일본어 뉴스: ワシントン・ポストの購読者が20万人減少、「ハリスの支持中止」で

ワシントン・ポストの購読者こうどくしゃが20万人減少まんにんげんしょう、「ハリスの支持中止しじちゅうし」で

워싱턴 포스트 가입자는 해리스 지원으로 20 만 명으로 감소했습니다.

米有力紙べいゆうりょくしワシントン・ポストは先週せんしゅう、ビリオネアで同社どうしゃのオーナーであるジェフ・ベゾスの決定けっていを受うけて、今年ことしの大統領選だいとうりょうせんでカマラ・ハリス副大統領ふくだいとうりょうへの支持しじを表明ひょうめいしないと発表はっぴょうした

미국의 강력한 신문 인 워싱턴 포스트 (Washington Post)는 지난 주 빌리지어 (Villionaire)의 회사 소유주 인 제프 베조스 (Jeff Bezos)의 결정에 따라 올해 카마라 해리스 (Camara Harris) 부통령에 대한지지를 표명하지 않을 것이라고 발표했다.

これを受うけ、10月がつ28日にちの正午しょうごまでに同紙どうしの有料購読者数ゆうりょうこうどくしゃすうの約やく8％に相当そうとうする約やく20万人まんにんが、デジタル版ばんのサブスクリプションをキャンセルしたと公共こうきょうラジオNPRが報ほうじた

이에 대한 응답으로 10 월 28 일 정오까지 신문에있는 유료 가입자 수의 약 8 %가 약 20 만 명이 디지털 구독을 취소했습니다.

NPRは、この件けんに詳くわしい2人ふたりの関係者かんけいしゃの話はなしとして、キャンセルの数かずは増加ぞうかし続つづけていると伝つたえている

NPR은이 문제에 익숙한 두 사람의 이야기에서 취소 횟수가 계속 증가하고 있다고보고합니다.

また、この決定けっていに反発はんぱつして少すくなくとも2人ふたりの記者きしゃが辞職じしょくしており、編集主幹へんしゅうしゅかんで元もとコラムニストのロバート・ケーガンはCNNに対たいし「この動うごきが、トランプの勝利しょうりに備そなえて彼かれに取とり入いろうとするベゾスによる試こころみであることは明白めいはくだ」と語かたり、自身じしんがすぐさま辞職じしょくを決断けつだんしたと説明せつめいした

이 결정에서 적어도 두 명의 기자가 사임했으며, 편집장과 전 칼럼니스트 인 로버트 카간 (Robert Kagan)은 CNN에게 말했다. 그는 말했다. 그리고 그는 즉시 사임하기로 결정했다고 설명했다.

ベゾスは、この決定けっていについてまだコメントをしていない

Bezos는 아직이 결정에 대해 언급하지 않았습니다

NPRが報ほうじたところによると、ワシントン・ポスト紙しの有料購読者数ゆうりょうこうどくしゃすうは、プリント版ばんとデジタル版ばんの両方りょうほうの合算がっさんで約やく250万人まんにんという

NPR에 따르면 워싱턴 포스트의 유료 가입자 수는 인쇄 및 디지털 버전 모두에서 약 250 만 명입니다.

同紙どうしは、過去かこ36年間ねんかんにわたり大統領候補だいとうりょうこうほを支持しじしており、最後さいごに支持しじをしなかったのは1988年ねんに当時とうじの共和党候補きょうわとうこうほのジョージ・H・W・ブッシュが民主党みんしゅとうのマイケル・デュカキスを破やぶった時ときだった

신문은 지난 36 년간 대통령 후보를지지했으며, 마지막 비 지원은 당시 공화당 후보 인 George H. W. Bush가 민주당 Michael Duchax를 물리 쳤을 때였습니다

一方いっぽう、ロサンゼルス・タイムズ紙しのオーナーであるパトリック・スーン・シャンも、ハリスへの支持しじを表明ひょうめいしようとしていた編集委員会へんしゅういいんかいの計画けいかくを阻止そししたと先週報せんしゅうほうじられた

한편, 지난주 로스 앤젤레스 타임즈의 소유자 인 패트릭 샨 (Patrick Shan)은 해리스를 표현하려는 편집위원회의 계획을 중단했다고보고되었다.

これを受うけて少すくなくとも3人にんの編集委員へんしゅういいんが辞職じしょくし、200人以上にんいじょうの社員しゃいんが管理職かんりしょくに説明せつめいを求もとめる公開書簡こうかいしょかんを送おくった

이에 대한 응답으로 최소 3 명의 편집위원회 위원이 사임했으며 200 명 이상의 직원이 설명을 찾기 위해 공개 서한을 보냈습니다.

同紙どうしの購読者こうどくしゃのうちの数千人すうせんにんが購読こうどくをキャンセルしたと報ほうじられたが、正確せいかくな数かずは不明ふめいとされている

ロサンゼルス・タイムズ紙しの記者組合きしゃくみあいは24日にじゅうよっかの声明せいめいで、多おおくの読者どくしゃがこの決定けっていによって「怒いかりや不安ふあん」を感かんじていることを認みとめつつも、「サブスクリプションは、ニュースルームの何百人なんひゃくにんものジャーナリストの暮くらしを支ささえている」と主張しゅちょうし、購読こうどくをキャンセルしないよう呼よびかけていた