일본어 뉴스: 日銀政策金利据え置き決定賃金動向など慎重に見極めと判断か

뒤

日銀にちぎん政策せいさく金利きんり据え置すえおき決定けってい賃金ちんぎん動向どうこうなど慎重しんちょうに見極みきわめと判断はんだんか

10/31/2024 11:56:36 +09:00

번역

ドイ 04:11 15/11/2024

0 0

번역 추가

日銀にちぎん政策せいさく金利きんり据え置すえおき決定けってい賃金ちんぎん動向どうこうなど慎重しんちょうに見極みきわめと判断はんだんか

일본은행 정책 금리 보류 결정 임금 동향 등 신중한 확인과 판단인가

日銀にちぎんは、31日にちまで開ひらいた金融きんゆう政策せいさく決定けってい会合かいごうで、いまの金融きんゆう政策せいさくを維持いじすることを決きめました

일본은행은, 31일까지 열린 금융 정책 결정 회합에서, 지금의 금융 정책을 유지하는 것을 결정했습니다.

政策せいさく金利きんりを0.25％程度ていどで据え置すえおき、当面とうめんは賃金ちんぎんや物価ぶっかの動向どうこう、それにアメリカ経済けいざいの先行さきゆきを慎重しんちょうに見極みきわめるべきと判断はんだんしたとみられます

정책 금리를 0.25% 정도에서 보류, 당면은 임금이나 물가의 동향, (더욱이)게다가 미국 경제의 증권시세의 동향을 신중히 판별해야 한다고 판단했다고 보여집니다.

日銀にちぎんは31日にちまで2日間にちかんの日程にっていで金融きんゆう政策せいさく決定けってい会合かいごうを開ひらき、いまの金融きんゆう政策せいさくを維持いじすることを決きめました

일본 은행은, 31일까지 2일간의 일정에서 금융정책결정회합을 열어, 지금의 금융 정책을 유지하는 것을 결정했습니다.

政策せいさく金利きんりを据え置すえおき、短期たんきの市場しじょう金利きんりを0.25％程度ていどで推移すいいするよう促うながします

정책 금리를 보류, 단기 시장금리를 0.25%정도에서 추이하도록 촉구합니다.

日銀にちぎんはことし7月つきに追加ついかの利上りあげを決きめたあと先月せんげつの会合かいごうでは政策せいさく金利きんりを据え置すえおき、それに続つづく金融きんゆう政策せいさくの維持いじとなります

일본은행은 올해 7월에 추가 금리인상을 결정한 뒤 다음달의 회합에서는 정책금리를 보류, 뒤잇은 금융 정책 유지됩니다.

日銀にちぎんは経済けいざい・物価ぶっかの情勢じょうせいを見みながら利上りあげを検討けんとうしていくとしていますが、賃金ちんぎんや物価ぶっかの動向どうこう、それに大統領だいとうりょう選挙せんきょを間近まぢかに控ひかえるアメリカ経済けいざいの先行さきゆきを慎重しんちょうに見極みきわめるべきと判断はんだんしたとみられます

일본 은행은 경제. 물가의 정세를 보면서, 금리인상을 검토해 나간다고 하고 있습니다만, 임금이나 물가의 동향, 게다가 대통령 선거를 임박하게 앞둔 미국 경제의 증권 시세의 동향를 신중히 판별해야한다고 판단했다고 보여집니다.

一方いっぽう、市場しじょう関係かんけい者しゃの間までは今月こんげつ行おこなわれた衆議院しゅうぎいん選挙せんきょで政治せいじ情勢じょうせいが不透明ふとうめいになったとして日銀にちぎんは今後こんご利上りあげを進すすめにくくなるのではないかという観測かんそくが出でています

한편, 시장관계자 사이에서는 이번달 실시한 주의원선거에서 정치정세가 불명확해졌다고 해서 일본은행은 향후 금리인상을 진행하기 어려워지는것은 아니라는 관측을 내놓았습니다.

こうした観測かんそくを背景はいけいに外国がいこく為替かわせ市場しじょうではこのところ円えんが売うられやすい傾向けいこうとなっていて、円えん相場そうばは1ドル＝153円えん台だいと円えん安やすが進すすむ状況じょうきょうとなっています

이러한 관측을 배경에 외국카와세시장에서는 이런고로 엔이 거래되기쉬운 경향이 되어지고 있어, 엔상장은 1달러=153엔대라는 엔저가 지속하는 상황이 되어지고 있습니다.

植田うえだ総裁そうさいはこのあと記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、今回こんかいの決定けっていの背景はいけいなどを説明せつめいすることにしていますが、今後こんごの利上りあげに向むけてどのような見通みとおしを示しめすのかが注目ちゅうもくされます

우에다총재는 이후 기자회견을 열어, 이번의 결정의 배경 등을 설명하려고 하고있습니다만, 향후 금리인상에 향하여 어떤 전망을 나타내는가가 주목됩니다.