일본어 뉴스: ゼレンスキー大統領 “プーチンは病的” テロの関与改めて否定

ゼレンスキー大統領だいとうりょう “プーチンは病的びょうてき” テロの関与かんよ改あらためて否定ひてい

젤렌스키 대통령 “푸틴은 병적” 테러의 관여 다시 부정

ロシアの首都しゅとモスクワの郊外こうがいで起おきたテロ事件じけんについて、プーチン大統領だいとうりょうはイスラム過激かげき派はによる犯行はんこうだったとの見方みかたを示しめす一方いっぽう、背後はいごにウクライナ側がわの関与かんよが疑うたがわれると主張しゅちょうしました

러시아의 수도 모스크바 교외에서 일어난 테러 사건에 대해 푸틴 대통령은 이슬람 과격파에 의한 범행이었다는 견해를 보이는 한편, 뒤에 우크라이나 측의 참여가 의심된다고 주장했습니다.

これに対にたいし、ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうは関与かんよを改あらためて否定ひていし、「プーチンは病的びょうてきで懐疑かいぎ心しんのかたまりだ」と強つよく反発はんぱつしています

이에 비해 우크라이나의 젤렌스키 대통령은 관여를 다시 부인하고 “푸틴은 병적이고 회의심의 덩어리다”고 강하게 반발하고 있다

モスクワ郊外こうがいのコンサートホールで22日にちに起おきたテロ事件じけんでは、これまでに139人にんが死亡しぼう、182人にんがけがをしていて、実行じっこう犯はんとされる4人にんがテロに関与かんよした罪つみで起訴きそされました

모스크바 교외의 콘서트홀에서 22일에 일어난 테러 사건에서는 지금까지 139명이 사망, 182명이 부상을 입고 실행범으로 여겨지는 4명이 테러에 관여한 죄로 기소되었습니다.

プーチン大統領だいとうりょうは25日にち、犯行はんこうはイスラム過激かげき派は組織そしきによるものだとの見方みかたを示しめす一方いっぽう、「この残虐ざんぎゃく行為こういはロシアと戦たたかってきたウクライナ側がわによる一連いちれんの企くわだてと関連かんれんしているかもしれない」などと述のべ、ウクライナの関与かんよが疑うたがわれると主張しゅちょうしました

푸틴 대통령은 25일, 범행은 이슬람 과격파 조직에 의한 것이라고 하는 견해를 나타내는 한편, “이 잔학 행위는 러시아와 싸워 온 우크라이나 측에 의한 일련의 기획과 관련하고 있을지도 모른다” 등과 말하자면 우크라이나의 참여가 의심된다고 주장했습니다.

これに対にたいして、ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうは25日にち、テロへの関与かんよを改あらためて否定ひていしたうえで、「プーチンは、またしてもウクライナを非難ひなんした

이에 대해 우크라이나의 젤렌스키 대통령은 25일 테러에 대한 참여를 다시 부정한 데다 “푸틴은 다시 우크라이나를 비난했다.

病的びょうてきで懐疑かいぎ心しんのかたまりだ

병적이고 회의심의 덩어리

彼かれにとっては自分じぶん以外いがいの誰だれもがテロリストなのだ」と述のべ、強つよく反発はんぱつしました

그에게는 자신을 제외한 모든 사람이 테러리스트입니다.

事件じけんをめぐっては、過激かげき派は組織そしきIS＝イスラミックステートとつながりのある「アマーク通信つうしん」が、ISによる犯行はんこうだと伝つたえ、アメリカやフランスなども、ISによるものでウクライナの関与かんよはないという見方みかたを示しめしています

사건을 둘러싸고는, 과격파 조직 IS=이슬라믹스테이트와 연결이 있는 「아마크 통신」이, IS에 의한 범행이라고 전해, 미국이나 프랑스등도, IS에 의한 것으로 우크라이나의 관여는 없다는 견해를 나타내고 있습니다

しかし、プーチン大統領だいとうりょうは、ウクライナが関与かんよした可能かのう性せいを主張しゅちょうすることで、これを口実こうじつにウクライナヘの攻撃こうげきを強つよめたり、国内こくないの引き締ひきしめを図はかったりするねらいがあるのではないかとみられています

그러나 푸틴 대통령은 우크라이나가 관여했을 가능성을 주장함으로써 이를 구실로 우크라이나해의 공격을 강화하거나 국내 계약을 꾀할 수 있을 것이라고 볼 수 있습니다.