Japanese News: 食用油工場で火災　9人死亡　爆発の目撃証言も　インドネシア

食用油工場しょくようゆこうじょうで火災かさい　9人死亡にんしぼう　爆発ばくはつの目撃証言もくげきしょうげんも　インドネシア

Fire at cooking oil factory kills 9 people; eyewitness accounts of explosion Indonesia

　インドネシアの首都近郊しゅときんこうにある食用油しょくようゆなどの製造工場せいぞうこうじょうで大規模だいきぼな火災かさいが発生はっせいしました

A large-scale fire occurred at a factory manufacturing edible oil and other products near the capital of Indonesia.

従業員じゅうぎょういんら少すくなくとも9人にんが死亡しぼうし、4人にんがけがをしています

At least nine employees were killed and four others were injured.

　巨大きょだいな柱はしらのように見みえる黒煙くろけむりがもうもうと立たち上のぼっています

Black smoke that looks like a huge pillar is rising up.

　インドネシアメディアによりますと、首都しゅとジャカルタ近郊きんこうで1日午前ついたちごぜん6時じごろ、食用油しょくようゆや家畜かちくの飼料しりょうを製造せいぞうしている工場こうじょうから火ひが出でました

According to Indonesian media, a fire broke out at a factory manufacturing edible oil and livestock feed near the capital, Jakarta, around 6 a.m. on the 1st.

　これまでに少すくなくとも従業員じゅうぎょういんら9人にんが死亡しぼうし、消防士しょうぼうしを含ふくむ4人にんがけがをして病院びょういんに搬送はんそうされたということです

So far, at least nine employees have died, and four people, including a firefighter, were injured and taken to the hospital.

　発生はっせいから10時間以上じかんいじょうが経たちますが、現地げんちでは消火活動しょうかかつどうが続つづけられています

More than 10 hours have passed since the outbreak, but firefighting efforts are continuing at the site.

　火事かじの前まえ、工場こうじょうの中なかで爆発ばくはつが起おきたという目撃証言もくげきしょうげんもあり、現地当局げんちとうきょくは詳くわしい出火しゅっかの原因げんいんを調しらべています

There are eyewitness accounts that an explosion occurred inside the factory before the fire, and local authorities are investigating the cause of the fire in detail.