Japanese News: 独フォルクスワーゲン、国内の３工場閉鎖を計画　数万人の人員削減も

独どくフォルクスワーゲン、国内こくないの３工場閉鎖こうじょうへいさを計画けいかく　数万人すうまんにんの人員削減じんいんさくげんも

Germany’s Volkswagen plans to close three domestic factories, cutting tens of thousands of jobs

独自動車大手どくじどうしゃおおてフォルクスワーゲン（ＶＷ）がドイツにある「少すくなくとも」三みつの工場こうじょうを閉鎖へいさして数万人すうまんにんの従業員じゅうぎょういんを解雇かいこし、残のこりの国内工場こくないこうじょうを縮小しゅくしょうする計画けいかくであることが分わかった

German car giant Volkswagen (VW) plans to close ”at least” three factories in Germany, lay off tens of thousands of employees, and downsize its remaining domestic plants, it has been learned.

同社どうしゃの従業員団体じゅうぎょういんだんたいが２８日にち、明あきらかにした

The company’s employee organization revealed this on the 28th.

国内工場こくないこうじょうの閉鎖へいさはフォルクスワーゲンの８７年ねんの歴史れきしの中なかで初はじめてのことであり、ドイツ最大さいだいの製造業者せいぞうぎょうしゃである同社どうしゃが直面ちょくめんする課題かだいを浮うき彫ぼりにしている

The closure of a domestic factory is the first in Volkswagen’s 87-year history and highlights the challenges facing Germany’s largest manufacturer.

国内こくないの労働組合ろうどうくみあいはすでにこの計画けいかくに反発はんぱつ

Domestic labor unions have already opposed the plan.

今後数週間以内こんごすうしゅうかんいないにストライキが実施じっしされる可能性かのうせいがある

Strikes likely to take place in the coming weeks

同社どうしゃはドイツ国内こくないで２９万まん５０００人にんを雇用こようしている

The company employs 295,000 people in Germany.

コスト削減さくげんと事業再編じぎょうさいへんの計画けいかくをめぐり、数週間すうしゅうかんにわたる労働組合ろうどうくみあいとの交渉こうしょうは行いき詰つまっている

Weeks of negotiations with unions over cost-cutting and restructuring plans have stalled

ストライキは労働組合ろうどうくみあいとフォルクスワーゲンとの協定きょうていに基もとづき、１２月がつ１日ついたちからのみ実施じっしできる

Strikes can only take place from December 1, based on an agreement between the union and Volkswagen.

ドイツで最もっとも有力ゆうりょくな労働組合ろうどうくみあいＩＧメタルはＣＮＮに対たいし、「数万人すうまんにん」の従業員じゅうぎょういんが「経営陣けいえいじんへの不満ふまんを表明ひょうめいする用意よういがある」と語かたった

Germany’s most powerful trade union, IG Metall, told CNN that ”tens of thousands” of employees are ”ready to express their dissatisfaction with management.”

同社どうしゃの従業員じゅうぎょういんを代表だいひょうし、取締役会とりしまりやくかいの半数はんすうを握にぎる労働評議会ろうどうひょうぎかいは２８日にち、全従業員ぜんじゅうぎょういんの給与きゅうよの１０％削減さくげんを含ふくむ計画けいかくは予想よそうよりも大幅おおはばで「歴史的規模れきしてききぼ」だと述のべた

The works council, which represents the company’s employees and holds half of the board of directors, said on Wednesday that the plan, which includes a 10% pay cut for all employees, was larger than expected and of a ”historic scale.”

自動車じどうしゃメーカー世界大手せかいおおてのフォルクスワーゲンは、同どうグループが中国ちゅうごくでの競争激化きょうそうげきかとその他たの地域ちいきでの販売低迷はんばいていめいに直面ちょくめんしているため、抜本的ばっぽんてきな見直みなおしが必要ひつようだと警告けいこくしてきた

Volkswagen, the world’s leading carmaker, has warned that a fundamental overhaul is needed as the group faces increased competition in China and sluggish sales elsewhere.

同社どうしゃは２８日にち、声明せいめいで、状況じょうきょうは深刻しんこくであり、包括的ほうかつてきな措置そちを講こうじなければ将来しょうらいに向むけた重要じゅうような投資とうしが行おこなえなくなると説明せつめい

The company said in a statement on Wednesday that the situation is serious and that unless comprehensive measures are taken, it will be unable to make important investments for the future.

ドイツ工場こうじょうの生産性せいさんせいが十分じゅうぶんではなく、工場こうじょうのコストが同社どうしゃの予算よさんを５０％上回うわまわっており、各工場かくこうじょうのコストが競合他社きょうごうたしゃの２倍ばいになっていると述のべた

He said the German factories were not productive enough, and that factory costs were 50% higher than the company’s budget, with each factory costing twice as much as its competitors.