インドの寺院の祭りで大規模爆発 観客ら150人以上がけが

Massive explosion at Indian temple festival injures over 150 spectators

Massive explosion at Indian temple festival injures over 150 spectators
インドの寺院で爆竹を鳴らす伝統儀式の最中に大規模な爆発があり、観客ら150人以上がけがをしました

A large-scale explosion occurred during a traditional ritual of setting off firecrackers at an Indian temple, injuring more than 150 spectators.

A large-scale explosion occurred during a traditional ritual of setting off firecrackers at an Indian temple, injuring more than 150 spectators.
目の前で起きた爆発に大勢の人々が逃げ惑います

A large number of people run for cover as the explosion occurs right in front of their eyes.

A large number of people run for cover as the explosion occurs right in front of their eyes.
現地メディアによりますと、南部のケララ州で29日未明、寺院の祭りで爆竹を鳴らしていたところ、突然、爆発が起きました

According to local media, an explosion suddenly occurred while setting off firecrackers at a temple festival early on the 29th in the southern state of Kerala.

According to local media, an explosion suddenly occurred while setting off firecrackers at a temple festival early on the 29th in the southern state of Kerala.
この事故で150人以上がけがをし、うち8人が重体だということです

More than 150 people were injured in this accident, eight of whom are in critical condition.

More than 150 people were injured in this accident, eight of whom are in critical condition.
火花が爆竹の保管場所に燃え移って大規模な爆発となった可能性があり、現地当局は寺院の関係者2人を拘束し、原因を調べています

There is a possibility that sparks spread to the storage area of the firecrackers, causing a large-scale explosion, and local authorities have detained two people associated with the temple and are investigating the cause.

There is a possibility that sparks spread to the storage area of the firecrackers, causing a large-scale explosion, and local authorities have detained two people associated with the temple and are investigating the cause.
この地域では毎年、ヒンドゥー教の儀式として爆竹を鳴らすのが慣習となっていて、寺院には多くの人が訪れていました

In this area, it is customary to set off firecrackers as a Hindu ritual every year, and the temple was visited by many people.

In this area, it is customary to set off firecrackers as a Hindu ritual every year, and the temple was visited by many people.