゅうするのは「国産こくさんいか使用しよういか塩辛しおから」など2つの商品しょうひんで、会社かいしゃが指定していする送り先おくりさきに商品しょうひんを着払ちゃくばらいで送おくれば、後日ごじつ、購入こうにゅう代金だいきんを返還へんかんするとしています