家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
最高裁判所さいこうさいばんしょ「同性どうせいのパートナーも犯罪はんざいの被害ひがいでお金かねをもらえる」
2024-03-27 16:30:00
翻譯
Anonymous 23:03 28/03/2024
2 0
Anonymous 19:03 27/03/2024
0 0
Anonymous 21:03 27/03/2024
0 0
添加翻譯
最高裁判所さいこうさいばんしょ「同性どうせいのパートナーも犯罪はんざいの被害ひがいでお金かねをもらえる」
label.tran_page 最高法院：“同性伴侶也可以為犯罪受害者獲得金錢”

10年ねん前まえ、名古屋市なごやしの男性だんせいが殺ころされました

label.tran_page 10年前，名古屋一名男子被謀殺。
犯罪はんざいの被害ひがいで亡なくなった場合ばあい、家族かぞくの生活せいかつを助たすけるため、国くにがお金かねを出だす制度せいどがあります
label.tran_page 如果一個人因犯罪而死亡，政府會提供資金來幫助該家庭的生計。
結婚けっこんと同おなじような関係かんけいの「事実婚じじつこん」の人ひとにもお金かねが出でます
label.tran_page 具有類似婚姻關係的「同居婚姻」中的人也可以獲得金錢。
殺ころされた男性だんせいと一緒いっしょに住すんでいたパートナーの男性だんせいは、このお金かねをもらいたいと言いいました
label.tran_page 與被害人同住的伴侶表示，他希望收到這筆錢。
しかし、もらうことができなかったため、裁判さいばんを起おこしました
label.tran_page 但由於我收不到，所以我提起了訴訟。

裁判さいばんでは、男性だんせいと男性だんせいなど同性どうせいのパートナーでも、事実婚じじつこんの人ひとと同おなじようにお金かねが出でるかを争あらそいました

label.tran_page 在法庭案件中，關於同性伴侶（例如男性和女性）是否會獲得與普通法伴侶相同的錢存在爭議。

最高裁判所さいこうさいばんしょは26日にち、「同性どうせいでも異性いせいでも、悲かなしい気持きもちや生活せいかつに困こまるのは同おなじです

label.tran_page 26日，最高法院表示，“無論同性還是異性，生活中的悲傷和煩惱的感受都是一樣的。”
同性どうせいのパートナーも国くにからお金かねをもらうことができます」と言いいました
label.tran_page 同性伴侶也可以從國家獲得資金。”

事実婚じじつこんの場合ばあいにもお金かねが出でる制度せいどは、年金ねんきんなど、ほかにもあります

label.tran_page 即使是普通法婚姻，還有其他制度也可以提供資金，例如退休金。
この裁判さいばんの最高裁判所さいこうさいばんしょの考かんがえ方かたが、ほかの制度せいどにも影響えいきょうするかもしれません
label.tran_page 最高法院在此案中的思考可能會對其他制度產生影響。