Japanese News: 自民臨時役員会石破首相公明との連立政権維持の方針示す

自民じみん臨時りんじ役員やくいん会かい石破いしば首相しゅしょう公明こうめいとの連立れんりつ政権せいけん維持いじの方針ほうしん示しめす

Liberal Democratic Party temporary executive meeting Prime Minister Ishiba indicates policy to maintain coalition government with Komeito

衆議院しゅうぎいん選挙せんきょから一夜いちや明あけ、与党よとうの過半数割かはんすうわれに追い込おいこまれた自民党じみんとうは、臨時りんじの役員やくいん会かいを開ひらき、石破いしば総理そうり大臣だいじんは、公明党こうめいとうとの連立れんりつ政権せいけんを維持いじしていく方針ほうしんを示しめしました

One morning after the House of Representatives election, the Liberal Democratic Party, which was forced to fall short of the ruling party’s majority, held an extraordinary board meeting, where Prime Minister Ishiba announced his intention to maintain a coalition government with Komeito.

今回こんかいの衆議院しゅうぎいん選挙せんきょで、自民党じみんとうは選挙せんきょ前まえから議席ぎせきを56減へらして191議席ぎせきにとどまり、公明党こうめいとうとあわせても、過半数割かはんすうわれに追い込おいこまれました

In the current House of Representatives election, the Liberal Democratic Party lost 56 seats from before the election to only 191 seats, leaving it with less than a majority even with Komeito.

選挙せんきょから一夜いちや明あけ、石破いしば総理そうり大臣だいじんは28日にち午前ごぜん11時じ前まえに自民党じみんとう本部ほんぶに入はいり、菅かん副ふく総裁そうさいや森山もりやま幹事かんじ長ちょうと会談かいだんしたあと、11時半じはんごろから臨時りんじ役員やくいん会かいに出席しゅっせきしました

One morning after the election, Prime Minister Ishiba entered the Liberal Democratic Party headquarters just before 11 a.m. on the 28th, met with Vice President Suga and Secretary General Moriyama, and then attended an extraordinary board meeting around 11:30.

出席しゅっせき者しゃによりますと、この中なかで石破いしば総理そうり大臣だいじんは「きょう午後ごご公明党こうめいとうとの党首とうしゅ会談かいだんを行おこない、連立れんりつ政権せいけんの維持いじを確認かくにんしたい」と述のべたということです

According to attendees, Prime Minister Ishiba said, ``I would like to hold a leader meeting with Komeito this afternoon and confirm the maintenance of the coalition government.’’Aa

石破いしば総理そうり大臣だいじんは党首とうしゅ会談かいだんを終おえたあと、午後ごご2時じから党とう総裁そうさいとして記者きしゃ会見かいけんし、今後こんごの対応たいおうについて説明せつめいすることにしています

After the party leader meeting, Prime Minister Ishiba will hold a press conference as party president at 2:00 p.m. and explain future measures.

林はやし官房かんぼう長官ちょうかん「引き続ひきつづき支ささえていきたい」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは28日にち午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「選挙せんきょ結果けっかやその要因よういんについて、政府せいふとしてコメントすることは差し控さしひかえたいが、民主みんしゅ主義しゅぎの根幹こんかんである選挙せんきょは国民こくみんの意見いけんを聞きく貴重きちょうな機会きかいであり、結果けっかを謙虚けんきょかつ厳粛げんしゅくに受け止うけとめ政権せいけん運営うんえいにあたっていきたい」と述のべました

When asked about its response to the fact that both the Liberal Democratic Party and Komeito had less than a majority of seats, he said, ``The government would like to refrain from answering as the form of cooperation with opposition parties is a matter that should be discussed between each political party.’’ said

その上うえで、自民じみん・公明こうめい両りょう党とうが過か半数はんすうの議席ぎせきを下回したまわったことへの対応たいおうを問とわれ「野党やとうとの協力きょうりょくのあり方ありかたは各かく政党せいとう間かんで議論ぎろんされるべき事柄ことがらであり政府せいふとして答こたえることは差し控さしひかえたい」と述のべました

Regarding Prime Minister Ishiba’s progress, he said, ``I am aware that Prime Minister Ishiba has said, ``We must maximize our efforts to realize the policies that we have set forth in the future.’’ I want to support you.’’

また石破いしば総理そうり大臣だいじんの進退しんたいについては「石破いしば総理そうり大臣だいじんは『今後こんごわれわれが掲かかげた政策せいさくをどう実現じつげんしていくか、努力どりょくを最大限さいだいげんしていかなければならない』と述のべていると承知しょうちしており、引き続ひきつづき支ささえていきたい」と述のべました

Furthermore, regarding the defeat of Minister of Justice Makihara and Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Kozato, he said, ``It is very unfortunate that both ministers lost the election, but I hope that they will continue to fulfill their responsibilities as ministers.’’

さらに、牧原まきはら法務ほうむ大臣だいじんと小里おざと農林のうりん水産すいさん大臣だいじんが落選らくせんしたことについて「両りょう大臣だいじんが落選らくせんしたことは大変たいへん残念ざんねんだが、引き続ひきつづき大臣だいじんとして責務せきむを果はたしていただきたいと考かんがえている

辞任じにんの申し出もうしでも受うけていない」と述のべました

一方いっぽう、政府せいふが策定さくていする経済けいざい対策たいさくへの影響えいきょうを問とわれ「予断よだんを持もって答こたえることは差し控さしひかえたいが、政府せいふとしてはまずは対策たいさくに盛り込もりこむ施策しさくの具体ぐたい化かについて検討けんとうを進すすめていく」と述のべました

このほか、外交がいこうに与あたえる影響えいきょうを問とわれたのに対にたいしては「戦後せんご最もっとも厳きびしく複雑ふくざつな安全あんぜん保障ほしょう環境かんきょうに直面ちょくめんする中なかで引き続ひきつづき現実げんじつ的てきな国益こくえきを踏ふまえた外交がいこうにより日にち米べい同盟どうめいを基軸きじくに友好国ゆうこうこくや同志どうし国こくの輪わを広ひろげ、外交がいこう力りょくと防衛ぼうえい力りょくの両輪りょうりんでわが国わがくにの平和へいわと地域ちいきの安定あんていを実現じつげんする」と述のべました

政治せいじ部ぶ高橋たかはし路ろ記者きしゃリポート