일본 신문
年金ねんきん保険ほけんりょう 海外かいがいとのじゅうはら解消かいしょうけ イタリアと協定きょうてい発効はっこう
3/25/2024 6:58:33 AM +09:00
번역
김승현 00:03 25/03/2024
0 0
번역 추가
年金ねんきん保険ほけんりょう 海外かいがいとのじゅうはら解消かいしょうけ イタリアと協定きょうてい発効はっこう
label.tran_page 연금 보험료 해외와의 이중 지불 해소를 향해 이탈리아와 협정 발효에
海外かいがい赴任ふにんした日本にっぽん会社かいしゃいんなど現地げんちでも年金ねんきん保険ほけんりょうおさめるじゅうはら解消かいしょうけて、4つき、イタリアとのでも協定きょうてい発効はっこうされることになりました
label.tran_page 해외에 부임한 일본의 회사원 등이 현지에서도 연금보험료를 납부하는 이중 지불의 해소를 향해, 4월, 이탈리아와도 협정이 발효되게 되었습니다

海外かいがい赴任ふにんした日本にっぽん会社かいしゃいんなど年金ねんきん保険ほけんりょうじゅうはら問題もんだいをめぐっては、これまでにアメリカやイギリスなど22か国かこくとの協定きょうてい発効はっこうされていて、現地げんち年金ねんきん制度せいどへの加入かにゅう一定いってい期間きかん免除めんじょされています

label.tran_page 해외에 부임한 일본 회사원 등 연금보험료의 이중 지불 문제를 둘러싸고는 지금까지 미국이나 영국 등 22개국과의 협정이 발효되고 있어 현지 연금제도 가입이 일정 기간, 면제됨


4つき1にちには、イタリアとの署名しょめいしていた協定きょうてい発効はっこうされることになりました
label.tran_page 4월 1일에는 이탈리아와의 사이에 서명하고 있던 협정도 발효되게 되었습니다


これによって
▽イタリアでの滞在たいざい期間きかんが5ねん以内いない場合ばあいは、日本にっぽん年金ねんきん制度せいどだけに
▽5ねんえる場合ばあい原則げんそくとしてイタリアの制度せいどだけに加入かにゅうすることになります
label.tran_page 일본에서 일하는 이탈리아인에게도 비슷한 구조가 적용됩니다.


日本にっぽんはたらイタリアじんにも同様どうよう仕組しく適用てきようされます
label.tran_page 후생노동성과 외무성은 해외에서 일하는 사람의 증가를 근거로 오스트리아와 협정 체결을 향한 수속을 진행하고 있는 것 외에 태국 등과도 협상이나 협의를 실시하고 있습니다


厚生こうせい労働ろうどうしょう外務省がいむしょう海外かいがいはたらひと増加ぞうかまえ、オーストリアと協定きょうてい締結ていけつけた手続てつづすすめているほか、タイなどとも交渉こうしょう協議きょうぎおこなっています
label.tran_page