일본어 뉴스: 自転車“ながら運転”や酒気帯び罰則対象に改正道交法が施行

自転車じてんしゃ“ながら運転うんてん”や酒気しゅき帯おび罰則ばっそく対象たいしょうに改正かいせい道交どうこう法ほうが施行しこう

자전거“타면서 운전”이나 음주운전 처벌 대상에 개정 도교법이 시행

1日にちから自転車じてんしゃに関にかんする法律ほうりつが変かわります

1일부터 자전거에 관한 법률이 바뀝니다.

携帯けいたい電話でんわを使用しようしながら自転車じてんしゃを運転うんてんするいわゆる「ながら運転うんてん」や、自転車じてんしゃでの酒気しゅき帯おび運転うんてんが罰則ばっそくの対象たいしょうとなり、警察けいさつは周知しゅうちを図はかるとともに悪質あくしつな違反いはんを取り締とりしまることにしています

휴대전화를 이용하면서 자전거를 운전하는 이른바 “하면서 운전”이나, 자전거에서의 음주운전이 처벌의 대상이 되어, 경찰은 주지를 계획함과 동시에, 악질 위반을 단속하기로 하고 있습니다.

1日にち、施行しこうされた改正かいせい道路どうろ交通こうつう法ほうでは、自転車じてんしゃでの「ながら運転うんてん」が禁止きんしされ、新あらたに罰則ばっそくが設もうけられました

1일, 시행된 개정 도로교통법에서는, 자전거에서의 “하면서 운전”이 금지되어, 새로운 처벌이 제정되었습니다.

具体ぐたい的てきには、
▽携帯けいたい電話でんわを使用しようしながら自転車じてんしゃを運転うんてんして事故じこを起おこすなどの危険きけんを生しょうじさせた場合ばあい、1年ねん以下いかの懲役ちょうえきまたは30万まん円えん以下いかの罰金ばっきん
▽危険きけんを生しょうじさせなくても携帯けいたい電話でんわを手てに持もちながら通話つうわや画面がめんを注視ちゅうしした場合ばあい、6か月かげつ以下いかの懲役ちょうえきまたは10万まん円えん以下いかの罰金ばっきんが科かされます

구체적으로는, 휴대전화를 사용하면서 자전거를 운전하여 사고를 일으키는 등의 위험을 야기시킨 경우, 1년이하의 직역 또는 30만엔 이하의 벌금. 위험을 야기하지 않아도 휴대전화를 손에 들면서, 통화나 화면을 주시한 경우, 6개월이하의 징역 또는 10만엔 이하의 벌금이 부과됩니다.

また、アルコールの影響えいきょうで正常せいじょうな運転うんてんができないおそれがある「酒さけ酔よい運転うんてん」には罰則ばっそくがありましたが、罰則ばっそくの対象たいしょう外がいだった「酒気しゅき帯おび運転うんてん」についても、3年ねん以下いかの懲役ちょうえきまたは50万まん円えん以下いかの罰金ばっきんが科かされることになります

또, 알콜의 영향으로 정상적인 운전이 불가한 우려가 있는“음주운전”에서는, 처벌이 있습니다만, 처벌의 대상 외였던, “취기운전”에 대해서도, 3년이하의 징역 또는 50만엔 이하의 벌금이 부과되게 됩니다.

さらに自転車じてんしゃと勘違かんちがいされやすい「モペット」などと呼よばれる電動でんどうモーターやエンジンで走行そうこうできる二に輪りん車しゃについても、ペダルをこいで運転うんてんするモードにしても自転車じてんしゃと同おなじ扱あつかいではなく、原はら付つきバイクやオートバイに該当がいとうすると明確めいかく化かされます

더욱이 자전거와 헷갈리기 쉬운 “모페드(의역 전기자전거와 비슷한것)”등이라고 불려지는 전동 모터 엔진으로 주행할 수 있는 이륜차에 대해서, 페달을 밟아서 운전하는 모드인 경우에도 자전거와 동일하게 취급하지않고, 원동기 바이크나 오토바이에 해당한다고 명확화했습니다.