Japanese newspaper
“バイデン大統領だいとうりょう 「ごみ」発言はつげんめぐり記録きろくかいざんべい報道ほうどう
11/01/2024 16:47:16 +09:00
Translation
Dev Kumar 22:11 01/11/2024
0 0
Add translation
“バイデン大統領だいとうりょう 「ごみ」発言はつげんめぐり記録きろくかいざんべい報道ほうどう
label.tran_page American media reported that President Biden made a statement perceived as calling former President Trump’s supporters ”garbage,” and that records of this statement were altered within the White House.
アメリカメディアはバイデン大統領だいとうりょうが、トランプぜん大統領だいとうりょう支持しじしゃを「ごみ」と表現ひょうげんしたと受け取うけとられる発言はつげんをしたことをめぐり、ホワイトハウスない発言はつげん記録きろくかいざんされていたとほうじました
label.tran_page On October 29, President Biden of America criticized a comedian supporting former President Trump for saying Puerto Rico, a territory, was a ”garbage island” during an online event, expressing that ”the only garbage is Trump’s supporters,” as reported by some U.S. media.

アメリカのバイデン大統領だいとうりょうは10つき29にち、オンラインイベントで、トランプぜん大統領だいとうりょう支持しじするコメディアンが自治領じちりょうのプエルトリコについて「ごみのしま」などと発言はつげんしたことを非難ひなんしたさい、「唯一ゆいいつのごみはトランプ支持しじしゃたちだ」と表現ひょうげんしたとアメリカの一部いちぶメディアがつたえました

label.tran_page According to an email obtained by AP, the person in charge of the records stated that the changes in content were carried out in consultation with the president by the communications department, and that ”the communications department cannot edit independently.


ホワイトハウスの報道ほうどうかんはバイデンが「ごみ」とんだのはトランプ支持しじしゃではなく、支持しじしゃ発言はつげんのことだと説明せつめいし、これ沿内容ないよう発言はつげん記録きろく公表こうひょうしましたが、アメリカのAP通信つうしんは31にち複数ふくすう当局とうきょくしゃはなしとして、この記録きろく当初とうしょのものからかいざんされていたとほうじました
label.tran_page With the voting day for the presidential election just five days away, Trump is intensifying his criticism of Biden’s statements, and this report could become a new spark.


ホワイトハウスの公式こうしき記録きろくがかり作成さくせいした発言はつげん記録きろくは、トランプ支持しじしゃを「ごみ」とんだと受け取うけとれるものでしたが、報道ほうどう担当たんとう部署ぶしょ内容ないよう変更へんこうし、公表こうひょうしていたということです
label.tran_page


AP通信つうしん入手にゅうしゅしたメールによると、記録きろくがかり責任せきにんしゃは、内容ないよう変更へんこう報道ほうどう担当たんとう部署ぶしょ大統領だいとうりょう協議きょうぎしておこなわれたとしていて「報道ほうどう担当たんとう部署ぶしょ独自どくじ編集へんしゅうすることはできない」と指摘してきしているということです
label.tran_page


大統領だいとうりょう選挙せんきょ投票とうひょうが5にちせまなか、トランプはバイデン発言はつげんへの批判ひはんつよめていて、今回こんかい報道ほうどうあらだねとなる可能かのうせいがあります
label.tran_page