일본어 뉴스: 宮城女川原発2号機の原子炉停止機器トラブルで東北電力

뒤

宮城みやぎ女川おながわ原発げんぱつ2号機ごうきの原子げんし炉ろ停止ていし機器ききトラブルで東北とうほく電力でんりょく

11/04/2024 11:06:43 +09:00

번역

ドイ 05:11 05/11/2024

0 0

번역 추가

宮城みやぎ女川おながわ原発げんぱつ2号機ごうきの原子げんし炉ろ停止ていし機器ききトラブルで東北とうほく電力でんりょく

미야기 오나가와 원발 2호기의 원자로 정지 기기트러블으로 도호쿠전력

東北とうほく電力でんりょくは、先月せんげつ29日にちに再さい稼働かどうさせた女川おながわ原子力げんしりょく発電はつでん所しょ2号機ごうきで原子げんし炉ろ内ないに入いれる計測けいそく関連かんれんの機器ききのトラブルが起おきたことを受うけて、4日にち朝あさ、原子げんし炉ろを停止ていししました

도호쿠전력은 지난달 29일에 재가동시킨 오나가와 원자력발전소 2호기에서 원자로내의 들어가는 계측관련 기기의 트러블이 일어난것으로 인해 4일아침, 원자로를 정지했습니다.

今後こんご、機器ききなどの点検てんけんを行おこない、トラブルの詳くわしい原因げんいんを調しらべることにしています

향후, 기기등의 점검을 실시, 트러블의 자세한 원인을 조사할것을 하고 있습니다.

宮城みやぎ県けんにある女川おながわ原発げんぱつ2号機ごうきは先月せんげつ29日にち、核かく分裂ぶんれつ反応はんのうを抑おさえる制御せいぎょ棒ぼうを引き抜ひきぬいて原子げんし炉ろを起動きどうし、東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいで停止ていしして以来いらい、13年ねん半はん余あまりを経へて再さい稼働かどうしました

미야기현에 있는 오나가와 원발 2호기는 지난달 29일, 핵분열반응을 억제하는 제어봉을 빼내어 원자로를 기동해, 동일본대지진으로 중지된 이래, 13년반남짓이 지나서 재가동했습니다.

東北とうほく電力でんりょくは3日にち、発電はつでんを再開さいかいする予定よていでしたが、原子げんし炉ろ内ないに計測けいそくした中性子ちゅうせいしのデータの精度せいどを高たかめるための機器ききを入いれて引き抜ひきぬこうとしたところ、途中とちゅうで動うごかなくなるトラブルが起おこりました

도호쿠 전력은 3일, 발전를 재개할 예정이었습니다만, 원자로내에 계측한 중성자 데이터의 정밀도를 높이기위해, 기기를 넣어서 빼내려고 했는데, 도중에 움직이지 않게 되는 문제가 발생했습니다.

外部がいぶに放射能ほうしゃのうが漏もれるなどの影響えいきょうはないということですが、東北とうほく電力でんりょくはこのトラブルを受うけて機器ききなどの点検てんけんを行おこなうため、4日にち午前ごぜん8時じ36分ふんに原子げんし炉ろを停止ていししました

외부에 방사능이 누출되는 등의 영향은 없다고 합니다만, 도호쿠 전력은 이 문제에 따라 기기등의 점검을 실시하기 위해, 4일오전 8시 36분에 원자로를 중지했습니다,

東北とうほく電力でんりょくは今後こんご、トラブルの詳くわしい原因げんいんを調査ちょうさするとしていて、今いまの時点じてんでは原子げんし炉ろを再ふたたび起動きどうさせる時期じきは未定みていだということです

도호쿠 전력은 향후, 문제의 자세한 원인을 조사하려고 하고 있고, 지금의 시점에서는 원자로를 다시 기동시키는 시기는 미정이라고 합니다.

東北とうほく電力でんりょく原子力げんしりょく部ぶの渡邉わたなべ宣せん城じょう副ふく部長ぶちょうは3日にち夜よるの会見かいけんで「しっかり立ち止たちどまって確認かくにんすることが、地域ちいきに対にたいする安心あんしん安全あんぜんにもつながっていくと思おもう

도호쿠 전력 원자력부의 와타나베 노부키부장은 3일밤의 회견에서 “확실히 멈추서 확인하는 것이, 지역에 대한 안심안전에도 연결되어간다고 생각한다. ”

不ふ具合ぐあいについても情報じょうほうを出だして透明とうめい性せいを持もちながらやっていきたい」と話はなしていました

오류에 대해서도 정보를 밝혀서 투명성을 가지고 해나아가고 싶다고 말했습니다.