일본어 뉴스: 震度7と誤発表の原因 “7時間前の震度7と一連の地震” と処理

震度しんど7と誤あやま発表はっぴょうの原因げんいん “7時間じかん前まえの震度しんど7と一連いちれんの地震じしん” と処理しょり

진도 7과 오발표의 원인 “7시간 전의 진도 7과 일련의 지진”과 처리

能登のと半島はんとう地震じしんが起おきた元日がんじつの夜よる遅おそくに、気象庁きしょうちょうが誤あやまって石川いしかわ県けんで震度しんど7の揺ゆれを観測かんそくしたと発表はっぴょうしたことについて、気象庁きしょうちょうが原因げんいんを調しらべた結果けっか、システムに不備ふびがあり、この時ときの地震じしんとおよそ7時間じかん前まえの震度しんど7の地震じしんを「立て続たてつづけに起おきた一連いちれんの地震じしん」として誤あやまって処理しょりしていたことが気象庁きしょうちょうへの取材しゅざいで分わかりました

노토 반도 지진이 일어난 전날 밤 늦게, 기상청이 실수로 이시카와현에서 진도 7의 흔들림을 관측했다고 발표한 것에 대해, 기상청이 원인을 조사한 결과, 시스템에 미비가 있어, 이때의 지진과 대략 7시간 전의 진도 7의 지진을 「서서 계속 일어난 일련의 지진」으로서 잘못 처리하고 있던 것이 기상청에의 취재로 알았습니다

能登のと半島はんとう地震じしんが起おきた元日がんじつの午後ごご11時じすぎ、気象庁きしょうちょうは石川いしかわ県けんで震度しんど7の揺ゆれを観測かんそくしたと発表はっぴょうしましたが、そのあと震度しんど3の誤あやまりだったとして取り消とりけしました

노토 반도 지진이 일어난 전날 오후 11시 지나서 기상청은 이시카와 현에서 진도 7의 흔들림을 관측했다고 발표했지만, 그 후 진도 3의 잘못이었다고 취소했습니다.

誤あやまって発表はっぴょうされたのは、石川いしかわ県けんで震度しんど7の揺ゆれを観測かんそくした午後ごご4時じすぎの震度しんどの情報じょうほうと同おなじ内容ないようで、気象庁きしょうちょうはミスが起おきた原因げんいんを調しらべていました

실수로 발표된 것은, 이시카와현에서 진도 7의 흔들림을 관측한 오후 4시 지진의 진도의 정보와 같은 내용으로, 기상청은 실수가 일어난 원인을 조사하고 있었습니다

その結果けっか、午後ごご11時じすぎに地震じしんが起おきた際さい、地震じしんを監視かんしするシステムがこの地震じしんと午後ごご4時じすぎの地震じしんを「立て続たてつづけに起おきた一連いちれんの地震じしん」として誤あやまって処理しょりしていたことが気象庁きしょうちょうへの取材しゅざいで分わかりました

그 결과, 오후 11시 지진이 지났을 때, 지진을 감시하는 시스템이 이 지진과 오후 4시 지진을 「서서 계속 일어난 일련의 지진」으로서 잘못 처리하고 있었던 것이 기상청에 취재로 알았습니다.

「一連いちれんの地震じしん」として扱あつかう場合ばあいは揺ゆれの大おおきい方ほうを選択せんたくするしくみになっているため、震度しんど7の情報じょうほうが再ふたたび発表はっぴょうされたということです

「일련의 지진」으로서 취급하는 경우는 흔들림이 큰 쪽을 선택하는 구조로 되어 있기 때문에, 진도 7의 정보가 다시 발표되었다고 하는 것입니다

2つの地震じしんはおよそ7時間じかんの差さがありましたがシステムに不備ふびがありチェックがはたらきませんでした

두 지진은 약 7시간의 차이가 있었지만 시스템에 결함이 있었고 점검이 일어나지 않았습니다.

また、午後ごご4時じすぎの震度しんど7のデータを、そのあとに相次あいついだ地震じしんのデータと同おなじ場所ばしょに保存ほぞんし続つづける異例いれいの対応たいおうをとっていたことも原因げんいんだということです

또, 오후 4시 지나치게 진도 7의 데이터를, 그 뒤에 잇따른 지진의 데이터와 같은 장소에 계속 보존하는 이례의 대응을 취하고 있던 것도 원인이라고 하는 것입니다

気象庁きしょうちょうは、今回こんかいのようなミスが起おきるのはまれだとしたうえで、来月らいげつまでにシステムを改修かいしゅうしチェック機能きのうを強化きょうかすることで再発さいはつを防ふせぐことにしています

기상청은 이번과 같은 실수가 일어나는 것은 드물다고 한 다음, 다음 달까지 시스템을 개수해 체크 기능을 강화하는 것으로 재발을 막기로 하고 있습니다