日本報紙
ザ・マッカラン×ベントレー、1000万円超まんえんこ限定げんていボトルがソウルでローンチ
2024-10-28 10:30:03
翻譯
Glory Chung 12:10 28/10/2024
0 0
添加翻譯
ザ・マッカラン×ベントレー、1000万円超まんえんこ限定げんていボトルがソウルでローンチ
label.tran_page 價值超過1000萬日圓的Macallan x Bentley限量版酒在首爾推出

スコティッシュシングルモルトを代表だいひょうする銘柄めいがらある『ザ・マッカラン』

label.tran_page 「The Macallan」是蘇格蘭單一麥芽威士忌的代表品牌。
そして100年以上ねんいじょう歴史れきし英国車えいこくしゃブランド『ベントレー・モーターズ』
label.tran_page 賓利汽車是一個擁有100多年歷史的英國汽車品牌。

この2しゃがおたがいに独占的どくせんてきなグローバルのパートナーシップをむすんだのは2021ねん

label.tran_page 兩家公司於 2021 年建立了獨家全球合作夥伴關係。
そして2024ねん、マッカランの蒸溜所じょうりゅうしょ設立せつりつ200ねんむかえるのにあわせて、両社りょうしゃのコラボレーションによって限定げんていシングルモルト『ザ・マッカラン ホライズン』が誕生たんじょうした
label.tran_page 2024 年,在麥卡倫釀酒廠成立 200 週年之際,兩家公司合作打造了一款限量版單一麥芽威士忌「麥卡倫地平線」。

この『ザ・マッカラン ホライズン』のアジアデビューのディナーイベントが24ねん9月初旬がつしょじゅんにソウルの東大門とうだいもん、ベントレータワーで開催かいさいされ、今回こんかいのコラボレーションを象徴しょうちょうするような、両者りょうしゃ共通きょうつうする卓越たくえつしたクラフトマンシップがそそまれた限定げんていボトルが東京とうきょう香港ほんこんなどアジア各国かっこくからおとずれたゲストまえでお披露目ひろうめとなった

label.tran_page 「The Macallan Horizo​​n」亞洲首秀晚宴活動於2024年9月上旬在首爾東大門賓利大廈舉行,注入了兩個品牌共同的卓越工藝,向來自東京的賓客揭開了象徵此次合作的限量版酒瓶的面紗。

なんと価格かかく1本約ほんやく1おくウォン(1100万円まんえん)と高額こうがく

label.tran_page 價格相當高,每瓶約1億韓元(1,100萬日圓)。
だが、すでにすくなくないオーダーがソウルをはじめとしたアジア各国かっこくからはいっているという
label.tran_page 不過,據說已經有一些訂單來自首爾和其他亞洲國家。

プレゼンテーションルームで最初さいしょにした素材そざいはオークウッド

label.tran_page 我在演示室看到的第一種材料是橡木。
今回こんかい特注とくちゅうボトルのクロージャーにも使用しようされていて、たるにも使つかわれているが、あじとアロマの両面りょうめんにおいてもっとおおきな影響えいきょうあたえるマテリアルである
label.tran_page 這種定制的瓶子的瓶蓋也使用了它,木桶也使用了它,但它是對味道和香氣影響最大的材料。

そして2はボトルをつつリボン使用しようされており、ベントレーのボディにおいても、もっと重要じゅうよう素材そざい、アルミニウム

label.tran_page 第二種材料是鋁,它用於包裹瓶子的絲帶,是賓利車身中最重要的材料。

3今回こんかいのボトルのカバー裏打うらうち使つかわれており、高級車こうきゅうしゃでも使用しようされるカーボンレザー

label.tran_page 第三種材質是碳皮革,用於襯裡瓶蓋,也用於豪華汽車。
これは、部屋へやかおにもつうじる部分ぶぶんあるが、オークだるでのエイジングによってマッカランがまとかおりの一要素いちようそでもある
label.tran_page 這與房間裡的氣味相似,但它也是麥卡倫因在橡木桶中陳釀而獲得的氣味的一個元素。

残念ざんねんながら日本にっぽんでの発売はつばい予定よていされていないが、どこかでまたあじわえる機会きかいちたい

label.tran_page 不幸的是,沒有計劃在日本發行,但我期待著有機會在某個地方再次體驗它。