Báo tiếng Nhật: 宝塚歌劇団「亡くなった団員がパワハラを受けていた」と認めた

宝塚歌劇団たからづかかげきだん「亡なくなった団員だんいんがパワハラを受うけていた」と認みとめた

Takarazuka Revue thừa nhận thành viên quá cố bị quấy rối quyền lực

去年きょねん9月がつ、宝塚歌劇団たからづかかげきだんの25歳さいの団員だんいんが亡なくなりました

Tháng 9 năm ngoái, một thành viên Takarazuka Revue 25 tuổi đã qua đời.

亡なくなった団員だんいんの家族かぞくは、先輩せんぱいがパワハラをしていたことが原因げんいんだと思おもっていると言いいました

Gia đình của thành viên nhóm quá cố cho biết, nguyên nhân là do một thành viên cấp trên quấy rối quyền lực.

しかし、劇団げきだんの会社かいしゃは去年きょねん11月がつ、パワハラがあったことを確認かくにんできなかったと言いいました

Tuy nhiên, tháng 11 năm ngoái, hãng rạp cho biết họ không thể xác nhận việc quấy rối quyền lực đã xảy ra.

会社かいしゃは、家族かぞくと話はなし合あいを続つづけていました

Công ty tiếp tục thảo luận với gia đình.

そして28日にち、パワハラがあったことを認みとめて、家族かぞくに謝あやまったことを発表はっぴょうしました

Ngày 28, ông thừa nhận đã có hành vi quấy rối quyền lực và thông báo đã xin lỗi gia đình.

家族かぞくは、練習れんしゅうなどの時間じかんが長ながすぎることも原因げんいんだと言いっていました

Gia đình tôi cho rằng đó là do dành quá nhiều thời gian cho việc luyện tập v.v.

会社かいしゃは、練習れんしゅうのスケジュールや、昔むかしから続つづいている教おしえ方かたを変かえると言いっています

Công ty cho biết sẽ thay đổi lịch thực hành và phương pháp giảng dạy truyền thống.

ハラスメントをしないように、研修けんしゅうも行おこなう予定よていです

Chúng tôi cũng có kế hoạch tiến hành đào tạo để ngăn chặn hành vi quấy rối.

会社かいしゃの社長しゃちょうは「新あたらしい宝塚歌劇団たからづかかげきだんになったと思おもってもらえるように頑張がんばります」と話はなしています

Chủ tịch công ty nói: ``Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để khiến mọi người nghĩ rằng chúng tôi đã trở thành một Takarazuka Revue mới.’’

宝塚歌劇団たからづかかげきだん「亡なくなった団員だんいんがパワハラを受うけていた」と認みとめた

Takarazuka Revue thừa nhận thành viên quá cố bị quấy rối quyền lực

去年きょねん9月がつ、宝塚歌劇団たからづかかげきだんの25歳さいの団員だんいんが亡なくなりました

Tháng 9 năm ngoái, một thành viên Takarazuka Revue 25 tuổi đã qua đời.

亡なくなった団員だんいんの家族かぞくは、先輩せんぱいがパワハラをしていたことが原因げんいんだと思おもっていると言いいました

Gia đình của thành viên nhóm quá cố cho biết, nguyên nhân là do một thành viên cấp trên quấy rối quyền lực.

しかし、劇団げきだんの会社かいしゃは去年きょねん11月がつ、パワハラがあったことを確認かくにんできなかったと言いいました

Tuy nhiên, tháng 11 năm ngoái, hãng rạp cho biết họ không thể xác nhận việc quấy rối quyền lực đã xảy ra.

会社かいしゃは、家族かぞくと話はなし合あいを続つづけていました

Công ty tiếp tục thảo luận với gia đình.

そして28日にち、パワハラがあったことを認みとめて、家族かぞくに謝あやまったことを発表はっぴょうしました

Ngày 28, ông thừa nhận đã có hành vi quấy rối quyền lực và thông báo đã xin lỗi gia đình.

家族かぞくは、練習れんしゅうなどの時間じかんが長ながすぎることも原因げんいんだと言いっていました

Gia đình tôi cho rằng đó là do dành quá nhiều thời gian cho việc luyện tập v.v.

会社かいしゃは、練習れんしゅうのスケジュールや、昔むかしから続つづいている教おしえ方かたを変かえると言いっています

Công ty cho biết sẽ thay đổi lịch thực hành và phương pháp giảng dạy truyền thống.

ハラスメントをしないように、研修けんしゅうも行おこなう予定よていです

Chúng tôi cũng có kế hoạch tiến hành đào tạo để ngăn chặn hành vi quấy rối.

会社かいしゃの社長しゃちょうは「新あたらしい宝塚歌劇団たからづかかげきだんになったと思おもってもらえるように頑張がんばります」と話はなしています

Chủ tịch công ty nói: ``Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để khiến mọi người nghĩ rằng chúng tôi đã trở thành một Takarazuka Revue mới.’’

宝塚歌劇団たからづかかげきだん「亡なくなった団員だんいんがパワハラを受うけていた」と認みとめた

Takarazuka Revue thừa nhận thành viên quá cố bị quấy rối quyền lực

去年きょねん9月がつ、宝塚歌劇団たからづかかげきだんの25歳さいの団員だんいんが亡なくなりました

Tháng 9 năm ngoái, một thành viên Takarazuka Revue 25 tuổi đã qua đời.

亡なくなった団員だんいんの家族かぞくは、先輩せんぱいがパワハラをしていたことが原因げんいんだと思おもっていると言いいました

Gia đình của thành viên nhóm quá cố cho biết, nguyên nhân là do một thành viên cấp trên quấy rối quyền lực.

しかし、劇団げきだんの会社かいしゃは去年きょねん11月がつ、パワハラがあったことを確認かくにんできなかったと言いいました

Tuy nhiên, tháng 11 năm ngoái, hãng rạp cho biết họ không thể xác nhận việc quấy rối quyền lực đã xảy ra.

会社かいしゃは、家族かぞくと話はなし合あいを続つづけていました

Công ty tiếp tục thảo luận với gia đình.

そして28日にち、パワハラがあったことを認みとめて、家族かぞくに謝あやまったことを発表はっぴょうしました

Ngày 28, ông thừa nhận đã có hành vi quấy rối quyền lực và thông báo đã xin lỗi gia đình.

家族かぞくは、練習れんしゅうなどの時間じかんが長ながすぎることも原因げんいんだと言いっていました

Gia đình tôi cho rằng đó là do dành quá nhiều thời gian cho việc luyện tập v.v.

会社かいしゃは、練習れんしゅうのスケジュールや、昔むかしから続つづいている教おしえ方かたを変かえると言いっています

Công ty cho biết sẽ thay đổi lịch thực hành và phương pháp giảng dạy truyền thống.

ハラスメントをしないように、研修けんしゅうも行おこなう予定よていです

Chúng tôi cũng có kế hoạch tiến hành đào tạo để ngăn chặn hành vi quấy rối.

会社かいしゃの社長しゃちょうは「新あたらしい宝塚歌劇団たからづかかげきだんになったと思おもってもらえるように頑張がんばります」と話はなしています

Chủ tịch công ty nói: ``Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để khiến mọi người nghĩ rằng chúng tôi đã trở thành một Takarazuka Revue mới.’’

宝塚歌劇団たからづかかげきだん「亡なくなった団員だんいんがパワハラを受うけていた」と認みとめた

Takarazuka Revue, Thành viên đã chết đã nhận được sự quấy rối quyền lực.

去年きょねん9月がつ、宝塚歌劇団たからづかかげきだんの25歳さいの団員だんいんが亡なくなりました

Một thành viên 25 tuổi của Takarazuka Revue đã chết vào tháng 9 năm ngoái.

亡なくなった団員だんいんの家族かぞくは、先輩せんぱいがパワハラをしていたことが原因げんいんだと思おもっていると言いいました

Gia đình của các thành viên đã chết cho biết họ nghĩ rằng đó là vì người cao niên đang thực hiện quấy rối quyền lực.

しかし、劇団げきだんの会社かいしゃは去年きょねん11月がつ、パワハラがあったことを確認かくにんできなかったと言いいました

Tuy nhiên, công ty nhà hát cho biết vào tháng 11 năm ngoái rằng ông không thể xác nhận rằng có một sự quấy rối quyền lực.

会社かいしゃは、家族かぞくと話はなし合あいを続つづけていました

Công ty tiếp tục nói chuyện với gia đình

そして28日にち、パワハラがあったことを認みとめて、家族かぞくに謝あやまったことを発表はっぴょうしました

Sau đó, vào ngày 28, tôi thừa nhận rằng có một vụ quấy rối quyền lực và tuyên bố rằng tôi đã xin lỗi gia đình.

家族かぞくは、練習れんしゅうなどの時間じかんが長ながすぎることも原因げんいんだと言いっていました

Gia đình nói rằng đó cũng là vì thời gian luyện tập quá dài.

会社かいしゃは、練習れんしゅうのスケジュールや、昔むかしから続つづいている教おしえ方かたを変かえると言いっています

Công ty nói rằng lịch trình thực hành và cách dạy trong một thời gian dài sẽ thay đổi.

ハラスメントをしないように、研修けんしゅうも行おこなう予定よていです

Chúng tôi dự định đào tạo để không quấy rối

会社かいしゃの社長しゃちょうは「新あたらしい宝塚歌劇団たからづかかげきだんになったと思おもってもらえるように頑張がんばります」と話はなしています

Chủ tịch của công ty nói: Tôi sẽ cố gắng hết sức để khiến bạn nghĩ rằng bạn đã trở thành một Takarazuka Revue mới.