Báo tiếng Nhật: 石川珠洲公費での建物解体・撤去申請の受け付け始まる

石川いしかわ珠洲すず公費こうひでの建物たてもの解体かいたい・撤去てっきょ申請しんせいの受け付うけつけ始はじまる

Hiện quyx công cộng Isigawa Suzu đã bắt đầu mở đăng ký phá dỡ toà nhà

石川いしかわ県けん珠洲すず市しで、能登のと半島はんとう地震じしんで被災ひさいした建物たてものの公費こうひでの解体かいたい・撤去てっきょを希望きぼうする人ひとたちからの申請しんせいの受け付うけつけが、25日にちから始はじまりました

Ở thành phố Suzu tỉnh Isikawa, ngày 25 Quỹ công cộng dành cho các toà nhà thiệt hại do động đất ở bán đảo Noto đã bắt đầu nhận đăng ký nguyện vọng phá dỡ toà nhà.

申請しんせいの集中しゅうちゅうを避さけるため、受け付うけつける対象たいしょうを段階だんかい的てきに広ひろげることにしていて、5月つき1日にちからは、元日がんじつの地震じしんで半壊はんかい以上いじょうの被害ひがいを受うけたすべての人ひとが申請しんせいできるということです

Để tránh việc đăng ký tập trung, đối tượng đăng ký sẽ được mở rộng theo giai đoạn, từ 1/5 bất cứ ai có thiệt hại hơn nửa trở lên bởi động đất đều có thể đăng ký.

能登のと半島はんとう地震じしんで大おおきな被害ひがいを受うけた建物たてもののうち、「全壊ぜんかい」や「半壊はんかい」などと認定にんていされた建物たてものは、所有しょゆう者しゃが「り災りさい証明しょうめい書しょ」などを提出ていしゅつして申請しんせいすれば、自治体じちたいによる公費こうひでの解体かいたい・撤去てっきょが行おこなわれることになっています

Trận động đất ở bán đảo Noto, những toà nhà được ghi nhận toàn phần bán phần trong những toà nhà được ghi nhận có thiện hại lớn; nếu người sở hữu nộp giấy ghi nhận này, thì quỹ công cộng tự trị có thể tiến hành việc tháo dỡ nhà được.

珠洲すず市しでは、2次じ被害ひがいを引き起ひきおこすおそれのある建物たてものについては緊急きんきゅう的てきな公費こうひでの解体かいたいがすでに始はじまっていましたが、25日にちからは解体かいたいを希望きぼうする人ひとたちからの申請しんせいの受け付うけつけが始はじまりました

Tại thành phố Suzu, về các toà nhà bị thiệt hại cấp 2 cũng sẽ bắt đầu được quỹ tháo dỡ khẩn cấp, đã bắt đầu nhận đăng ký nguyện vọng của mọi người từ ngày 25

市役所しやくしょのそばの産業さんぎょうセンターに設もうけられた窓口まどぐちには、自宅じたくが被災ひさいした人ひとたちなどが次々つぎつぎと訪おとずれ、職員しょくいんの説明せつめいを受うけながら書類しょるいに記入きにゅうしていました

Tại cửa sổ làm việc mà được dựng lên ở trung tâm sản nghiệm ngay cạnh toà thị chính, những người bị thiệt hại về nhà ở đã lần lượt ghé qua, nhận hướng dẫn của nhân viên công vụ và điền nội dung đăng ký

市しは申請しんせいの集中しゅうちゅうを避さけるため、受け付うけつける対象たいしょうを段階だんかい的てきに広ひろげることにしていて、25日にちから対象たいしょうとなったのは、元日がんじつの地震じしんで半壊はんかい以上いじょうの被害ひがいを受うけた人ひとのうち、去年きょねん5月つきの震度しんど6強きょうの地震じしんですでに自宅じたくなどが被災ひさいし、解体かいたいの申請しんせいを出だしていた人ひとたちです

Để tránh việc đăng ký tập trung, đã tiến hành mở rộng đối tượng đăng ký theo từng bậc, từ ngày 25 đối tượng đăng ký là những người đã đăng ký dỡ nhà do động đất vào tháng 5 năm ngoái với mức độ động đất 6 độ, trong những người bị thiệt hại hơn nửa do ảnh hưởng bới động đất

市しは今後こんご、緊急きんきゅう性せいの高たかさなどに応おうじて対象たいしょうを広ひろげ、5月つき1日にちからは能登のと半島はんとう地震じしんで半壊はんかい以上いじょうの被害ひがいを受うけたすべての人ひとを対象たいしょうに申請しんせいを受け付うけつけることにしています

Thành phố sau đó sẽ nhận tất cả đơn của bất kỳ đối tượng nào có thiệt hại trên nửa do động đất ở bán đảo noto từ 1/5

去年きょねん5月つきの地震じしんで半壊はんかいの認定にんていを受うけていた自宅じたくが、元日がんじつの地震じしんで全壊ぜんかいしたという、80代だいの女性じょせいは、「住み慣すみなれた場所ばしょに早はやく戻もどりたいので、まずきれいに撤去てっきょしてもらい、住すめるようにしてほしい」と話はなしていました

Động đất tháng 5 năm ngoái đã ghi nhận thiện hại bán phần, và đến động đất năm mới thiệt hại toàn phần - Bà lão 80 tuổi cho rằng : bà muốn nhanh chóng trở lại nơi mà mình đã sống quen, nên đầu tiên là hãy dỡ bỏ nhà đẹp đẽ để bà có thể sống ở đó được.