日本新闻: 宝塚歌劇団「亡くなった団員がパワハラを受けていた」と認めた

宝塚歌劇団たからづかかげきだん「亡なくなった団員だんいんがパワハラを受うけていた」と認みとめた

寶塚歌劇團承認已故成員受到權力騷擾

去年きょねん9月がつ、宝塚歌劇団たからづかかげきだんの25歳さいの団員だんいんが亡なくなりました

去年9月，一名25歲的寶塚歌劇團成員去世。

亡なくなった団員だんいんの家族かぞくは、先輩せんぱいがパワハラをしていたことが原因げんいんだと思おもっていると言いいました

死者的家人表示，他們認為死因是高級成員的權力騷擾。

しかし、劇団げきだんの会社かいしゃは去年きょねん11月がつ、パワハラがあったことを確認かくにんできなかったと言いいました

不過，劇團去年11月表示，無法證實是否發生電力騷擾事件。

会社かいしゃは、家族かぞくと話はなし合あいを続つづけていました

公司繼續與家人進行討論。

そして28日にち、パワハラがあったことを認みとめて、家族かぞくに謝あやまったことを発表はっぴょうしました

28日，他承認有權力騷擾，並宣布已向家人道歉。

家族かぞくは、練習れんしゅうなどの時間じかんが長ながすぎることも原因げんいんだと言いっていました

我的家人說這是因為練習時間太多等原因。

会社かいしゃは、練習れんしゅうのスケジュールや、昔むかしから続つづいている教おしえ方かたを変かえると言いっています

該公司表示將改變練習安排和傳統教學方法。

ハラスメントをしないように、研修けんしゅうも行おこなう予定よていです

我們也計劃開展防止騷擾的培訓。

会社かいしゃの社長しゃちょうは「新あたらしい宝塚歌劇団たからづかかげきだんになったと思おもってもらえるように頑張がんばります」と話はなしています

公司社長表示：“我們將盡最大努力讓人們認為我們已經成為新的寶塚歌劇團。”

宝塚歌劇団たからづかかげきだん「亡なくなった団員だんいんがパワハラを受うけていた」と認みとめた

宝冢歌剧团承认已经去世的团员曾受到过霸凌

去年きょねん9月がつ、宝塚歌劇団たからづかかげきだんの25歳さいの団員だんいんが亡なくなりました

去年9月、宝冢歌剧团的25岁团员去世

亡なくなった団員だんいんの家族かぞくは、先輩せんぱいがパワハラをしていたことが原因げんいんだと思おもっていると言いいました

去世团员的家人声称认为来自前辈的持续霸凌是有可能的原因

しかし、劇団げきだんの会社かいしゃは去年きょねん11月がつ、パワハラがあったことを確認かくにんできなかったと言いいました

但是，剧团的公司去年11月声称不能确认存在霸凌的情况

会社かいしゃは、家族かぞくと話はなし合あいを続つづけていました

公司和家属一直持续对话

そして28日にち、パワハラがあったことを認みとめて、家族かぞくに謝あやまったことを発表はっぴょうしました

直到28日存在霸凌的情况得到确认家属表示感谢

家族かぞくは、練習れんしゅうなどの時間じかんが長ながすぎることも原因げんいんだと言いっていました

家属声称练习之类的活动时间过长也是问题之一

会社かいしゃは、練習れんしゅうのスケジュールや、昔むかしから続つづいている教おしえ方かたを変かえると言いっています

公司声称练习时间呀以往持续的教学方式呀会做出改变

ハラスメントをしないように、研修けんしゅうも行おこなう予定よていです

并且会以后研究如何预防霸凌

会社かいしゃの社長しゃちょうは「新あたらしい宝塚歌劇団たからづかかげきだんになったと思おもってもらえるように頑張がんばります」と話はなしています

公司社长也说我们会尽最大努力让人们认为我们是新的宝冢歌剧团

宝塚歌劇団たからづかかげきだん「亡なくなった団員だんいんがパワハラを受うけていた」と認みとめた

寶塚歌劇團承認已故成員受到權力騷擾

去年きょねん9月がつ、宝塚歌劇団たからづかかげきだんの25歳さいの団員だんいんが亡なくなりました

去年9月，一名25歲的寶塚歌劇團成員去世。

亡なくなった団員だんいんの家族かぞくは、先輩せんぱいがパワハラをしていたことが原因げんいんだと思おもっていると言いいました

死者的家人表示，他們認為死因是高級成員的權力騷擾。

しかし、劇団げきだんの会社かいしゃは去年きょねん11月がつ、パワハラがあったことを確認かくにんできなかったと言いいました

不過，劇團去年11月表示，無法證實是否發生電力騷擾事件。

会社かいしゃは、家族かぞくと話はなし合あいを続つづけていました

公司繼續與家人進行討論。

そして28日にち、パワハラがあったことを認みとめて、家族かぞくに謝あやまったことを発表はっぴょうしました

28日，他承認有權力騷擾，並宣布已向家人道歉。

家族かぞくは、練習れんしゅうなどの時間じかんが長ながすぎることも原因げんいんだと言いっていました

我的家人說這是因為練習時間太多等原因。

会社かいしゃは、練習れんしゅうのスケジュールや、昔むかしから続つづいている教おしえ方かたを変かえると言いっています

該公司表示將改變練習安排和傳統教學方法。

ハラスメントをしないように、研修けんしゅうも行おこなう予定よていです

我們也計劃開展防止騷擾的培訓。

会社かいしゃの社長しゃちょうは「新あたらしい宝塚歌劇団たからづかかげきだんになったと思おもってもらえるように頑張がんばります」と話はなしています

公司社長表示：“我們將盡最大努力讓人們認為我們已經成為新的寶塚歌劇團。”

宝塚歌劇団たからづかかげきだん「亡なくなった団員だんいんがパワハラを受うけていた」と認みとめた

寶塚歌劇團承認，“已故成員遭受到職場霸凌。”

去年きょねん9月がつ、宝塚歌劇団たからづかかげきだんの25歳さいの団員だんいんが亡なくなりました

去年9月，一名寶塚歌劇團的25歲成員離世。

亡なくなった団員だんいんの家族かぞくは、先輩せんぱいがパワハラをしていたことが原因げんいんだと思おもっていると言いいました

死者的家人表示，認為是因為前輩們職場霸凌的原因。

しかし、劇団げきだんの会社かいしゃは去年きょねん11月がつ、パワハラがあったことを確認かくにんできなかったと言いいました

但是，劇團去年11月表示，無法確認有職場霸凌的情況。

会社かいしゃは、家族かぞくと話はなし合あいを続つづけていました

劇團也持續的與家人交談以釐清事實。

そして28日にち、パワハラがあったことを認みとめて、家族かぞくに謝あやまったことを発表はっぴょうしました

於是在28日，劇團承認職場霸凌事件，並公開與其家人道歉。

家族かぞくは、練習れんしゅうなどの時間じかんが長ながすぎることも原因げんいんだと言いっていました

家人們也表示，訓練時間太長也是原因之一。

会社かいしゃは、練習れんしゅうのスケジュールや、昔むかしから続つづいている教おしえ方かたを変かえると言いっています

該劇團也表示，將會修正目前的訓練排程、以及一直以來持續的教學方式。

ハラスメントをしないように、研修けんしゅうも行おこなう予定よていです

也計畫開設相關訓練，以確保霸凌事件不再發生。

会社かいしゃの社長しゃちょうは「新あたらしい宝塚歌劇団たからづかかげきだんになったと思おもってもらえるように頑張がんばります」と話はなしています

劇團的社長表示：“我會盡一切努力讓各位看到一個嶄新的寶塚歌劇院。”

宝塚歌劇団たからづかかげきだん「亡なくなった団員だんいんがパワハラを受うけていた」と認みとめた

寶塚歌劇團承認已故成員受到權力騷擾

去年きょねん9月がつ、宝塚歌劇団たからづかかげきだんの25歳さいの団員だんいんが亡なくなりました

去年9月，一名25歲的寶塚歌劇團成員去世。

亡なくなった団員だんいんの家族かぞくは、先輩せんぱいがパワハラをしていたことが原因げんいんだと思おもっていると言いいました

死者家屬表示，他們認為死因是其上司權力的騷擾。

しかし、劇団げきだんの会社かいしゃは去年きょねん11月がつ、パワハラがあったことを確認かくにんできなかったと言いいました

不過，劇團去年11月表示，無法證實是否發生電力騷擾事件。

会社かいしゃは、家族かぞくと話はなし合あいを続つづけていました

公司繼續與家人進行討論。

そして28日にち、パワハラがあったことを認みとめて、家族かぞくに謝あやまったことを発表はっぴょうしました

28日，他承認有權力騷擾，並宣布已向家人道歉。

家族かぞくは、練習れんしゅうなどの時間じかんが長ながすぎることも原因げんいんだと言いっていました

我的家人說這是因為練習時間太多等原因。

会社かいしゃは、練習れんしゅうのスケジュールや、昔むかしから続つづいている教おしえ方かたを変かえると言いっています

該公司表示將改變練習安排和傳統教學方法。

ハラスメントをしないように、研修けんしゅうも行おこなう予定よていです

我們也計劃開展防止騷擾的培訓。

会社かいしゃの社長しゃちょうは「新あたらしい宝塚歌劇団たからづかかげきだんになったと思おもってもらえるように頑張がんばります」と話はなしています

公司社長表示：“我們將盡最大努力讓人們認為我們已經成為新的寶塚歌劇團。”

宝塚歌劇団たからづかかげきだん「亡なくなった団員だんいんがパワハラを受うけていた」と認みとめた

寶塚歌劇團，承認“已故成員受到權力騷擾。

去年きょねん9月がつ、宝塚歌劇団たからづかかげきだんの25歳さいの団員だんいんが亡なくなりました

去年9月，一名25歲的高薩卡（Takarazuka Revue）成員去世。

亡なくなった団員だんいんの家族かぞくは、先輩せんぱいがパワハラをしていたことが原因げんいんだと思おもっていると言いいました

死者的家人說，他們認為這是因為老年人正在進行騷擾。

しかし、劇団げきだんの会社かいしゃは去年きょねん11月がつ、パワハラがあったことを確認かくにんできなかったと言いいました

但是，劇院公司去年11月表示，他無法確認有騷擾。

会社かいしゃは、家族かぞくと話はなし合あいを続つづけていました

該公司繼續與家人進行協商

そして28日にち、パワハラがあったことを認みとめて、家族かぞくに謝あやまったことを発表はっぴょうしました

然後，在28日，我承認發生了騷擾，並宣布我向家人道歉。

家族かぞくは、練習れんしゅうなどの時間じかんが長ながすぎることも原因げんいんだと言いっていました

一家人說，這也是因為練習時間太長了。

会社かいしゃは、練習れんしゅうのスケジュールや、昔むかしから続つづいている教おしえ方かたを変かえると言いっています

該公司表示，練習時間表以及如何長時間的教學將改變。

ハラスメントをしないように、研修けんしゅうも行おこなう予定よていです

我們計劃訓練以避免騷擾

会社かいしゃの社長しゃちょうは「新あたらしい宝塚歌劇団たからづかかげきだんになったと思おもってもらえるように頑張がんばります」と話はなしています

該公司總裁說：“我將盡力使您認為您已經成為新的寶塚歌劇團。”