Japanese newspaper
インドの寺院じいんまつりで大規模爆発だいきぼばくはつ 観客かんきゃく150人以上にんいじょうがけが
2024-10-30 10:30:03
Translation
Chanchao A 01:10 31/10/2024
0 0
Add translation
インドの寺院じいんまつりで大規模爆発だいきぼばくはつ 観客かんきゃく150人以上にんいじょうがけが
label.tran_page Massive explosion at Indian temple festival injures over 150 spectators

 インドの寺院じいん爆竹ばくちくらす伝統儀式でんとうぎしき最中さいちゅう大規模だいきぼ爆発ばくはつがあり、観客かんきゃく150人以上にんいじょうがけがをしました

label.tran_page A large-scale explosion occurred during a traditional ritual of setting off firecrackers at an Indian temple, injuring more than 150 spectators.


 まえきた爆発ばくはつ大勢たいせいひとびとまどいます
label.tran_page A large number of people run for cover as the explosion occurs right in front of their eyes.


 現地げんちメディアによりますと、南部なんぶのケララしゅう29日未明にちみめい寺院じいんまつ爆竹ばくちくらしていたところ、突然とつぜん爆発ばくはつきました
label.tran_page According to local media, an explosion suddenly occurred while setting off firecrackers at a temple festival early on the 29th in the southern state of Kerala.


 この事故じこ150人以上にんいじょうがけがをし、うち8にん重体じゅうたいだということです
label.tran_page More than 150 people were injured in this accident, eight of whom are in critical condition.


 火花ひばな爆竹ばくちく保管場所ほかんばしょうつって大規模だいきぼ爆発ばくはつとなった可能性かのうせいがあり、現地当局げんちとうきょく寺院じいん関係者かんけいしゃ2ふたり拘束こうそくし、原因げんいん調しらべています
label.tran_page There is a possibility that sparks spread to the storage area of ​​the firecrackers, causing a large-scale explosion, and local authorities have detained two people associated with the temple and are investigating the cause.


 この地域ちいきでは毎年まいとし、ヒンドゥーきょう儀式ぎしきとして爆竹ばくちくらすのが慣習かんしゅうとなっていて、寺院じいんにはおおひとおとずれていました
label.tran_page In this area, it is customary to set off firecrackers as a Hindu ritual every year, and the temple was visited by many people.